[60] Smeekbede voor de Bescherming van de Imam van de Tijd

Arabisch

Vertaling (Nederlands)

اللّهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِيِّكَ وَخَلِيفَتِكَ وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ وَلِسانِكَ المُعَبِّرِ عَنْكَ وَالنَّاطِقِ بِحِكْمَتِكَ وَعَيْنِكَ النَّاظِرَةِ بِإِذْنِكَ وَشاهِدِكَ عَلى عِبادِكَ الجَحْجاحِ المُجاهِدِ العائِذِ بِكَ العابِدِ عِنْدَكَ

O Allah, wend af van Uw vriend (wali), Uw plaatsvervanger en Uw bewijs voor Uw schepping, de tong die U vertegenwoordigt en spreekt met Uw wijsheid, Uw oog dat ziet met Uw toestemming en Uw getuige over Uw dienaren, de edele strijder die bij U bescherming zoekt en bij U aanbidt.

وَأَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ ما خَلَقْتَ وَبَرَأْتَ وَأَنْشَأْتَ وَصَوَّرْتَ، وَاحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمالِهِ وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ بِحِفْظِكَ الَّذِي لا يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ

Bescherm hem tegen het kwaad van alles wat U geschapen, gevormd, en geordend hebt, en behoed hem van voren, van achteren, van rechts, van links, van boven en van onder door Uw bescherming waardoor niemand verloren gaat die U daarmee bewaart.

وَاحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآباءَهُ وَأَئِمَّتَكَ وَدَعائِمَ دِينِكَ، وَاجْعَلْهُ فِي وَدِيعَتِكَ الَّتِي لا تَضِيعُ وَفِي جِوارِكَ الَّذِي لا يُخْفَرُ وَفِي مَنْعِكَ وَعِزِّكَ الَّذِي لا يُقْهَرُ، وَآمِنْهُ بِأَمانِكَ الوَثِيقِ الَّذِي لا يُخْذَلُ مَنْ آمَنْتَهُ بِهِ

Bescherm in hem Uw Boodschapper, zijn vaderen, Uw imams en de steunpilaren van Uw religie. Plaats hem in Uw veilige bewaring die nooit verloren gaat, in Uw nabijheid die nooit geschonden wordt, in Uw verdediging en majesteit die nooit overwonnen worden. Verleen hem zekerheid met Uw vaste veiligheid waarvan niemand teleurgesteld wordt die U ermee veiligstelt.

وَاجْعَلْهُ فِي كَنَفِكَ الَّذِي لا يُرامُ مَنْ كانَ فِيهِ وَانْصُرْهُ بِنَصْرِكَ العَزِيزِ وَأَيِّدْهُ بِجُنْدِكَ الغالِبِ وَقُوِّهِ بِقُوَّتِكَ وَارْدِفْهُ بِمَلائِكَتِكَ وَوالِ مَنْ والاهُ وَعادِ مَنْ عاداهُ وَأَلْبِسْهُ دِرْعَكَ الحَصِينَةَ وَحُفَّهُ بِالمَلائِكَةِ حَفّاً.

Breng hem onder Uw bescherming die onbereikbaar is voor degene die erin verkeert. Steun hem met Uw krachtige hulp, versterk hem met Uw overwinnende troepen, versterk hem met Uw kracht, laat Uw engelen hem begeleiden. Vriend met wie hem liefheeft en wees vijand voor wie hem vijandig is. Bekleed hem met Uw ondoordringbare pantser en omring hem overvloedig met engelen.

اللّهُمَّ اشْعَبْ بِهِ الصَّدْعَ وَارْتُقْ بِهِ الفَتْقَ وَأَمِتْ بِهِ الجَوْرَ وَأَظْهِرْ بِهِ العَدْلَ وَزَيِّنْ بِطُولِ بَقائِهِ الاَرْضَ، وَأَيِّدْهُ بِالنَّصْرِ وَانْصُرْهُ بِالرُّعْبِ وَقَوِّ ناصِرِيهِ وَاخْذُلْ خاذِلِيهِ وَدَمْدِمْ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَدَمِّرْ مَنْ غَشَّهُ، وَاقْتُلْ بِهِ جَبابِرَةَ الكُفْرِ وَعُمُدَهُ وَدَعائِمَهُ وَاقْصِمْ بِهُ رُؤُوسَ الضَّلالَةِ وَشارِعَةَ البِدَعِ وَمُمِيتَةَ السُّنَّةِ وَمُقَوِّيةَ الباطِلِ، وَذَلِّلْ بِهِ الجَبّارِينَ وَأَبِرْ بِهِ الكافِرِينَ وَجَمِيعَ المُلْحِدِينَ فِي مَشارِقِ الاَرْضِ وَمَغارِبِها وَبَرِّها وَبَحْرِها وَسَهْلِها وَجَبَلِها حَتّى لاتَدَعَ مِنْهُمْ دَيَّاراً وَلا تُبْقِي لَهُمْ آثاراً

O Allah, stel hem in staat de verdeeldheid te helen en de scheuren te dichten; vernietig door hem tirannie en laat rechtvaardigheid verschijnen. Verfraai de aarde met zijn lange leven. Sta hem bij met overwinning en schrik, versterk zijn helpers en verneder zijn tegenstanders. Vernietig degenen die tegen hem strijden en versla de tyrannen van ongeloof en hun pijlers en fundamenten. Breek de hoofden van dwalenden, de makers van innovaties, de uitdovers van de sunna en de versterkers van valsheid. Verneder met hem de onderdrukkers en vernietig de ongelovigen en alle atheïsten in het oosten en het westen, op land en zee, vlaktes en bergen, zodat er geen spoor van hen overblijft.

