[33] Ziyāra al‑Nāḥiya al‑Muqaddasa

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed.

اَلسَّلامُ عَلى آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ مِنْ خَلْقِهِ،

Vrede zij met Adam, de uitverkorene van Allah uit Zijn schepping.

اَلسَّلامُ عَلى شَيْثٍ وَلِيِّ اللهِ وَ خِيَرَتِهِ،

Vrede zij met Seth (Shayth), de vriend van Allah en Zijn uitverkorene.

اَلسَّلامُ عَلى إِدْرِيسَ القَائِمِ للهِ بِحُجَّتِهِ،

Vrede zij met Henoch (Idris), die door Allah met Zijn bewijs werd gevestigd.

اَلسَّلامُ عَلى نُوحٍ الْمُجَابِ في دَعْوَتِهِ،

Vrede zij met Noach (Nuh), wiens smeekbeden werden verhoord.

اَلسَّلامُ عَلى هُودٍ الْمَمْدُودِ مِنَ اللَّهِ بِمَعُونَتِهِ،

Vrede zij met Hud, aan wie Allah hulp verleende.

اَلسَّلامُ عَلى صَالِحٍ الَّذِي تَوَجَّهَهُ اللَّهُ بِكَرَامَتِهِ،

Vrede zij met Salih, die Allah met zijn vrijgevigheid eerde.

اَلسَّلامُ عَلى إِبْرَاهِيمَ الَّذِي حَبَاهُ اللَّهُ بِخُلَّتِهِ،

Vrede zij met Abraham (Ibrahim), die door Allah tot vriend werd genomen.

اَلسَّلامُ عَلى إِسْمَاعِيلَ الَّذِي فَدَاهُ اللَّهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ مِنْ جَنَّتِهِ،

Vrede zij met Ismaël (Isma’il), die Allah met een groot offer uit het paradijs vrijkocht.

اَلسَّلامُ عَلى إِسْحَاقَ الَّذِي جَعَلَ اللَّهُ النُّبُوَّةَ في ذُرِّيَّتِهِ،

Vrede zij met Isaak (Ishaq), in wiens nageslacht Allah het profeetschap vestigde.

اَلسَّلامُ عَلى يَعْقُوبَ الَّذِي رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ بِرَحْمَتِهِ،

Vrede zij met Jakob (Ya’qub), wiens gezichtsvermogen door Allah’s barmhartigheid werd hersteld.

اَلسَّلامُ عَلى يُوسُفَ الَّذِي نَجَّاهُ اللَّهُ مِنَ الْجُبِّ بِعَظَمَتِهِ،

Vrede zij met Jozef (Yusuf), die Allah uit de put redde door Zijn macht.

اَلسَّلامُ عَلى مُوسَى الَّذِي فَلَقَ اللَّهُ الْبَحْرَ لَهُ بِقُدْرَتِهِ،

Vrede zij met Mozes (Musa), voor wie Allah de zee spleet met Zijn kracht.

اَلسَّلامُ عَلى هَارُونَ الَّذِي خَصَّهُ اللَّهُ بِنُبُوَّتِهِ،

Vrede zij met Aäron (Harun), die Allah onderscheidde met het profeetschap.

اَلسَّلامُ عَلى شُعَيْبٍ الَّذِي نَصَرَهُ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِهِ،

Vrede zij met Sjoe’ayb (Shuʿayb), die Allah hielp tegenover zijn volk.

اَلسَّلامُ عَلى دَاوُودَ الَّذِي تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَعْدَ خَطِيئَتِهِ،

Vrede zij met David (Dawud), die Allah vergaf na zijn misstap.

اَلسَّلامُ عَلى سُلَيْمَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَهُ اللَّهُ الْجِنَّ بِعِزَّتِهِ،

Vrede zij met Salomo (Sulayman), voor wie de djinns door Allah’s macht werden onderworpen.

اَلسَّلامُ عَلى أَيُّوبَ الَّذِي شَفَاهُ اللَّهُ مِنْ مَرَضِهِ،

Vrede zij met Job (Ayyub), die Allah genas van zijn ziekte.

اَلسَّلامُ عَلى يُونُسَ الَّذِي أَنْجَزَ اللَّهُ مَوْعِدَهُ،

Vrede zij met Jona (Yunus), wiens belofte Allah vervulde.

اَلسَّلامُ عَلى عُزَيْرٍ الَّذِي أَحْيَاهُ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهِ،

Vrede zij met Uzair (Ezra), die Allah na zijn dood weer tot leven wekte.

اَلسَّلامُ عَلى زَكَرِيَّا الصَّابِرِ في مِحْنَتِهِ،

Vrede zij met Zacharia (Zakariyya), die standvastig bleef in zijn beproevingen.

اَلسَّلامُ عَلى يَحْيَى الَّذِي رَفَعَهُ اللَّهُ بَعْدَ شَهَادَتِهِ،

Vrede zij met Johannes (Yahya), die Allah na zijn martelaarschap in status verhief.

اَلسَّلامُ عَلى عِيسَى رُوحِ اللَّهِ وَ كَلِمَتِهِ،

Vrede zij met Jezus (Isa), de geest van Allah en Zijn woord.

السَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ وَ صَفْوَتِهِ،

Vrede zij met Mohammed, de geliefde van Allah en Zijn uitverkorene.

السَّلَامُ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، الْمَخْصُوصِ بِأُخُوَّتِهِ،

Vrede zij met de leider der gelovigen, Ali ibn Abu Talib, die Allah eerde met broederschap met de Profeet.

السَّلَامُ عَلَى فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ ابْنَتِهِ،

Vrede zij met Fatima al-Zahra, de dochter van de Profeet.

اَلسَّلامُ عَلى أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ وَصِيِّ أَبِيهِ وَ خَلِيفَتِهِ،

Vrede zij met Abu Mohammed Hasan, de executeur van zijn vaders wil en diens opvolger.

اَلسَّلامُ عَلى الْحُسَيْنِ الَّذِي سَمَحَ نَفْسَهُ بِمُهْجَتِهِ،

Vrede zij met al-Husayn, die zijn ziel aan Allah offerde en zijn bloed gaf.

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ أَطَاعَ اللَّهَ فِي سِرِّهِ وَ عَلَانِيَتِهِ،

Vrede zij met degene die Allah in het geheim en in het openbaar gehoorzaamde.

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ جَعَلَ اللَّهُ الشِّفَاءَ في تُرْبَتِهِ،

Vrede zij met degene in wiens aarde genezing is gelegd.

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ الْإِجَابَةُ تَحْتَ قُبَّتِهِ،

Vrede zij met degene onder wiens koepel de gebeden verhoord worden.

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ الْأَئِمَّةُ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ،

Vrede zij met degene in wiens nageslacht de leiders (imams) zijn.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ خَاتِمِ الْأَنْبِيَاءِ،

Vrede zij met de zoon van de verzegelaar der profeten.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ،

Vrede zij met de zoon van de leider der opvolgers.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ،

Vrede zij met de zoon van Fatima al-Zahra.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ خَدِيجَةَ الْكُبْرَى،

Vrede zij met de zoon van Khadija al-Kubra.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى،

Vrede zij met de zoon van Sidrat al-Moentaha.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ جَنَّةِ الْمَأْوَى،

Vrede zij met de zoon van de Jannat al-Ma’wa.

اَلسَّلامُ عَلى ابْنِ زَمْزَمَ وَ الصَّفَا،

Vrede zij met de zoon van Zamzam en Safa.

اَلسَّلامُ عَلى الْمُرَمَّلِ بِالدِّمَاءِ،

Vrede zij met hem die doordrenkt was met bloed.

اَلسَّلامُ عَلى الْمَهْتُوكِ الْخِبَاءِ،

Vrede zij met hem wiens tenten werden verscheurd.

اَلسَّلامُ عَلى خَامِسِ أَصْحَابِ أَهْلِ الْكِسَاءِ،

Vrede zij met de vijfde van de Mensen van de Mantel (Ahl al-Kisa).

اَلسَّلامُ عَلى غَرِيبِ الْغُرَبَاءِ،

Vrede zij met de meest eenzame van de eenzamen.

اَلسَّلامُ عَلى شَهِيدِ الشُّهَدَاءِ،

Vrede zij met de martelaar der martelaren.

اَلسَّلامُ عَلى قَتِيلِ الْأَدْعِيَاءِ،

Vrede zij met hem die door onwettige mensen werd gedood.

اَلسَّلامُ عَلى سَاكِنِ كَرْبَلَاءَ،

Vrede zij met hem die verbleef in Karbala.

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ بَكَتْهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاءِ،

Vrede zij met hem om wie de engelen der hemelen weenden.

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ ذُرِّيَّتُهُ الْأَزْكِيَاءُ،

Vrede zij met hem wiens nakomelingen gezuiverd zijn.

اَلسَّلامُ عَلى يَعْصُوبِ الدِّينِ،

Vrede zij met de steunpilaar van de religie.

اَلسَّلامُ عَلى مَنَازِلِ الْبَرَاهِينِ،

Vrede zij met de plaatsen van de bewijzen.

اَلسَّلامُ عَلى الْأَئِمَّةِ التِّسْعَةِ السَّادَاتِ،

Vrede zij met de negen Imams, de edele heren.

اَلسَّلامُ عَلى الْجُيُوبِ الْمُضَرَّجَاتِ،

Vrede zij met de met bloed besmeurde halzen.

اَلسَّلامُ عَلى الشِّفَاهِ الذَّابِلَاتِ،

Vrede zij met de uitgedroogde lippen.

