Parallelle weergave Arabisch ↔ Nederlands, inclusief de dua na de ziyāra
Klik om de tekstversie te lezen
Ziyārat Āl Yāsīn — Volledige Nederlandse Vertaling
Parallelle weergave Arabisch ↔ Nederlands, inclusief de dua na de ziyāra
Baqiyyat Allāh Instituut
oktober 2025
Inleiding
De Ziyarat Āl Yāsīn is een befaamde ziyara (bezoekersgroet) die door Imam al‑Mahdī (as) aan de geleerde Mohammed ibn Abd Allāh al‑Himyārī werd geopenbaard tijdens de kleine occultatie en die is opgenomen in klassieke bronnen zoals al‑Iḥtijāj van al‑Ṭabarsī, Bihār al‑Anwār en Mafātīḥ al‑Jinān. De term Āl Yāsīn wordt in de exegese opgevat als de familie van Yā Sīn, dat wil zeggen de familie van de heilige Profeet Mohammed (Ahl al‑Bayt) vrede en zegening zij met hen. Imām Jaʿfar al‑Ṣādiq (as) verklaarde: “Yā Sīn is Mohammed en wij zijn Āl Yāsīn,” waarmee hij aangaf dat deze groet betrekking heeft op de profeet en zijn nageslacht. Deze ziyara verenigt de kernpunten van het geloof: tawḥīd (de eenheid van God), de profeetschap van de heilige Profeet (s), het Imāmat van de twaalf Imams (as) en het geloof in de wederopstanding, de sirāṭ, het rechtvaardige oordeel, het paradijs en de hel.
Volgens de overlevering instrueren de brieven van Imam al‑Mahdī (as) dat wanneer men tot God wil naderen via de Imam (as), men deze ziyara dient te reciteren. Veel hedendaagse uitgaven vermelden na de ziyara een lange duʿāʾ (smeekbede) waarin de recitant God smeekt om het hart met het licht van geloof te vullen en zegeningen en overwinning te schenken aan Imam al‑Mahdī (as). Deze duʿāʾ is in betrouwbare bronnen opgenomen maar wordt soms vergeten. Daarom bevat dit document zowel de volledige tekst van de ziyara als de aansluitende duʿāʾ, telkens in parallelle Arabisch‑Nederlandse kolommen.
﴿ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ﴾
خادمُ بابِ حيدرَة وذَرَّةُ تُرابٍ تحتَ القُبَّةِ الذَّهَبِيَّةِ في النجف
Khādim Bāb Ḥaydarah wa dharratu turābin taḥta al-qubbah al-dhahabiyyah fī al-Najaf.
Dienaar van de Poort van Ḥaydara én een stofdeeltje onder de gouden koepel in Najaf.
Ziyarat Āl Yāsīn
|
Arabisch |
Nederlands |
|---|---|
|
سَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ ياسِين |
Vrede zij met het Huis van Yā Sīn, de familie van Mohammed (s). |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ |
Vrede zij met u, o roeper tot Allah en goddelijke leraar van Zijn tekenen. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ |
Vrede zij met u, o deur tot Allah en beschermer van Zijn religie. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ |
Vrede zij met u, o plaatsvervanger van Allah en helper van Zijn waarheid. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ |
Vrede zij met u, o bewijs van Allah en teken van Zijn wil. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ |
Vrede zij met u, o lezer van het Boek van Allah en zijn uitlegger. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَأَطْرَافِ نَهَارِكَ |
Vrede zij met u in de uren van uw nacht en de uiteinden van uw dag. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ |
Vrede zij met u, o overblijfsel van Allah op Zijn aarde. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ |
Vrede zij met u, o verbond van Allah dat Hij heeft gesloten en bevestigd. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ |
Vrede zij met u, o belofte van Allah die Hij heeft gegarandeerd. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ، وَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ، وَٱلْغَوْثُ وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْوَاسِعَةُ، وَعْدًا غَيْرَ مَكْذُوبٍ |