اللّهُمَّ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلادَكَ وَاشْفِ مِنْهُمْ عِبادَكَ، وَأَعِزَّ بِهِ المُؤْمِنِينَ وَأَحْيِ بِهِ سُنَنَ المُرْسَلِينَ وَدارِسَ حُكْمِ النَّبِيِّينَ، وَجَدِّدْ بِهِ ما امْتَحى مِنْ دِينِكَ وَبُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ، حَتّى تُعِيدَ دِينَكَ بِهِ وَعَلى يَدَيْهِ جَدِيداً غَضّاً مَحْضاً صَحِيحاً لاعِوَجَ فِيهِ وَلا بِدْعَةَ مَعَهُ، وَحَتّى تُنِيرَ بِعَدْلِهِ ظُلْمَ الجَوْرِ وَتُطْفِيَ بِهِ نِيرانَ الكُفْرِ وَتُوَضِّحَ بِهِ مَعاقِدَ الحَقِّ وَمَجْهُولَ العَدْلِ

O Allah, zuiver met hem Uw landen van hun verontreiniging en genees Uw dienaren van hen. Geef door hem de gelovigen waardigheid en laat de tradities van de gezonden boodschappers en de wetten van de profeten herleven. Vernieuw door hem wat uit Uw religie is uitgewist en wat uit Uw voorschriften is veranderd, totdat U door hem en zijn handen Uw religie weer nieuw, fris, puur en juist terugbrengt, zonder kromming of innovatie. Laat zijn rechtvaardigheid de duisternis van tirannie verlichten, blus met hem de vlammen van ongeloof en verduidelijk de plaatsen van waarheid en verborgen gerechtigheid.

فَإِنَّهُ عَبْدُكَ الَّذِي اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ وَاصْطَفَيْتَهُ عَلى غَيْبِكَ وَعَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَبَرَّأْتَهُ مِنَ العُيُوبِ وَطَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَسَلَّمْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ، اللّهُمَّ فَإِنّا نَشْهَدُ لَهُ يَوْمَ القِيامَةِ وَيَوْمَ حُلُولِ الطَّامَّةِ أَنَّهُ لَمْ يُذْنِبْ ذَنْباً وَلا أَتى حَوْباً وَلَمْ يَرْتَكِبْ مَعْصِيَةً وَلَمْ يَضَيِّعْ لَكَ طاعَةً وَلا نَقَضَ لَكَ عَهْداً، وَلَمْ يَهْتِكْ لَكَ حُرْمَةً وَلَمْ يُبَدِّلْ لَكَ فَرِيضَةً وَلا غَيَّرَ لَكَ شَرِيعَةً، وَأَنَّهُ الهادِي المُهْتَدِي الطَّاهِرُ التَّقِيُّ النَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ

Want hij is Uw dienaar die U voor Uzelf hebt uitgekozen; U hebt hem verkozen voor Uw geheim, hem tegen zonden bewaard, vrijgemaakt van gebreken, gezuiverd van verontreiniging en beschermd tegen vuil. O Allah, wij getuigen voor hem op de Dag des Oordeels en de dag van de grootste ramp dat hij nooit een zonde heeft begaan of een onrecht heeft gedaan, nooit een overtreding heeft gepleegd, nooit Uw gehoorzaamheid heeft verwaarloosd of Uw verbond heeft verbroken, geen heiligheid heeft geschonden, geen verplichting heeft gewijzigd of Uw wet heeft veranderd. Hij is de leidende en gehoorzame, rein, vroom, zuiver, de welgevallige en de reine.

اللّهُمَّ أعْطِهِ فِي نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وأمَّتِهِ وَجَمِيعِ رَعِيَّتِهِ ما تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ وَتَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ وَتَجْمَعُ لَهُ مُلْكَ المُمْلَكاتِ كُلِّها قَرِيبِها وَبَعِيدِها وَعَزِيزِها وَذَلِيلِها حَتّى تُجْرِيَ حُكْمَهُ عَلى كُلِّ حُكْمٍ وَيَغْلِبَ بِحَقِّهِ كُلَّ باطِلٍ

O Allah, schenk hem, zijn familie, kinderen, nakomelingen, gemeenschap en al zijn onderdanen wat zijn oog verheugt en zijn ziel plezier verschaft. Verzamel voor hem de heerschappij over alle koninkrijken, de nabije en de verre, de machtige en de nederige, zodat zijn gezag overal geldt en hij met zijn recht alle valsheid overwint.