اَلسَّلامُ عَلى النُّفُوسِ الْمُسْتَلِبَاتِ،

Vrede zij met de afgesneden zielen.

اَلسَّلامُ عَلى الْأَرْوَاحِ الْمُخْتَلَسَاتِ،

Vrede zij met de geroofde zielen.

اَلسَّلامُ عَلى الْأَجْسَادِ الْعَارِيَاتِ،

Vrede zij met de ontklede lichamen.

اَلسَّلامُ عَلى الْجُسُومِ الشَّاحِبَاتِ،

Vrede zij met de bleke lichamen.

اَلسَّلامُ عَلى الدِّمَاءِ السَّائِلَاتِ،

Vrede zij met het vloeiende bloed.

اَلسَّلامُ عَلى الْأَعْضَاءِ الْمُقَطَّعَاتِ،

Vrede zij met de afgehakte ledematen.

اَلسَّلامُ عَلى الرُّؤُوسِ الْمُشَالَاتِ،

Vrede zij met de hoofden die omhoog werden gedragen op speren.

اَلسَّلامُ عَلى النِّسْوَةِ الْبَارِزَاتِ.

Vrede zij met de vrouwen die openlijk werden blootgesteld.

السَّلَامُ عَلَى حُجَّةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى آبَائِكَ الطَّاهِرِينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى أَبْنَائِكَ الْمُسْتَشْهَدِينَ، السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى ذُرِّيَّتِكَ النَّاصِرِينَ.

Vrede zij met de Bewijs van de Heer der Werelden; vrede zij met u en met uw heilige voorvaderen; vrede zij met u en met uw martelaar-zonen; vrede zij met u en met uw nazaten die u hielpen.

السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمُضَاجِعِينَ، السَّلَامُ عَلَى الْقَتِيلِ الْمَظْلُومِ، السَّلَامُ عَلَى أَخِيهِ الْمَسْمُومِ، السَّلَامُ عَلَى عَلِيٍّ الْكَبِيرِ، السَّلَامُ عَلَى الرَّضِيعِ الصَّغِيرِ.

Vrede zij met u en met de engelen die rond uw graf verkeren; vrede zij met de onschuldig vermoorde; vrede zij met zijn vergiftigde broeder; vrede zij met ʿAlī de Grote; vrede zij met de kleine zuigeling.

السَّلَامُ عَلَى الْأَبْدَانِ السَّلِيبَةِ، السَّلَامُ عَلَى الْعِتْرَةِ الْقَرِيبَةِ، السَّلَامُ عَلَى الْمُجَدَّلِينَ‏ فِي الْفَلَوَاتِ، السَّلَامُ عَلَى النَّازِحِينَ‏ عَنِ الْأَوْطَانِ، السَّلَامُ عَلَى الْمَدْفُونِينَ بِلَا أَكْفَانٍ، السَّلَامُ عَلَى الرُّءُوسِ الْمُفَرَّقَةِ عَنِ الْأَبْدَانِ.

Vrede zij met de ontklede lichamen; vrede zij met de naaste nakomelingen; vrede zij met de gevallenen in de wildernis; vrede zij met hen die ver van hun vaderland raakten; vrede zij met de zonder lijkwade begravene; vrede zij met de hoofden die van de lichamen werden gescheiden.

السَّلَامُ عَلَى الْمُحْتَسِبِ الصَّابِرِ، السَّلَامُ عَلَى الْمَظْلُومِ بِلَا نَاصِرٍ، السَّلَامُ عَلَى سَاكِنِ التُّرْبَةِ الزَّاكِيَةِ، السَّلَامُ عَلَى صَاحِبِ الْقُبَّةِ السَّامِيَةِ.

Vrede zij met de geduldige die het bij God rekent; vrede zij met de onrechtvaardig behandelde zonder helper; vrede zij met de bewoner van de reine aarde; vrede zij met de bezitter van de verheven koepel.

السَّلَامُ عَلَى مَنْ طَهَّرَهُ الْجَلِيلُ، السَّلَامُ عَلَى مَنِ افْتَخَرَ بِهِ جَبْرَئِيلُ، السَّلَامُ عَلَى مَنْ نَاغَاهُ‏ فِي الْمَهْدِ مِيكَائِيلُ.

Vrede zij met hem die de Verhevene gezuiverd heeft; vrede zij met hem op wie Ǧibrīl roemt; vrede zij met hem tot wie Mīkāʾīl in de wieg sprak.

السَّلَامُ عَلَى مَنْ نُكِثَتْ ذِمَّتُهُ، السَّلَامُ عَلَى مَنْ هُتِكَتْ حُرْمَتُهُ، السَّلَامُ عَلَى مَنْ أُرِيقَ بِالظُّلْمِ دَمُهُ.

Vrede zij met hem wiens verbond werd verbroken; met hem wiens heiligheid werd geschonden; met hem wiens bloed onrechtmatig werd vergoten.

السَّلَامُ عَلَى الْمُغَسَّلِ‏ بِدَمِ الْجِرَاحِ، السَّلَامُ عَلَى الْمُجَرَّعِ بِكَأْسَاتِ الرِّمَاحِ، السَّلَامُ عَلَى الْمُضَامِ‏ الْمُسْتَبَاحِ.

Vrede zij met hem die met het bloed van zijn wonden werd gewassen; met hem die de bekers van de speren werd toegediend; met de onderdrukte, tot prooi verklaarde.

السَّلَامُ عَلَى الْمَهْجُورِ فِي الْوَرَى، السَّلَامُ عَلَى مَنْ تَوَلَّى دَفْنَهُ أَهْلُ الْقُرَى، السَّلَامُ عَلَى الْمَقْطُوعِ الْوَتِينِ، السَّلَامُ عَلَى الْمُحَامِي بِلَا مُعِينٍ.

Vrede zij met de verlaten onder de mensen; met hem wiens begrafenis door de dorpelingen werd verricht; met hem wiens halsslagader werd doorgesneden; met de beschermer zonder helper.

السَّلَامُ عَلَى الشَّيْبِ الْخَضِيبِ، السَّلَامُ عَلَى الْخَدِّ التَّرِيبِ‏ ، السَّلَامُ عَلَى الْبَدَنِ السَّلِيبِ، السَّلَامُ عَلَى الثَّغْرِ الْمَقْرُوعِ بِالْقَضِيبِ.

Vrede zij met de met bloed gekleurde grijshaar; vrede met de met stof bedekte wang; vrede met het ontklede lichaam; vrede met de mond die met de stok werd geslagen.

السَّلَامُ عَلَى الْوَدَجِ الْمَقْطُوعِ، السَّلَامُ عَلَى الرَّأْسِ الْمَرْفُوعِ، السَّلَامُ عَلَى الْأَجْسَامِ الْعَارِيَةِ فِي الْفَلَوَاتِ، تَنْهَشُهَا الذِّئَابُ الْعَادِيَاتُ، وَ تَخْتَلِفُ إِلَيْهَا السِّبَاعُ الضَّارِيَاتُ.

Vrede zij met de doorgesneden hals; vrede met het opgeheven hoofd; vrede met de ontblote lichamen in de wildernis, door roofwolven verscheurd en door verscheurende beesten bezocht.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ، وَ عَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمَرْفُوفِينَ حَوْلَ قُبَّتِكَ، الْحَافِّينَ بِتُرْبَتِكَ، الطَّائِفِينَ بِعَرْصَتِكَ، الْوَارِدِينَ لِزِيَارَتِكَ.

Vrede zij met u, o mijn Meester, en met de engelen die om uw koepel zwenken, uw zand omringen, uw voorhof omcirkelen en tot uw bezoekplaats komen.

السَّلَامُ عَلَيْكَ فَإِنِّي قَصَدْتُ إِلَيْكَ وَ رَجَوْتُ الْفَوْزَ لَدَيْكَ.

Vrede zij met u; ik ben immers tot u gekomen en hoop op het heil bij u.

السَّلَامُ عَلَيْكَ، سَلَامَ الْعَارِفِ بِحُرْمَتِكَ، الْمُخْلِصِ فِي وَلَايَتِكَ، الْمُتَقَرِّبِ إِلَى اللَّهِ بِمَحَبَّتِكَ، الْبَرِي‏ءِ مِنْ أَعْدَائِكَ.

Vrede zij met u—de vrede van wie uw heilige waardigheid erkent, oprecht is in uw hoede, tot Allah nadert door uw liefde en vrij is van uw vijanden.

سَلَامَ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصَابِكَ مَقْرُوحٌ، وَ دَمْعُهُ عِنْدَ ذِكْرِكَ مَسْفُوحٌ، سَلَامَ الْمَفْجُوعِ الْمَحْزُونِ، الْوَالِهِ الْمُسْتَكِينِ.

De vrede van wie zijn hart door uw ramp werd verwond en wiens tranen bij uw gedachten vloeien—de vrede van de diep getroffene, bedroefde, ontredderde en ootmoedige.

سَلَامَ مَنْ لَوْ كَانَ مَعَكَ بِالطُّفُوفِ لَوَقَاكَ بِنَفْسِهِ حَدَّ السُّيُوفِ، وَ بَذَلَ حُشَاشَتَهُ‏ دُونَكَ لِلْحُتُوفِ‏ ، وَ جَاهَدَ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَ نَصَرَكَ عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيْكَ، وَ فَدَاكَ بِرُوحِهِ وَ جَسَدِهِ، وَ مَالِهِ وَ وُلْدِهِ، وَ رُوحُهُ لِرُوحِكَ فِدَاءٌ، وَ أَهْلُهُ لِأَهْلِكَ وِقَاءٌ.