Vrede zij met u, o opgerichte vaandel, de uitgestorte kennis, de hulp en de ruime barmhartigheid – een belofte die nooit geloochend wordt. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِينَ تَقُومُ، وَحِينَ تَقْعُدُ، وَحِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ، وَحِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ، وَحِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ |
Vrede zij met u wanneer u opstaat en wanneer u zit, wanneer u reciteert en verklaart, wanneer u bidt en smeekt, en wanneer u buigt en neerknielt. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ، وَحِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ، وَحِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي |
Vrede zij met u wanneer u de eenheid van God beleidt en Hem grootmaakt, wanneer u prijst en om vergeving vraagt, en wanneer u de dag begint en beëindigt. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ |
Vrede zij met u in de nacht wanneer zij haar sluier drapeert en overdag wanneer het licht straalt. |
|
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْإِمَامُ ٱلْمَأْمُونُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَأْمُولُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلَامِ |
Vrede zij met u, o betrouwbare imam. Vrede zij met u, o verhevene op wie gehoopt wordt. Vrede zij met u met de meest volledige vrede. |
|
أُشْهِدُكَ يَا مَوْلَايَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، لَا حَبِيبَ إِلَّا هُوَ وَأَهْلُهُ |
O mijn meester, ik neem u tot getuige dat ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Ene zonder deelgenoot, en dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is; er is geen geliefde bij Allah behalve hij en zijn familie. |
|
وَأُشْهِدُكَ أَنَّ عَلِيًّا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ، وَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ, وَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ، وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ، وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَمُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ، وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ، وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ |
Ik neem u tot getuige dat ʿAlī de Opperbevelhebber der Gelovigen Zijn bewijs is; al‑Ḥasan Zijn bewijs; al‑Ḥusayn Zijn bewijs is; ʿAlī ibn Ḥusayn Zijn bewijs is; Moḥammad ibn ʿAlī Zijn bewijs is; Jaʿfar ibn Moḥammad Zijn bewijs is; Mūsā ibn Jaʿfar Zijn bewijs is; ʿAlī ibn Mūsā Zijn bewijs is; Muḥammad ibn ʿAlī Zijn bewijs is; ʿAlī ibn Muḥammad Zijn bewijs is; en al‑Ḥasan ibn ʿAlī Zijn bewijs is. |
|
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ، أَنْتُمُ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ، وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لَا رَيْبَ فِيهَا يَوْمَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا |
En ik getuig dat u het bewijs van Allah bent: jullie zijn de eersten en de laatsten; dat jullie terugkeer (rajʿa) waar is en geen twijfel toelaat, op de dag waarop het geloof van een ziel haar niet baat indien zij tevoren niet geloofde of geen goede daden in haar geloof verrichtte. |
|
وَأَنَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ، وَأَنَّ نَاكِرًا وَنَكِيرًا حَقٌّ، وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ وَٱلْبَعْثَ حَقٌّ، وَأَنَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ وَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ وَٱلْحَشْرَ حَقٌّ وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ وَٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارَ حَقٌّ وَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ |
En dat de dood waar is; en dat Nakīr en Munkar waar zijn; ik getuig dat het openbreken (van de graven) waar is, de opstanding waar is, de brug (ṣirāṭ) waar is, het wachtpost waar is, de weegschaal waar is, de verzameling waar is, het afleggen van rekenschap waar is, het Paradijs en de Hel waar zijn, en de belofte van beloning en de dreiging van straf door beide waar is. |