اللّهُمَّ اسْلُكْ بِنا عَلى يَدَيْهِ مِنْهاجَ الهُدى وَالمَحَجَّةَ العُظْمى وَالطَّرِيقَةَ الوُسْطى الَّتِي يَرْجِعُ إِلَيْها الغالِي وَيَلْحَقُ بِها التَّالِي، وَقَوِّنا عَلى طاعَتِهِ وَثَبِّتْنا عَلى مُشايَعَتِهِ وَامْنُنْ عَلَيْنا بِمُتابَعَتِهِ وَاجْعَلْنا فِي حِزْبِهِ القَوَّامِينَ بِأَمْرِهِ الصَّابِرِينَ مَعَهُ الطَّالِبِينَ رِضاكَ بِمُناصَحَتِهِ حَتّى تَحْشُرَنا يَوْمَ القِيامَةِ فِي أَنْصارِهِ وَأَعْوانِهِ وَمُقَوِّيةِ سُلْطانِهِ

O Allah, leid ons door zijn handen op het pad van leiding, de grote heldere weg en de middelste manier waarnaar de overdrijver terugkeert en waarbij de volger zich aansluit. Geef ons kracht om hem te gehoorzamen, bevestig ons in zijn navolging, begunstig ons met het volgen van hem en maak ons tot zijn partij, degenen die zijn bevel uitvoeren, geduldig met hem zijn en Uw welbehagen zoeken door hem te steunen. Verzamel ons op de Dag des Oordeels onder zijn helpers, ondersteuners en versterkers van zijn gezag.

اللّهُمَّ وَاجْعَلْ ذلِكَ لَنا خالِصاً مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَةٍ وَرِياءٍ وَسُمْعَةٍ حَتّى لا نَعْتَمِدَ بِهِ غَيْرَكَ وَلا نَطْلُبَ بِهِ إِلاّ وَجْهَكَ وَحَتّى تُحِلَّنا مَحَلَّهُ وَتَجْعَلَنا فِي الجَنَّةِ مَعَهُ، وَأَعِذْنا مِنْ السَّامةِ وَالكَسَلِ وَالفَتْرَةِ وَاجْعَلْنا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ وَتُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِيِّكَ وَلا تَسْتَبْدِلْ بِنا غَيْرَنا فَإِنَّ اسْتِبْدالَكَ بِنا غَيْرَنا عَلَيْكَ يَسِيرٌ وَهُوَ عَلَيْنا كَثِيرٌ.

O Allah, laat dit voor ons zuiver zijn, zonder twijfel, onzekerheid, schijnheiligheid of zoeken naar roem, zodat wij daardoor niets anders zoeken dan Uw aangezicht. Plaats ons op zijn plaats en laat ons met hem in het paradijs zijn. Bescherm ons tegen verveling, luiheid en terugval, en maak ons tot degenen waarmee U Uw religie helpt en waarmee U de overwinning van Uw Wali versterkt. Vervang ons niet door anderen, want het is voor U gemakkelijk om ons te vervangen, maar voor ons is het zwaar.

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى وُلاةِ عَهْدِهِ الأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَبَلِّغْهُمْ آمالَهُمْ وَزِدْ فِي آجالِهِمْ وَأَعِزَّ نَصْرَهُمْ وَتَمِّمْ لَهُمْ ما أَسْنَدْتَ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِكَ لَهُمْ وَثَبِّتْ دَعائِمُهْم، وَاجْعَلْنا لَهُمْ أَعْواناً وَعَلى دِينِكَ أَنْصاراً فَإِنَّهُمْ مَعادِنُ كَلِماتِكَ وَخُزَّانُ عِلْمِكَ وَأَرْكانُ تَوْحِيدِكَ وَدَعائِمُ دِينِكَ وَوُلاةُ أَمْرِكَ وَخالِصَتُكَ مِنْ عِبادِكَ وَصَفْوَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ وَأَوْلِياؤُكَ وَسَلائِلُ أَوْلِيائِكَ وَصَفْوَةُ أَوْلادِ نَبِيِّكَ وَالسَّلامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

O Allah, zegen de bewindhebbers van zijn verbond, de imams na hem; vervul hun wensen, verleng hun levens, versterk hun hulp en voltooi voor hen wat U hun hebt toevertrouwd. Maak ons tot hun helpers en tot verdedigers van Uw religie, want zij zijn de bronnen van Uw woorden, de bewaarders van Uw kennis, de pilaren van Uw eenheid, de steunpilaren van Uw religie, de beheerders van Uw zaak, Uw uitverkoren dienaren, de elites van Uw schepping, Uw vrienden, afstammelingen van Uw vrienden en de uitverkoren kinderen van Uw Profeet. Vrede zij met hem en met hen, en de barmhartigheid en zegeningen van Allah.