De vrede van hem die—was hij in al-Ṭaff met u geweest—u met zijn eigen leven tegen de scherpte der zwaarden had beschut; zijn ziel vóór u aan de dood had gegeven; vóór u had gestreden; u had bijgestaan tegen wie tegen u opkwam; u had vrijgekocht met zijn geest en lichaam, met zijn bezit en zijn kinderen; zijn ziel tot losprijs voor de uwe en zijn huis tot schild voor het uwe.

فَلَئِنْ أَخَّرَتْنِي الدُّهُورُ، وَ عَاقَنِي عَنْ نَصْرِكَ الْمَقْدُورُ، وَ لَمْ أَكُنْ لِمَنْ حَارَبَكَ مُحَارِباً، وَ لِمَنْ نَصَبَ لَكَ الْعَدَاوَةَ مُنَاصِباً، فَلَأَنْدُبَنَّكَ صَبَاحاً وَ مَسَاءً، وَ لَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بَدَلَ الدُّمُوعِ دَماً، حَسْرَةً عَلَيْكَ وَ تَأَسُّفاً عَلَى مَا دَهَاكَ وَ تَلَهُّفاً، حَتَّى أَمُوتَ بِلَوْعَةِ الْمُصَابِ وَ غُصَّةِ الِاكْتِيَابِ.

En al hebben de tijden mij uitgesteld en belette het voorbeschikte mij u te helpen—en al kon ik niet tegen uw bestrijder strijden en niet tegen uw vijand opstaan—waarachtig zal ik u ’s morgens en ’s avonds beklagen en over u wenen met bloed in plaats van tranen, uit smart om u en uit spijt over wat u trof, in brandende weemoed—totdat ik sterf aan de snijdende droefenis en benauwende rouw.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ، وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ، وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ الْعُدْوَانِ، وَ أَطَعْتَ اللَّهَ وَ مَا عَصَيْتَهُ، وَ تَمَسَّكْتَ بِهِ وَ بِحَبْلِهِ فَأَرْضَيْتَهُ، وَ خَشْيَتَهُ‏ وَ رَاقَبْتَهُ وَ اسْتَجَبْتَهُ، وَ سَنَنْتَ السُّنَنَ، وَ أَطْفَأْتَ الْفِتَنَ، وَ دَعَوْتَ إِلَى الرَّشَادِ، وَ أَوْضَحْتَ سُبُلَ السَّدَادِ، وَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ الْجِهَادِ.

Ik getuig dat u het gebed oprichtte, de zakāt gaf, tot het goede maande en van het verwerpelijke en onrecht weerhield; dat u Allah gehoorzaamde en Hem niet ongehoorzaam was; dat u vasthield aan Hem en Zijn Koord en Hem behaagde; Hem vreesde, Hem in acht nam en Hem gehoor gaf; dat u de soenna’s vestigde, de beroeringen doofde, tot rechtwijzing riep, de paden der vastheid verhelderde en in Allah streed zoals het strijden betaamt.

وَ كُنْتَ لِلَّهِ طَائِعاً، وَ لِجَدِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ تَابِعاً، وَ لِقَوْلِ أَبِيكَ سَامِعاً، وَ إِلَى وَصِيَّةِ أَخِيكَ مُسَارِعاً، وَ لِعِمَادِ الدِّينِ رَافِعاً، وَ لِلطُّغْيَانِ قَامِعاً، وَ لِلطُّغَاةِ مُقَارِعاً، وَ لِلْأُمَّةِ نَاصِحاً.

U was gehoorzaam aan Allah, volger van uw grootvader Muḥammad (s), luisteraar naar het woord van uw vader, haastig tot de aanbeveling van uw broeder; u hief de zuil van de godsdienst op, bedwong de tirannie, weerde de tirannen af en was raadgever van de gemeenschap.

وَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ سَابِحاً، وَ لِلْفُسَّاقِ مُكَافِحاً ، وَ بِحُجَجِ اللَّهِ قَائِماً، وَ لِلْإِسْلَامِ وَ الْمُسْلِمِينَ رَاحِماً، وَ لِلْحَقِّ نَاصِراً، وَ عِنْدَ الْبَلَاءِ صَابِراً، وَ لِلدِّينِ كَالِئاً، وَ عَنْ حَوْزَتِهِ مُرَامِياً، وَ عَنْ شَرِيعَتِهِ مُحَامِياً.

U doorkruiste de golven van de dood, weerde de verdorvenen af, stond met Allah’s bewijzen op, was barmhartig jegens islam en moslims; u hielp de waarheid, was geduldig in beproeving, waakte over de religie, verdedigde haar domein en beschermde haar wet.

تَحُوطُ الْهُدَى وَ تَنْصُرُهُ، وَ تَبْسُطُ الْعَدْلَ وَ تَنْشُرُهُ، وَ تَنْصُرُ الدِّينَ وَ تُظْهِرُهُ، وَ تَكُفُّ الْعَابِثَ وَ تَزْجُرُهُ، وَ تَأْخُذُ لِلدَّنِيِّ مِنَ الشَّرِيفِ، وَ تُسَاوِي فِي الْحُكْمِ بَيْنَ الْقَوِيِّ وَ الضَّعِيفِ.

U omgordde de leiding en hielp haar; u spreidde de rechtvaardigheid uit en verbreidde haar; u hielp de godsdienst en deed haar zegevieren; u hield de lichtzinnige tegen en berispte hem; u nam voor de geringe van de aanzienlijke en maakte in het oordeel sterk en zwak gelijk.

كُنْتَ رَبِيعَ الْأَيْتَامِ، وَ عِصْمَةَ الْأَنَامِ، وَ عِزَّ الْإِسْلَامِ، وَ مَعْدِنَ الْأَحْكَامِ، وَ حَلِيفَ الْإِنْعَامِ، سَالِكاً طَرَائِقَ جَدِّكَ وَ أَبِيكَ، مُشْبِهاً فِي الْوَصِيَّةِ لِأَخِيكَ، وَفِيَّ الذِّمَمِ، رَضِيَّ الشِّيَمِ‏ ، ظَاهِرَ الْكَرَمِ، مُتَهَجِّداً فِي الظُّلَمِ، قَوِيمَ الطَّرَائِقِ‏ ، كَرِيمَ الْخَلَائِقِ، عَظِيمَ السَّوَابِقِ، شَرِيفَ النَّسَبِ، مُنِيفَ الْحَسَبِ، رَفِيعَ الرُّتَبِ، كَثِيرَ الْمَنَاقِبِ، مَحْمُودَ الضَّرَائِبِ‏ ، جَزِيلَ الْمَوَاهِبِ، حَلِيمٌ رَشِيدٌ مُنِيبٌ، جَوَادٌ عَلِيمٌ شَدِيدٌ، إِمَامٌ شَهِيدٌ، أَوَّاهٌ مُنِيبٌ، حَبِيبٌ مَهِيبٌ.

U was de lente der wezen, de bescherming der mensen, de eer van de islam, De bron van de goddelijke verordeningen en bondgenoot van weldaden; u bewandelde de wegen van uw grootvader en vader; u leek in aanbeveling op uw broer; u was trouw in verbonden, prijzenswaardig van aard en openlijk edelmoedig; nachten stond u in gebed; recht in wegen; edel in deugden; groot in verdiensten; voortreffelijk van afstamming; hoog in afkomst; verheven in graden; talrijk in voortreffelijkheden; prijzenswaardig in eigenschappen; rijk in gaven; zachtmoedig, verstandig, weer naar Allah terugkerend; edelgevig, kundig, vast; imam en martelaar; weekhartig en tot Allah terugkerend; bemind en ontzagwekkend.

كُنْتَ لِلرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَلَداً، وَ لِلْقُرْآنِ مُنْقِذاً، وَ لِلْأُمَّةِ عَضُداً، وَ فِي الطَّاعَةِ مُجْتَهِداً، حَافِظاً لِلْعَهْدِ وَ الْمِيثَاقِ، نَاكِباً عَنْ سُبُلِ الْفُسَّاقِ، بَاذِلًا لِلْمَجْهُودِ، طَوِيلَ الرُّكُوعِ وَ السُّجُودِ.

U was voor de Boodschapper (s) als een zoon, voor de Qur’ān een redder, en een steunpilaar voor de gemeenschap; ijverig in gehoorzaamheid; bewaarder van verbond en pact; afkerig van zondige wegen; gul in inzet; lang in rukūʿ en sujūd.

زَاهِداً فِي الدُّنْيَا زُهْدَ الرَّاحِلِ عَنْهَا، نَاظِراً إِلَيْهَا بِعَيْنِ الْمُسْتَوْحِشِينَ مِنْهَا، آمَالُكَ عَنْهَا مَكْفُوفَةٌ، وَ هِمَّتُكَ عَنْ زِينَتِهَا مَصْرُوفَةٌ، وَ أَلْحَاظُكَ عَنْ بَهْجَتِهَا مَطْرُوفَةٌ، وَ رَغْبَتُكَ فِي الْآخِرَةِ مَعْرُوفَةٌ.

U was ascetisch tegenover de wereld als iemand die haar verlaat; u bezag haar met de blik van wie haar mijdt; uw hoop op haar was ingetoomd; uw streven van haar opsmuk afgewend; uw blikken van haar glans weggetrokken; en uw verlangen naar het Hiernamaals stond bekend.