|
يَا مَوْلَايَ، شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ؛ فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ، وَأَنَا وَلِيٌّ لَكُمْ وَبَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكُمْ |
O mijn meester, ongelukkig is hij die jullie tegenstaat en gelukkig is hij die jullie gehoorzaamt. Getuig over wat ik u heb laten getuigen; ik ben waarlijk een vriend van u en vrij van uw vijand. |
|
فَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ وَٱلْبَاطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ، وَٱلْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ، وَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ |
De waarheid is wat jullie welgevallig is; het valse is wat jullie afkeuren; het goede is wat jullie bevelen; en het verwerpelijke is wat jullie verbieden. |
|
فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَبِكُمْ، يَا مَوْلَايَ، أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ، وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ وَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ، آمِينَ آمِينَ |
Mijn ziel gelooft in Allah alleen zonder deelgenoot, in Zijn boodschapper en in de Opperbevelhebber der Gelovigen; en in jullie, mijn meester, van de eerste tot de laatste. Mijn hulp is bereid voor jullie en mijn liefde is zuiver voor jullie. Amen, amen. |
Duʿāʾ na de Ziyara
|
Arabisch |
Nederlands |
|---|---|
|
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ نَبِيِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَةِ نُورِكَ، وَأَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي نُورَ ٱلْيَقِينِ، وَصَدْرِي نُورَ ٱلْإِيمَانِ، وَفِكْرِي نُورَ ٱلنِّيَّاتِ، وَعَزْمِي نُورَ ٱلْعِلْمِ، وَقُوَّتِي نُورَ ٱلْعَمَلِ، وَلِسَانِي نُورَ ٱلصِّدْقِ، وَدِينِي نُورَ ٱلْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ، وَبَصَرِي نُورَ ٱلضِّيَاءِ، وَسَمْعِي نُورَ ٱلْحِكْمَةِ، وَمَوَدَّتِي نُورَ ٱلْمُوَالاَةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلَامُ؛ حَتَّىٰ أَلْقَاكَ وَقَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَمِيثَاقِكَ فَتُغَشِّيَنِي رَحْمَتُكَ، يَا وَلِيُّ يَا حَمِيدُ |
O Allah, ik vraag U om zegeningen te zenden op Mohammed, de Profeet van Uw barmhartigheid en het Woord van Uw licht. Vervul mijn hart met het licht van zekerheid, mijn borst met het licht van geloof, mijn gedachten met het licht van oprechte intenties, mijn vastberadenheid met het licht van kennis, mijn kracht met het licht van daden, mijn tong met het licht van waarheid, mijn godsdienst met het licht van inzicht dat van U komt, mijn ogen met het licht van helderheid, mijn oren met het licht van wijsheid en mijn liefde met het licht van loyale toewijding aan Mohammed en zijn familie – vrede zij met hen – zodat ik U zal ontmoeten nadat ik mijn belofte en verbond heb vervuld en Uw barmhartigheid mij zal omhullen. O Beschermende, O Geprezene! |
|
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ، وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلَادِكَ، وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ، وَٱلْقَائِمِ بِقِسْطِكَ، وَٱلثَّائِرِ بِأَمْرِكَ، وَلِيِّ ٱلْمُؤْمِنِينَ، وَبَوَارِ ٱلْكَافِرِينَ، وَمُجَلِّي ٱلظُّلْمَةِ، وَمُنِيرِ ٱلْحَقِّ، وَٱلنَّاطِقِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلصِّدْقِ، وَكَلِمَتِكَ ٱلتَّامَّةِ فِي أَرْضِكَ، ٱلْمُرْتَقِبِ ٱلْخَائِفِ، وَٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ، وَسَفِينَةِ ٱلنَّجَاةِ، وَعَلَمِ ٱلْهُدَىٰ، وَنُورِ أَبْصَارِ ٱلْوَرَىٰ، وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَٱرْتَدَىٰ، وَمُجَلِّي ٱلْعَمَىٰ، ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلْأَرْضَ عَدْلًا وَقِسْطًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