حَتَّى إِذَا الْجَوْرُ مَدَّ بَاعَهُ، وَ أَسْفَرَ الظُّلْمُ قِنَاعَهُ، وَ دَعَا الْغَيُّ أَتْبَاعَهُ، وَ أَنْتَ فِي حَرَمِ جَدِّكَ قَاطِنٌ، وَ لِلظَّالِمِينَ مُبَايِنٌ، جَلِيسُ الْبَيْتِ وَ الْمِحْرَابِ، مُعْتَزِلٌ عَنِ اللَّذَّاتِ وَ الشَّهَوَاتِ، تُنْكِرُ الْمُنْكَرَ بِقَلْبِكَ وَ لِسَانِكَ، عَلَى قَدْرِ طَاقَتِكَ وَ إِمْكَانِكَ.

Totdat het onrecht zijn arm uitstak, de duisternis haar sluier lichtte en de dwaling haar volgelingen riep—terwijl u in het heiligdom van uw grootvader verbleef, afzijdig van de onrechtplegers; gezel van Huis en miḥrāb; u hield zich verre van lusten en begeerten; u keurde het verwerpelijke af met hart en tong, naar vermogen.

ثُمَّ اقْتَضَاكَ الْعِلْمُ لِلْإِنْكَارِ، وَ لَزِمَكَ أَنْ تُجَاهِدَ الْفُجَّارَ، فَسِرْتَ فِي أَوْلَادِكَ وَ أَهَالِيكَ، وَ شِيعَتِكَ وَ مَوَالِيكَ، وَ صَدَعْتَ بِالْحَقِّ وَ الْبَيِّنَةِ، وَ دَعَوْتَ إِلَى اللَّهِ‏ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، وَ أَمَرْتَ بِإِقَامَةِ الْحُدُودِ، وَ الطَّاعَةِ لِلْمَعْبُودِ، وَ نَهَيْتَ عَنِ الْخَبَائِثِ وَ الطُّغْيَانِ، وَ وَاجَهُوكَ بِالظُّلْمِ وَ الْعُدْوَانِ.

Toen vereiste de kennis van u het afwijzen en werd het u opgelegd tegen de verdorvenen te strijden; u trok op met uw kinderen en familie, uw sjiʿa en getrouwen; u verkondigde de waarheid en het duidelijke bewijs; u riep tot Allah met wijsheid en goede vermaning; u beval de vaststelling van de ḥudūd en gehoorzaamheid aan de Aanbedene; u verbood het schandelijke en de tirannie, en zij traden u tegemoet met onrecht en vijandschap.

فَجَاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الإيعاظ [الْإِيعَادِ] لَهُمْ، وَ تَأْكِيدِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ، فَنَكَثُوا ذِمَامَكَ وَ بَيْعَتَكَ، وَ أَسْخَطُوا رَبَّكَ وَ جَدَّكَ، وَ بَدَءُوكَ بِالْحَرْبِ، فَثَبَتَّ لِلطَّعْنِ وَ الضَّرْبِ، وَ طَحَنْتَ‏ جُنُودَ الْفُجَّارِ، وَ اقْتَحَمْتَ قَسْطَلَ‏ الْغُبَارِ، مُجَالِداً بِذِي الْفَقَارِ، كَأَنَّكَ عَلِيٌّ الْمُخْتَارُ.

U bestreed hen na hen gewaarschuwd en het bewijs tegen hen bevestigd te hebben; zij braken uw verbond en eed, vertoornden uw Heer en uw grootvader en begonnen de oorlog; u bleef standvastig voor stoot en slag; u vermorzelde de legers der verdorvenen; u drong de wolk van stof binnen, strijdend met Dhū l-Faqār—alsof u ʿAlī al-Mukhtār zelf waart.

فَلَمَّا رَأَوْكَ ثَابِتَ الْجَأْشِ، غَيْرَ خَائِفٍ وَ لَا خَاشٍ، نَصَبُوا لَكَ غَوَائِلَ مَكْرِهِمْ، وَ قَاتَلُوكَ بِكَيْدِهِمْ وَ شَرِّهِمْ، وَ أَمَرَ اللَّعِينُ جُنُودَهُ، فَمَنَعُوكَ الْمَاءَ وَ وُرُودَهُ، وَ نَاجَزُوكَ‏ الْقِتَالَ، وَ عَاجَلُوكَ النِّزَالَ‏ ، وَ رَشَقُوكَ‏ بِالسِّهَامِ‏ وَ النِّبَالِ، وَ بَسَطُوا إِلَيْكَ أَكُفَّ الِاصْطِلَامِ.

Toen zij u moedig en onbevreesd zagen, spanden zij u hun lagen, bevochten u met list en kwaad. De vervloekte beval zijn troepen; zij onthielden u het water en de toegang daartoe; zij streden u onverwijld tegemoet; zij bestookten u met pijlen; zij strekten naar u de handen der vernietiging.

وَ لَمْ يَرْعَوْا لَكَ ذِمَاماً، وَ لَا رَاقَبُوا فِيكَ أَثَاماً [الْأَنَامَ‏]، فِي قَتْلِهِمْ أَوْلِيَاءَكَ، وَ نَهْبِهِمْ رِحَالَكَ، أَنْتَ مُقَدَّمٌ فِي الْهَبَوَاتِ‏ ، وَ مُحْتَمِلٌ لِلْأَذِيَّاتِ، وَ قَدْ عَجِبَتْ مِنْ صَبْرِكَ مَلَائِكَةُ السَّمَاوَاتِ.

Zij achtten jegens u geen verbond, noch kenden zij schaamte: zij doodden uw vrienden en plunderden uw kamp. U was de eerste in de stofwolken en verdroeg de krenkingen, en de engelen der hemelen verbaasden zich over uw geduld.

وَ أَحْدَقُوا بِكَ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ، وَ أَثْخَنُوكَ‏ بِالْجِرَاحِ، وَ حَالُوا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ الرَّوَاحِ، وَ لَمْ يَبْقَ لَكَ نَاصِرٌ، وَ أَنْتَ مُحْتَسِبٌ صَابِرٌ، تَذُبُّ عَنْ نِسْوَتِكَ وَ أَوْلَادِكَ.

Zij sloten u van alle kanten in, maakten u machteloos door wonden en sneden u de terugweg af; er bleef voor u geen helper over, terwijl u geduldig was en het bij Allah rekende, uw vrouwen en kinderen beschermend.

حَتَّى نَكَسُوكَ عَنْ جَوَادِكَ، فَهَوَيْتَ إِلَى الْأَرْضِ جَرِيحاً، تَطَؤُكَ الْخُيُولُ بِحَوَافِرِهَا، وَ تَعْلُوكَ الطُّغَاةُ بِبَوَاتِرِهَا ، قَدْ رَشَحَ‏ لِلْمَوْتِ جَبِينُكَ، وَ اخْتَلَفَتْ بِالانْقِبَاضِ وَ الِانْبِسَاطِ شِمَالُكَ وَ يَمِينُكَ، تُدِيرُ طَرْفاً خَفِيّاً إِلَى رَحْلِكَ وَ بَيْتِكَ، وَ قَدْ شُغِلْتَ بِنَفْسِكَ عَنْ وُلْدِكَ وَ أَهْلِكَ، وَ أَسْرَعَ فَرَسُكَ شَارِداً، وَ إِلَى خِيَامِكَ قَاصِداً، مُحَمْحِماً بَاكِياً.

Totdat zij u van uw ros wierpen en u gewond ter aarde stortte; de paarden vertrapten u met hun hoeven en de tirannen sloegen u met hun zwaarden. Uw voorhoofd parelde met het zweet van de dood; uw handen trokken samen en ontspanden; u wierp een schuwe blik naar uw rijdier en tent, en in uw benauwdheid werd u afgeleid van uw kinderen en huis; uw paard holde, het kamp tegemoet, hinnikte en weende.

فَلَمَّا رَأَيْنَ النِّسَاءُ جَوَادَكَ مَخْزِيّاً، وَ نَظَرْنَ سَرْجَكَ عَلَيْهِ مَلْوِيّاً، بَرَزْنَ مِنَ الْخُدُورِ، نَاشِرَاتِ الشُّعُورِ عَلَى الْخُدُودِ، لَاطِمَاتِ الْوُجُوهِ، سَافِرَاتٍ‏ ، وَ بِالْعَوِيلِ دَاعِيَاتٍ، وَ بَعْدَ الْعِزِّ مُذَلَّلَاتٍ، وَ إِلَى مَصْرَعِكَ مُبَادِرَاتٍ.

Toen de vrouwen uw paard vernederd zagen terugkeren en uw zadel omgeslagen en leeg, kwamen zij uit hun vertrekken met losgeslagen haar onder hun wangen^[1]; zij sloegen op hun gezichten, ongesluierd, riepen met gejammer, vernederd na hun eer, en ijlden naar uw plaats van val.

وَ الشِّمْرُ جَالِسٌ عَلَى صَدْرِكَ، مُولِغٌ سَيْفَهُ عَلَى نَحْرِكَ، قَابِضٌ عَلَى شَيْبَتِكَ بِيَدِهِ، ذَابِحٌ لَكَ بِمُهَنَّدِهِ‏.

En Shimr zat op uw borst, joeg zijn zwaard in uw keel, greep met zijn hand uw grijshaar en slachtte u met zijn kling.

قَدْ سَكَنَتْ حَوَاسُّكَ، وَ خَفِيَتْ أَنْفَاسُكَ، وَ رُفِعَ عَلَى الْقَنَا رَأْسُكَ، وَ سُبِيَ أَهْلُكَ كَالْعَبِيدِ، وَ صُفِّدُوا فِي الْحَدِيدِ، فَوْقَ أَقْتَابِ‏ الْمَطِيَّاتِ، تَلْفَحُ وُجُوهَهُمْ حَرُّ الْهَاجِرَاتِ‏ ، يُسَاقُونَ فِي الْبَرَارِي وَ الْفَلَوَاتِ، أَيْدِيهِمْ مَغْلُولَةٌ إِلَى الْأَعْنَاقِ، يُطَافُ بِهِمْ فِي الْأَسْوَاقِ.

Toen bedaarden uw zintuigen en verflauwde uw adem; uw hoofd werd op de lansen geheven; uw familie werd als slaven gevangen en in ijzer geketend, op de houten zadels der lastdieren; de hitte van de middagzon schroeide hun gezichten; zij werden gedreven door steppen en wildernissen, hun handen aan de halzen gekluisterd, rondgevoerd in de markten.

فَالْوَيْلُ لِلْعُصَاةِ الْفُسَّاقِ، لَقَدْ قَتَلُوا بِقَتْلِكَ الْإِسْلَامَ، وَ عَطَّلُوا الصَّلَاةَ وَ الصِّيَامَ، وَ نَقَضُوا السُّنَنَ وَ الْأَحْكَامَ، وَ هَدَمُوا قَوَاعِدَ الْإِيمَانِ، وَ حَرَّفُوا آيَاتِ الْقُرْآنِ، وَ هَمْلَجُوا فِي الْبَغْيِ وَ الْعُدْوَانِ.

Wee de ongehoorzamen en verdorvenen: met uw dood doodden zij de islam, legden zij gebed en vasten lam, verbraken zij soenna’s en wetgevingen, vernielden zij de fundamenten van het geloof, verdraaiden zij de verzen van de Qur’ān en draafden zij voort in tirannie en agressie.

لَقَدْ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَوْتُوراً، وَ عَادَ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مَهْجُوراً، وَ غُودِرَ الْحَقُّ إِذْ قُهِرْتَ مَقْهُوراً، وَ فُقِدَ بِفَقْدِكَ التَّكْبِيرُ وَ التَّهْلِيلُ، وَ التَّحْرِيمُ وَ التَّحْلِيلُ، وَ التَّنْزِيلُ وَ التَّأْوِيلُ، وَ ظَهَرَ بَعْدَكَ التَّغْيِيرُ وَ التَّبْدِيلُ، وَ الْإِلْحَادُ وَ التَّعْطِيلُ، وَ الْأَهْوَاءُ وَ الْأَضَالِيلُ، وَ الْفِتَنُ وَ الْأَبَاطِيلُ.

Waarlijk, de Boodschapper (s) bleef verbolgen achter, en het Boek van Allah werd verlaten; de waarheid werd verlaten toen u overweldigd werd; met uw verlies gingen verloren de takbīr en tahlīl, de verboden- en toelaatbaarverklaring, de openbaring en de uitlegging; en na u verschenen verandering en vervanging, ongeloof en veronachtzaming, grillen en dwalingen, beroeringen en ijdelheden.

فَقَامَ نَاعِيكَ عِنْدَ قَبْرِ جَدِّكَ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، فَنَعَاكَ إِلَيْهِ بِالدَّمْعِ الْهَطُولِ‏ ، قَائِلًا: يَا رَسُولَ اللَّهِ قُتِلَ سِبْطُكَ وَ فَتَاكَ، وَ اسْتُبِيحَ أَهْلُكَ وَ حِمَاكَ، وَ سُبِيَتْ بَعْدَكَ ذَرَارِيكَ، وَ وَقَعَ الْمَحْذُورُ بِعِتْرَتِكَ وَ ذَوِيكَ.

Toen stond uw rouwbrenger op bij het graf van uw grootvader, de Boodschapper (s), en rouwde om u met stortregens van tranen, zeggend: ‘O Boodschapper van Allah, uw kleinzoon en jonge held is gedood; uw familie en heilige grens zijn ontwijd; na u zijn uw nakomelingen gevangen genomen; en het gevreesde is uw Huis en verwanten overkomen.’

فَانْزَعَجَ‏ الرَّسُولُ وَ بَكَى قَلْبُهُ الْمَهُولُ، وَ عَزَّاهُ بِكَ الْمَلَائِكَةُ وَ الْأَنْبِيَاءُ، وَ فُجِعَتْ بِكَ أُمُّكَ الزَّهْرَاءُ، وَ اخْتَلَفَتْ جُنُودُ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، تُعَزِّي أَبَاكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَ أُقِيمَتْ لَكَ الْمَآتِمُ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ، وَ لَطَمَتْ عَلَيْكَ الْحُورُ الْعِينُ، وَ بَكَتِ السَّمَاءُ وَ سُكَّانُهَا، وَ الْجِنَانُ وَ خُزَّانُهَا ، وَ الْهِضَابُ‏ وَ أَقْطَارُهَا، وَ الْأَرْضُ وَ أَقْطَارُهَا، وَ الْبِحَارُ وَ حِيتَانُهَا، وَ مَكَّةُ وَ بُنْيَانُهَا، وَ الْجِنَانُ وَ وِلْدَانُهَا، وَ الْبَيْتُ وَ الْمَقَامُ، وَ الْمَشْعَرُ الْحَرَامُ، وَ الْحِلُّ وَ الْإِحْرَامُ.

De Boodschapper schrok op; zijn ontzagwekkend hart weende; engelen en profeten troostten hem omwille van u; uw moeder al-Zahrāʾ werd door u getroffen; de legioenen der nabijstaande engelen wisselden elkaar af om uw vader, de Vorst der gelovigen, te condoleren; in de hoogste rijken werden rouwplechtigheden voor u gehouden; de hoeri’s sloegen om u; de hemel en zijn bewoners weenden, de tuinen en hun bewaarders, de heuvels en hun streken, de aarde en haar gewesten, de zeeën en hun vissen, Mekka en zijn bouwwerken, de tuinen en hun jeugd, het Huis en de Standplaats, en de al-Mashʿar al-Ḥarām, en de gewijde plaatsen van de ḥarām en de iḥrām.

اللَّهُمَّ فَبِحُرْمَةِ هَذَا الْمَكَانِ الْمُنِيفِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ احْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ، وَ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِمْ.

O Allah, bij de heiligheid van deze verheven plaats: zegen Muḥammad en het Huis van Muḥammad; verzamel mij in hun gelederen en laat mij door hun voorspraak het Paradijs binnengaan.

اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ، وَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ، وَ يَا أَحْكَمَ الْحَاكِمِينَ، بِمُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ، رَسُولِكَ إِلَى الْعَالَمِينَ أَجْمَعِينَ، وَ بِأَخِيهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ الْأَنْزَعِ الْبَطِينِ، الْعَالِمِ الْمَكِينِ، عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَ بِفَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ…

O Allah, ik neem mijn toevlucht tot U—o Snelste der Rekenaren, Edelste der Edelmoedigen, Wijste der Rechters—bij Muḥammad, de zegel der profeten, Uw Boodschapper tot alle werelden; en bij zijn broeder en neef, de voorname en gestaalde, de geleerde en standvastige, ʿAlī, Vorst der gelovigen; en bij Fāṭima, meesteres van de vrouwen der werelden…

…وَ بِالْحَسَنِ الزَّكِيِّ عِصْمَةِ الْمُتَّقِينَ، وَ بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنِ أَكْرَمِ الْمُسْتَشْهَدِينَ، وَ بِأَوْلَادِهِ الْمَقْتُولِينَ، وَ بِعِتْرَتِهِ الْمَظْلُومِينَ، وَ بِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ، وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قِبْلَةِ الْأَوَّابِينَ، وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَصْدَقِ الصَّادِقِينَ، وَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ مُظْهِرِ الْبَرَاهِينِ، وَ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى نَاصِرِ الدِّينِ، وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قُدْوَةِ الْمُهْتَدِينَ، وَ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ أَزْهَدِ الزَّاهِدِينَ، وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَارِثِ الْمُسْتَخْلَفِينَ، وَ الْحُجَّةِ عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ…

…en bij al-Ḥasan, de Reine, de bescherming der godvrezenden; en bij Abū ʿAbdillāh al-Ḥusayn, de edelste der martelaars; en bij zijn vermoorde zonen en zijn onrechtvaardig behandelde nakomelingen; en bij ʿAlī ibn al-Ḥusayn, de Sieraad der Aanbidders; en bij Muḥammad ibn ʿAlī, het keerpunt der terugkerenden; en bij Jaʿfar ibn Muḥammad, de waarachtigste der waarachtigen; en bij Mūsā ibn Jaʿfar, de toonzetter der bewijzen; en bij ʿAlī ibn Mūsā, de helper van de religie; en bij Muḥammad ibn ʿAlī, de leidsman der rechtgeleiden; en bij ʿAlī ibn Muḥammad, de ascetischsten der asceten; en bij al-Ḥasan ibn ʿAlī, de erfgenaam van de rechtmatige opvolgers; en bij de Hujja over de gehele schepping…

…أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، الصَّادِقِينَ الْأَبَرِّينَ، آلِ طَهَ وَ يس، وَ أَنْ تَجْعَلَنِي فِي الْقِيَامَةِ مِنَ الْآمِنِينَ الْمُطْمَئِنِّينَ، الْفَائِزِينَ الْفَرِحِينَ الْمُسْتَبْشِرِينَ.

…dat U zegeningen zendt over Muḥammad en het Huis van Muḥammad—de waarachtigen, de rechtschapenen, het Huis van Ṭā-Hā en Yā-Sīn—en dat U mij op de Opstandingsdag stelt onder de beveiligden en gerustgestelden, de winnende, verheugde en blijde.