O Allah, zegen Mohammed (de Mahdī), Uw bewijs op Uw aarde, Uw plaatsvervanger in Uw landen, de oproeper naar Uw pad, degene die Uw rechtvaardigheid vestigt, de opstandeling met Uw bevel, de beschermer van de gelovigen en de vernietiger van de ongelovigen, de verdrijver van duisternis en de verlichter van waarheid, de spreker met wijsheid en eerlijkheid, Uw volmaakt woord op aarde, de waakzame en vreesvolle, de welwillende vriend, de ark van redding, het teken van leiding, het licht van de ogen der schepping, de beste van allen die zich kleden, de opheffer van blindheid – degene die de aarde zal vullen met rechtvaardigheid en billijkheid zoals zij gevuld is met onrecht en onderdrukking. Voorwaar, U bent tot alles in staat. |
|
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ وَلِيِّكَ وَٱبْنِ أَوْلِيَائِكَ ٱلَّذِينَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَأَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ وَأَذْهَبْتَ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيرًا. اَللَّهُمَّ ٱنْصُرْهُ وَٱنْتَصِرْ بِهِ لِدِينِكَ، وَٱنْصُرْ بِهِ أَوْلِيَاءَكَ وَأَوْلِيَاءَهُ وَشِيعَتَهُ وَأَنْصَارَهُ، وَٱجْعَلْنَا مِنْهُمْ |
O Allah, zegen Uw voogd en de zoon van Uw voogden – degenen wiens gehoorzaamheid U ons hebt opgelegd, wiens recht U verplicht hebt erkend, van wie U de onreinheid hebt verwijderd en die U grondig hebt gezuiverd. O Allah, schenk hem overwinning en maak hem tot helper van Uw religie; geef door hem de overwinning aan Uw vrienden, aan zijn vrienden, aan zijn volgelingen en aan zijn helpers. Neem ons onder hen op. |
|
اَللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ بَاغٍ وَطَاغٍ، وَمِنْ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ، وَٱحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ، وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، وَٱحْرُسْهُ وَٱمْنَعْهُ مِنْ أَنْ يُوصَلَ إِلَيْهِ بِسُوءٍ، وَٱحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسُولِكَ، وَأَظْهِرْ بِهِ ٱلْعَدْلَ، وَأَيِّدْهُ بِٱلنَّصْرِ، وَٱنْصُرْ نَاصِرِيهِ، وَٱخْذُلْ خَاذِلِيهِ، وَٱقْصِمْ قَاصِمِيهِ، وَٱقْصِمْ بِهِ جَبَابِرَةَ ٱلْكُفْرِ، وَٱقْتُلْ بِهِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَافِقِينَ وَجَمِيعَ ٱلْمُلْحِدِينَ حَيْثُ كَانُوا مِنْ مَشَارِقِ ٱلْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا، وَٱمْلَأْ بِهِ ٱلْأَرْضَ عَدْلًا، وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ |
O Allah, bescherm hem tegen het kwaad van elke opstandige en tiran en tegen het kwaad van al Uw schepselen. Bewaak hem van voren, van achteren, van zijn rechterkant en van zijn linkerkant; wees zijn bewaker en weerhoud hem ervan dat hem iets slechts bereikt. Bescherm in hem Uw boodschapper en de familie van Uw boodschapper. Breng door hem gerechtigheid tevoorschijn; ondersteun hem met overwinning; help zijn helpers; verneder zijn verraders; vernietig zijn vijanden; vernietig door hem de tirannen van het ongeloof; dood door hem de ongelovigen, de hypocrieten en alle atheïsten, waar ze zich ook bevinden – in het oosten en westen van de aarde, op het land of in de zee. Vul door hem de aarde met rechtvaardigheid en toon door hem de religie van Uw Profeet – zegeningen en vrede zij met hem en zijn familie. |
|
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ وَأَعْوَانِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ، وَأَرِنِي فِي آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلَامُ مَا يَأْمُلُونَ، وَفِي عَدُوِّهِمْ مَا يَحْذَرُونَ؛ إِلٰهَ ٱلْحَقِّ آمِينَ، يَا ذَا ٱلْجَلَالِ وَٱلْإِكْرَامِ، يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ |
O Allah, maak mij tot een van zijn helpers, ondersteuners, volgelingen en shia. Laat mij de vervulling zien van wat de familie van Mohammed – vrede zij met hen – hoopt en laat mij zien wat hun vijanden vrezen. O God van de waarheid, verhoor mij. O Bezitter van majesteit en eer, O meest barmhartige der barmhartigen. |