اللَّهُمَّ اكْتُبْنِي فِي الْمُسَلِّمِينَ، وَ أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ، وَ اجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ‏، وَ انْصُرْنِي عَلَى الْبَاغِينَ، وَ اكْفِنِي كَيْدَ الْحَاسِدِينَ، وَ اصْرِفْ عَنِّي مَكْرَ الْمَاكِرِينَ، وَ اقْبِضْ عَنِّي أَيْدِيَ الظَّالِمِينَ، وَ اجْمَعْ بَيْنِي وَ بَيْنَ السَّادَةِ الْمَيَامِينِ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ، مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ‏ مِنَ النَّبِيِّينَ، وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِينَ‏، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

O Allah, schrijf mij onder de ootmoedigen, voeg mij bij de rechtschapenen, schenk mij een waarachtige naam onder de laatsten; help mij tegen de overschrijders; weer het complot der afgunstigen; wend van mij de list der listigen; weerhoud de handen der onrechtplegers; verenig mij met de gezegende heren in de hoogste ʿIlliyyīn—met wie Gij begunstigd hebt: profeten, waarachtigen, martelaren en rechtschapenen—door Uw barmhartigheid, o Meest Barmhartige der barmhartigen.

اللَّهُمَّ إِنِّي أُقْسِمُ عَلَيْكَ بِنَبِيِّكَ الْمَعْصُومِ، وَ بِحُكْمِكَ الْمَحْتُومِ، وَ نَهْيِكَ الْمَكْتُومِ، وَ بِهَذَا الْقَبْرِ الْمَلْمُومِ‏ ، الْمُوَسَّدِ فِي كَنَفِهِ الْإِمَامِ الْمَعْصُومِ، الْمَقْتُولِ الْمَظْلُومِ، أَنْ تَكْشِفَ مَا بِي مِنَ الْغُمُومِ، وَ تَصْرِفَ عَنِّي‏ شَرَّ الْقَدَرِ الْمَحْتُومِ، وَ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ ذَاتِ السَّمُومِ.

O Allah, ik bezweer U bij Uw onfeilbare Profeet, bij Uw vastgestelde bepaling en Uw verholen verbod, en bij dit omheinde graf waarin rust de onfeilbare imam, de gedode en onrechtvaardig behandelde—dat U mijn zorgen opheft, het onherroepelijk kwade lot van mij afwendt en mij beschutting geeft tegen het Vuur met zijn brandende gloed.

اللَّهُمَّ جَلِّلْنِي بِنِعْمَتِكَ، وَ رَضِّنِي بِقَسْمِكَ، وَ تَغَمَّدْنِي بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ، وَ بَاعِدْنِي مِنْ مَكْرِكَ وَ نَقِمَتِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الزَّلَلِ، وَ سَدِّدْنِي فِي الْقَوْلِ وَ الْعَمَلِ، وَ افْسَحْ لِي فِي مُدَّةِ الْأَجَلِ، وَ أَعْفِنِي مِنَ الْأَوْجَاعِ وَ الْعِلَلِ، وَ بَلِّغْنِي بِمَوَالِيَّ وَ بِفَضْلِكَ أَفْضَلَ الْأَمَلِ.

O Allah, hul mij in Uw gunst; doe mij tevreden zijn met Uw beschikking; omhul mij met Uw mildheid en edelmoedigheid; verwijder van mij Uw list en Uw toorn. O Allah, behoed mij voor misstap; richt mij in woord en daad; verruim voor mij de levensduur; spaar mij pijnen en ziekten; en breng mij—door mijn Meesters en door Uw gunst—tot het beste der hopen.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اقْبَلْ تَوْبَتِي، وَ ارْحَمْ عَبْرَتِي‏ ، وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي، وَ نَفِّسْ كُرْبَتِي، وَ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي، وَ أَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي.

O Allah, zegen Muḥammad en het Huis van Muḥammad; aanvaard mijn berouw; heb erbarmen met mijn tranen; neem mijn struikeling weg; verlicht mijn benauwdheid; vergeef mijn zonde; en verbeter mijn nageslacht voor mij.

اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لِي فِي هَذَا الْمَشْهَدِ الْمُعَظَّمِ، وَ الْمَحَلِّ الْمُكَرَّمِ، ذَنْباً إِلَّا غَفَرْتَهُ، وَ لَا عَيْباً إِلَّا سَتَرْتَهُ، وَ لَا غَمّاً إِلَّا كَشَفْتَهُ، وَ لَا رِزْقاً إِلَّا بَسَطْتَهُ، وَ لَا جَاهاً إِلَّا عَمَرْتَهُ، وَ لَا فَسَاداً إِلَّا أَصْلَحْتَهُ، وَ لَا أَمَلًا إِلَّا بَلَّغْتَهُ، وَ لَا دُعَاءً إِلَّا أَجَبْتَهُ، وَ لَا مُضَيَّقاً إِلَّا فَرَّجْتَهُ، وَ لَا شَمْلًا إِلَّا جَمَعْتَهُ، وَ لَا أَمْراً إِلَّا أَتْمَمْتَهُ، وَ لَا مَالًا إِلَّا كَثَّرْتَهُ، وَ لَا خُلُقاً إِلَّا حَسَّنْتَهُ، وَ لَا إِنْفَاقاً إِلَّا أَخْلَفْتَهُ، وَ لَا حَالًا إِلَّا عَمَّرْتَهُ، وَ لَا حَسُوداً إِلَّا قَمَعْتَهُ، وَ لَا عَدُوّاً إِلَّا أَرْدَيْتَهُ، وَ لَا شَرّاً إِلَّا كَفَيْتَهُ، وَ لَا مَرَضاً إِلَّا شَفَيْتَهُ، وَ لَا بَعِيداً إِلَّا أَدْنَيْتُهُ، وَ لَا شَعَثاً إلَّا لَمَمْتَهُ، وَ لَا سُؤَالًا إِلَّا أَعْطَيْتَهُ.

O Allah, laat in dit verheven plaats en deze geëerde plaats geen zonde voor mij over zonder dat U haar hebt vergeven; geen gebrek zonder dat U het hebt bedekt; geen zorg zonder dat U haar hebt opgeheven; geen levensonderhoud zonder dat U het hebt verruimd; geen aanzien zonder dat U het hebt versterkt; geen verderf zonder dat U het hebt hersteld; geen hoop zonder dat U haar hebt vervuld; geen gebed zonder dat U het hebt verhoord; geen benauwdheid zonder dat U haar hebt verruimd; geen uiteengevallenheid zonder dat U haar hebt samengebracht; geen zaak zonder dat U haar hebt voltooid; geen bezit zonder dat U het hebt vermeerderd; geen karakter zonder dat U het hebt veredeld; geen uitgave zonder dat U haar hebt vergoed; geen toestand zonder dat U haar hebt verbeterd; geen jaloerse zonder dat U hem hebt onderdrukt; geen vijand zonder dat U hem hebt neergeveld; geen kwaad zonder dat U het hebt afgewend; geen ziekte zonder dat U haar hebt genezen; geen verre zonder dat U hem hebt genaderd; geen verwarring zonder dat U haar hebt gestreeld; en geen verzoek zonder dat U het hebt geschonken.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْعَاجِلَةِ وَ ثَوَابَ الْآجِلَةِ، اللَّهُمَّ أَغْنِنِي بِحَلَالِكَ عَنِ الْحَرَامِ، وَ بِفَضْلِكَ عَنْ جَمِيعِ الْأَنَامِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَ قَلْباً خَاشِعاً، وَ يَقِيناً شَافِياً، وَ عَمَلًا زَاكِياً، وَ صَبْراً جَمِيلًا، وَ أَجْراً جَزِيلًا.

O Allah, ik vraag U het goede van het nabije en de beloning van het toekomende; o Allah, maak mij rijk door Uw toegestane [voorziening] boven het verboden en door Uw gunst boven alle schepselen; o Allah, ik vraag U nuttige kennis, een ootmoedig hart, genezende zekerheid, zuivere daad, schoon geduld en rijke beloning.

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شُكْرَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَ زِدْ فِي إِحْسَانِكَ وَ كَرَمِكَ إِلَيَّ، وَ اجْعَلْ قَوْلِي فِي النَّاسِ مَسْمُوعاً، وَ عَمَلِي عِنْدَكَ مَرْفُوعاً، وَ أَثَرِي فِي الْخَيْرَاتِ مَتْبُوعاً، وَ عَدُوِّي مَقمُوعاً.

O Allah, schenk mij dankbaarheid voor Uw gunst over mij, vermeerder Uw weldaad en edelmoedigheid jegens mij; maak mijn woord onder de mensen gehoord, mijn daad bij U verheven, mijn spoor in de goede werken gevolgd en mijn vijand onderdrukt.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الْأَخْيَارِ، فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ أَطْرَافِ النَّهَارِ، وَ اكْفِنِي شَرَّ الْأَشْرَارِ، وَ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَ الْأَوْزَارِ، وَ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ، وَ أَدْخِلْنِي‏ دَارَ الْقَرَارِ، وَ اغْفِرْ لِي وَ لِجَمِيعِ إِخْوَانِي فِيكَ، وَ أَخَوَاتِيَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

O Allah, zegen Muḥammad en het Huis van Muḥammad—de voortreffelijken—bij nacht en bij dag; bescherm mij tegen het kwaad der kwaaddoeners; reinig mij van zonden en lasten; beschut mij tegen de Hel; doe mij binnengaan in de Woning der Bestendigheid; en vergeef mij en al mijn gelovende broeders omwille van U en mijn gelovende zusters—door Uw barmhartigheid, o Meest Barmhartige der barmhartigen.

ثُمَّ تَوَجَّهْ إِلَى الْقِبْلَةِ، وَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ، وَ تَقْرَأُ فِي الْأُولَى سُورَةَ الْأَنْبِيَاءِ، وَ فِي الثَّانِيَةِ الْحَشْرَ، وَ تَقْنُتُ فَتَقُولُ: « لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ، وَ مَا فِيهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُنَّ، خِلَافاً لِأَعْدَائِهِ‏ ، وَ تَكْذِيباً لِمَنْ عَدَلَ بِهِ، وَ إِقْرَاراً لِرُبُوبِيَّتِهِ، وَ خُشُوعاً لِعِزَّتِهِ، الْأَوَّلُ بِغَيْرِ أَوَّلٍ، وَ الْآخِرُ بِغَيْرِ آخِرٍ، الظَّاهِرُ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ بِقُدْرَتِهِ، الْبَاطِنُ دُونَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ بِعِلْمِهِ وَ لُطْفِهِ. لَا تَقِفُ الْعُقُولُ عَلَى كُنْهِ عَظَمَتِهِ، وَ لَا تُدْرِكُ الْأَوْهَامُ حَقِيقَةَ مَاهِيَّتِهِ، وَ لَا تَتَصَوَّرُ الْأَنْفُسُ مَعَانِيَ كَيْفِيَّتِهِ، مُطَّلِعاً عَلَى الضَّمَائِرِ، عَارِفاً بِالسَّرَائِرِ، يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَ ما تُخْفِي الصُّدُورُ. »

Wendt u vervolgens tot de qibla en bid twee rakʿāt: in de eerste reciteert u Sūrat al-Anbiyāʾ en in de tweede Sūrat al-Ḥashr. In het qunūt zegt u: “Er is geen god dan Allah, de Zachtmoedige, de Edele; er is geen god dan Allah, de Verhevene, de Almachtige; er is geen god dan Allah, de Heer van de zeven hemelen en de zeven aarden en wat erin is en wat ertussen is—tegen de vijanden in en ter weerlegging van wie Hem gelijken toekent; als erkenning van Zijn heerschappij en als ootmoed voor Zijn majesteit—de Eerste zonder begin, de Laatste zonder einde, de Overheersende door Zijn macht, de Verborgen door Zijn kennis en zachtheid. Het verstand bereikt de kern van Zijn verhevenheid niet; de verbeelding doorgrondt de werkelijkheid van Zijn wezen niet; de zielen vatten de wijze van Zijn hoe niet. Hij ziet toe op de gewetens, kent de geheimen en weet de verraderlijke oogopslag en wat de borsten verbergen.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى تَصْدِيقِي رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، وَ إِيمَانِي بِهِ، وَ عِلْمِي بِمَنْزِلَتِهِ، وَ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ النَّبِيُّ الَّذِي نَطَقَتِ الْحِكْمَةُ بِفَضْلِهِ، وَ بَشَّرَتِ الْأَنْبِيَاءُ بِهِ، وَ دَعَتْ إِلَى الْإِقْرَارِ بِمَا جَاءَ بِهِ، وَ حَثَّتْ عَلَى تَصْدِيقِهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: « الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْراةِ وَ الْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَ يَنْهاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ يُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ وَ يُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ وَ يَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَ الْأَغْلالَ الَّتِي كانَتْ عَلَيْهِمْ‏ ».

O Allah, ik neem U tot getuige van mijn bevestiging van Uw Boodschapper (s), mijn geloof in hem en mijn kennis van zijn rang. Ik getuig dat hij de Profeet is wiens voortreffelijkheid de wijsheid verkondigde en over wie de profeten verheugende tijding brachten; die opriep om te erkennen wat hij bracht en aanspoorde hem te bevestigen, met Zijn verheven woord: “Die zij bij hen geschreven vinden in de Tora en het Evangelie—hij beveelt hun het goede en verbiedt hun het verwerpelijke, hij verklaart hun de goede dingen geoorloofd en de slechte verboden, en hij neemt van hen af hun juk en de boeien die op hen waren” [al-Aʿrāf:157].

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِكَ إِلَى الثَّقَلَيْنِ، وَ سَيِّدِ الْأَنْبِيَاءِ الْمُصْطَفَيْنَ، وَ عَلَى أَخِيهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ، اللَّذَيْنِ لَمْ يُشْرِكَا بِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً، وَ عَلَى فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ، وَ عَلَى سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ، صَلَاةً خَالِدَةَ الدَّوَامِ، عَدَدَ قَطْرِ الرِّهَامِ‏ ، وَ زِنَةَ الْجِبَالِ وَ الْآكَامِ‏ ، مَا أَوْرَقَ السَّلَامُ‏ ، وَ اخْتَلَفَ الضِّيَاءُ وَ الظَّلَامُ، وَ عَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ، الْأَئِمَّةِ الْمُهْتَدِينَ، الذَّائِدِينَ عَنِ الدِّينِ، عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ، وَ جَعْفَرٍ وَ مُوسَى، وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ، وَ عَلِيٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُجَّةِ، الْقُوَّامِ بِالْقِسْطِ، وَ سُلَالَةِ السِّبْطِ.

Zend dan zegeningen over Muḥammad, Uw Boodschapper tot mensen en djinn, de heer der uitverkoren profeten, en over zijn broer en neef—die nooit ook maar met een oogwenk U een gelijke toeschreven—en over Fāṭima al-Zahrāʾ, meesteres der vrouwen der werelden; en over de twee heren van de jeugd der Hemel: al-Ḥasan en al-Ḥusayn—met een eeuwige zegen, ter hoeveelheid van de regendruppels en het gewicht van bergen en heuvels, zolang het groen uitschiet en licht en duister elkaar afwisselen—en over zijn reine Huis, de rechtgeleide imams, de verdedigers van de religie: ʿAlī en Muḥammad; Jaʿfar en Mūsā; ʿAlī en Muḥammad; ʿAlī, al-Ḥasan en de Hujja, de rechtvaardig-opstaande, de nageslachten van de kleinzoon.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ هَذَا الْإِمَامِ فَرَجاً قَرِيباً، وَ صَبْراً جَمِيلًا، وَ نَصْراً عَزِيزاً، وَ غِنًى عَنِ الْخَلْقِ، وَ ثَبَاتاً فِي الْهُدَى، وَ التَّوْفِيقَ لِمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى، وَ رِزْقاً وَاسِعاً حَلَالًا طَيِّباً، مَرِيئاً دَارّاً، سَائِغاً فَاضِلًا مُفْضِلًا، صَبّاً صَبّاً، مِنْ غَيْرِ كَدٍّ وَ لَا نَكَدٍ، وَ لَا مِنَّةٍ مِنْ أَحَدٍ، وَ عَافِيَةً مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ وَ سُقْمٍ وَ مَرَضٍ، وَ الشُّكْرَ عَلَى الْعَافِيَةِ وَ النَّعْمَاءِ، وَ إِذَا جَاءَ الْمَوْتُ، فَاقْبِضْنَا عَلَى أَحْسَنِ مَا يَكُونُ لَكَ طَاعَةً، عَلَى مَا أَمَرْتَنَا مُحَافِظِينَ، حَتَّى تُؤَدِّيَنَا إِلَى جَنَّاتِ النَّعِيمِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

O Allah, ik vraag U, bij het recht van deze Imam, om nabije verlichting, schoon geduld, machtige overwinning, onafhankelijkheid van de schepselen, standvastigheid in de leiding, bijstand tot wat U liefhebt en behaagt; ruim, toegestaan en goed levensonderhoud—voedzaam en weldadig, gemakkelijk en overvloedig, stromend, zonder zwoegen of tegenzin en zonder iemands gunst—en welzijn tegen elk onheil, kwelling en ziekte en dankbaarheid voor gezondheid en gunst. En wanneer de dood komt, neem ons op in de beste staat van gehoorzaamheid aan U, bewarend wat U ons gebood, totdat U ons voert naar de Tuinen van genieting—door Uw barmhartigheid, o Meest Barmhartige der barmhartigen.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَوْحِشْنِي مِنَ الدُّنْيَا، وَ آنِسْنِي بِالْآخِرَةِ، فَإِنَّهُ لَا يُوحِشُ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا خَوْفُكَ، وَ لَا يُؤْنِسُ بِالْآخِرَةِ إِلَّا رَجَاؤُكَ.

O Allah, zegen Muḥammad en het Huis van Muḥammad; vervreemdt mij van de wereld en verkwik mij met het Hiernamaals—want niets maakt de wereld zo vreugdeloos als Uw vrees en niets vertroost in het Hiernamaals als de hoop op U.

اللَّهُمَّ لَكَ الْحُجَّةُ لَا عَلَيْكَ، وَ إِلَيْكَ الْمُشْتَكَى لَا مِنْكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعِنِّي عَلَى نَفْسِيَ الظَّالِمَةِ الْعَاصِيَةِ، وَ شَهْوَتِيَ الْغَالِبَةِ، وَ اخْتِمْ لِي بِالْعَفْوِ وَ الْعَافِيَةِ.

O Allah, het bewijs is voor U en niet tegen U; tot U is de klacht en niet over U; zend zegeningen over Muḥammad en zijn Huis en help mij tegen mijn onrechtvaardige, ongehoorzame zelf en mijn overweldigende begeerte; beëindig mijn zaak met vergiffenis en welzijn.

اللَّهُمَّ إِنَّ اسْتِغْفَارِي إِيَّاكَ، وَ أَنَا مُصِرٌّ عَلَى مَا نَهَيْتَ قِلَّةُ حَيَاءٍ، وَ تَرْكِيَ الِاسْتِغْفَارَ مَعَ عِلْمِي بِسَعَةِ حِلْمِكَ، تَضْيِيعٌ لِحَقِّ الرَّجَاءِ، اللَّهُمَّ إِنَّ ذُنُوبِي تُؤْيِسُنِي أَنْ أَرْجُوَكَ، وَ إِنَّ عِلْمِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْشَاكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ صَدِّقْ رَجَائِي لَكَ، وَ كَذِّبْ خَوْفِي مِنْكَ، وَ كُنْ لِي عِنْدَ أَحْسَنِ ظَنِّي بِكَ، يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ.

O Allah, dat ik U om vergeving vraag terwijl ik volhard in wat U hebt verboden, is weinig schaamte; en het nalaten van istighfār terwijl ik Uw wijd geduld ken, is het veronachtzamen van het recht op hoop. O Allah, mijn zonden doen mij wanhopen om op U te hopen, maar mijn kennis van de weidsheid van Uw barmhartigheid weerhoudt mij om voor U te vrezen. Zend zegeningen over Muḥammad en zijn Huis; bekrachtig mijn hoop op U; weerleg mijn vrees voor U; en wees mij overeenkomstig mijn beste gedachte over U, o Edelste der edelmoedigen.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَيِّدْنِي بِالْعِصْمَةِ، وَ أَنْطِقْ‏ لِسَانِي بِالْحِكْمَةِ، وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْدَمُ عَلَى مَا ضَيَّعَهُ فِي أَمْسِهِ، وَ لَا يُغْبَنُ حَظُّهُ فِي يَوْمِهِ، وَ لَا يَهُمُّ لِرِزْقِ غَدِهِ.

O Allah, zegen Muḥammad en zijn Huis; schraag mij met bewaring; laat mijn tong in wijsheid spreken; maak mij tot wie rouwt om wat hij gisteren verzuimde, wiens deel vandaag niet verbeurd raakt en die zich geen zorgen maakt om de voorziening van morgen.

اللَّهُمَّ إِنَّ الْغَنِيَّ مَنِ اسْتَغْنَى بِكَ وَ افْتَقَرَ إِلَيْكَ، وَ الْفَقِيرَ مَنِ اسْتَغْنَى بِخَلْقِكَ عَنْكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَغْنِنِي عَنْ خَلْقِكَ بِكَ، وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ لَا يَبْسُطُ كَفّاً إِلَّا إِلَيْكَ.

O Allah, de rijke is wie zich rijk weet met U en behoeftig tot U; de arme is wie zich rijk waant met Uw schepselen buiten U. Zend zegeningen over Muḥammad en zijn Huis; maak mij door U onafhankelijk van Uw schepselen; en maak mij tot wie zijn hand slechts naar U uitstrekt.

اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ قَنَطَ ، وَ أَمَامَهُ التَّوْبَةُ وَ وَرَاءَهُ الرَّحْمَةُ، وَ إِنْ كُنْتُ ضَعِيفَ الْعَمَلِ فَإِنِّي فِي رَحْمَتِكَ قَوِيُّ الْأَمَلِ، فَهَبْ لِي ضَعْفَ عَمَلِي لِقُوَّةِ أَمَلِي.

O Allah, waarlijk, de ongelukkige is wie wanhopig is terwijl vóór hem berouw ligt en achter hem barmhartigheid; en al ben ik zwak in daden, in Uw barmhartigheid ben ik sterk in hoop—schenk mij voor de zwakte van mijn daad naar de sterkte van mijn hoop.

اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ فِي عِبَادِكَ مَنْ هُوَ أَقْسَى قَلْباً مِنِّي، وَ أَعْظَمُ مِنِّي ذَنْباً، فَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ لَا مَوْلَى أَعْظَمُ مِنْكَ طَوْلًا، وَ أَوْسَعُ رَحْمَةً وَ عَفْواً، فَيَا مَنْ هُوَ أَوْحَدُ فِي رَحْمَتِهِ، اغْفِرْ لِمَنْ لَيْسَ بِأَوْحَدَ فِي خَطِيئَتِهِ.

O Allah, als U weet dat er onder Uw dienaren iemand is met een harder hart dan het mijne en groter in zonde dan ik, dan weet ik dat er geen Meester is groter dan U in mildheid en ruimer in barmhartigheid en vergiffenis. O U, Enige in barmhartigheid: vergeef hem die niet de enige is in zijn zonde.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَمَرْتَنَا فَعَصَيْنَا، وَ نَهَيْتَ فَمَا انْتَهَيْنَا، وَ ذَكَّرْتَ فَتَنَاسَيْنَا، وَ بَصَّرْتَ فَتَعَامَيْنَا، وَ حَدَّدْتَ‏ فَتَعَدَّيْنَا، وَ مَا كَانَ ذَلِكَ جَزَاءَ إِحْسَانِكَ إِلَيْنَا، وَ أَنْتَ أَعْلَمُ بِمَا أَعْلَنَّا وَ أَخْفَيْنَا، وَ أَخْبَرُ بِمَا نَأْتِي وَ مَا أَتَيْنَا، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ لَا تُؤَاخِذْنَا بِمَا أَخْطَأْنَا وَ نَسِينَا، وَ هَبْ لَنَا حُقُوقَكَ لَدَيْنَا، وَ أَتِمَّ إِحْسَانَكَ إِلَيْنَا، وَ أَسْبِلْ‏ رَحْمَتَكَ عَلَيْنَا.

O Allah, U gebood en wij waren ongehoorzaam; U verbood en wij staakten niet; U herinnerde en wij vergaten; U gaf inzicht en wij deden blind; U stelde grenzen en wij overschreden—en dat was niet de beloning voor Uw weldaad jegens ons. U bent beter op de hoogte van wat wij onthullen en verbergen en weet beter wat wij doen en deden. Zend zegeningen over Muḥammad en zijn Huis; reken ons niet aan wat wij fout deden en vergaten; schenk ons Uw rechten op ons; voltooi Uw weldaad jegens ons; en spreid Uw barmhartigheid over ons.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِهَذَا الصِّدِّيقِ الْإِمَامِ، وَ نَسْأَلُكَ بِالْحَقِّ الَّذِي جَعَلْتَهُ لَهُ، وَ لِجَدِّهِ رَسُولِكَ، وَ لِأَبَوَيْهِ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ، أَهْلِ بَيْتِ الرَّحْمَةِ، إِدْرَارَ الرِّزْقِ الَّذِي بِهِ قِوَامُ حَيَاتِنَا، وَ صَلَاحُ أَحْوَالِ عِيَالِنَا، فَأَنْتَ الْكَرِيمُ الَّذِي تُعْطِي مِنْ سَعَةٍ، وَ تَمْنَعُ مِنْ قُدْرَةٍ، وَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ مِنَ الرِّزْقِ مَا يَكُونُ صَلَاحاً لِلدُّنْيَا وَ بَلَاغاً لِلْآخِرَةِ.

O Allah, wij nemen onze toevlucht tot U door deze waarachtige imam en vragen U bij het recht dat U hem gegeven hebt, en zijn grootvader, Uw Boodschapper, en zijn ouders ʿAlī en Fāṭima—het Huis van barmhartigheid—om overvloed van levensonderhoud waar ons leven op rust en het welzijn van ons gezin. Want U bent de Edele: U geeft uit overvloed en weerhoudt uit macht; en wij vragen U om zulk levensonderhoud als goed is voor het wereldse en toereikend voor het Hiernamaals.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اغْفِرْ لَنَا وَ لِوَالِدَيْنَا، وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ، وَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَ الْأَمْوَاتِ، وَ آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النَّارِ.

O Allah, zegen Muḥammad en het Huis van Muḥammad; vergeef ons en onze ouders; en alle gelovige mannen en gelovige vrouwen, en moslimmannen en moslimvrouwen—levenden en doden. En schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en behoed ons voor de foltering van het Vuur.

ثُمَّ تَرْكَعُ وَ تَسْجُدُ وَ تَجْلِسُ فَتَتَشَهَّدُ وَ تُسَلِّمُ، فَإِذَا سَبَّحْتَ فَعَفِّرْ خَدَّيْكَ وَ قُلْ: « سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ » أَرْبَعِينَ مَرَّةً. وَ اسْأَلِ اللَّهَ الْعِصْمَةَ وَ النَّجَاةَ، وَ الْمَغْفِرَةَ وَ التَّوْفِيقَ لِحُسْنِ الْعَمَلِ وَ الْقَبُولَ، وَ قِفْ عِنْدَ الرَّأْسِ ثُمَّ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ، ثُمَّ انْكَبَّ عَلَى الْقَبْرِ وَ قَبِّلْهُ وَ قُلْ: « زَادَ اللَّهُ فِي شَرَفِكُمْ، وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ ». وَ ادْعُ لِنَفْسِكَ وَ لِوَالِدَيْكَ وَ لِمَنْ أَرَدْتَ، وَ انْصَرِفْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى‏.

Daarna buigt u en werpt u zich neer, zit u, verricht u de getuigenis en geeft u de groet. Wanneer u de tasbīḥ hebt gezegd, wrijf dan uw beide wangen over de aarde en zeg veertig maal: “Heilig is Allah, en lof zij Allah, en er is geen god dan Allah, en Allah is de Grootste.” Vraag Allah om bewaring en redding, om vergeving en om bijstand tot goede daden en aanvaarding. Ga vervolgens bij het hoofd staan en bid opnieuw twee rakʿāt zoals hierboven; buig u dan over het graf, kus het en zeg: “Moge Allah uw eer vermeerderen; en vrede zij met u en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen.” Bid voor uzelf, uw ouders en voor wie u wenst, en vertrek—zo Allah, de Verhevene, wil.