[61] Al-Munājāt al-Shaʿbāniyyah

1

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, zend zegeningen over Muhammad en de familie van Muhammad.

2

وَاسْمَعْ دُعائِي إذا دَعَوْتُكَ

En hoor mijn smeekbede wanneer ik U aanroep.

3

وَاسْمَعْ نِدائِي إِذا نادَيْتُكَ

En hoor mijn roep wanneer ik U roep.

4

وَاقْبِلْ عَلَيَّ إِذا ناجَيْتُكَ

En wend U tot mij wanneer ik U vertrouwelijk toespreek.

5

فَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ

Want ik ben naar U gevlucht.

6

وَوَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ

En ik sta vóór U.

7

مُسْتَكِيناً لَكَ، مُتَضَرِّعاً إِلَيْكَ¹

Onderworpen aan U, smekend tot U.

8

راجِياً لِما لَدَيْكَ ثَوابِي²

Hopend op wat bij U is: mijn beloning.

9

وَتَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي

En U weet wat in mijn ziel is.

10

وَتَخْبُرُ حاجَتِي

En U kent mijn behoefte.

11

وَتَعْرِفُ ضَمِيرِي

En U kent mijn innerlijk.

12

وَلا يَخْفى عَلَيْكَ أَمْرُ مُنْقَلَبِي وَمَثْوايَ

En de zaak van mijn terugkeer en mijn verblijfplaats is niet verborgen voor U.

13

وَما أُرِيدُ أَنْ أُبْدِيَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِي

En wat ik wil bekendmaken ermee van mijn spreken.

14

وَأَتَفَوَّهُ بِهِ مِنْ طَلِبَتِي

En wat ik ermee uitspreek van mijn verzoek.

15

وَأَرْجُوهُ لِعاقِبَتِي³

En wat ik hoop voor mijn afloop.

16

وَقَدْ جَرَتْ مَقادِيرُكَ عَلَيَّ يا سَيِّدِي

En Uw beschikkingen zijn over mij verlopen, o mijn Heer.

17

فِيما يَكُونُ مِنِّي إِلى آخِرِ عُمرِي

In wat van mij zal zijn tot het einde van mijn leven.

18

مِنْ سَرِيرَتِي وَعَلانِيَّتِي

Van mijn verborgenheid en mijn openbaarheid.

19

وَبِيَدِكَ لا بِيَدِ غَيْرِكَ زِيادَتِي وَنَقْصِي

En in Uw hand, niet in de hand van een ander, is mijn toename en mijn vermindering.

20

وَنَفْعِي وَضَرِّي

En mijn nut en mijn schade.

21

إِلهِي إِنْ حَرَمْتَنِي فَمَنْ ذا الَّذِي يَرْزُقُنِي

Mijn God, als U mij onthoudt, wie is het dan die mij voorziet?

22

وَإِنْ خَذَلْتَنِي فَمَنْ ذا الَّذِي يَنْصُرُنِي

En als U mij in de steek laat, wie is het dan die mij helpt?

23

إِلهِي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَضَبِكَ وَحُلُولِ سَخَطِكَ

Mijn God, ik zoek toevlucht bij U tegen Uw toorn en het neerdalen van Uw ongenoegen.

24

إِلهِي إِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَأْهِلٍ لِرَحْمَتِكَ

Mijn God, als ik niet waardig ben voor Uw barmhartigheid,

25

فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِفَضْلِ سَعَتِكَ

dan bent U waardig dat U mij begunstigt met de overvloed van Uw ruimheid.

26

إِلهِي كَأَنِّي بِنَفْسِي وَاقِفَةٌ بَيْنَ يَدَيْكَ

Mijn God, alsof ik met mijn zelf staande ben vóór U.

27

وَقَدْ أَظَلَّها حُسْنُ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ

En het schaduwde haar: de goedheid van mijn vertrouwen op U.

28

فَقُلْتَ ما أَنْتَ أَهْلُهُ⁴

Toen zei ik wat U waard bent.

29

وَتَغَمَّدْتَنِي بِعَفْوِكَ

En U omhulde mij met Uw vergiffenis.

30

إِلهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلى مِنْكَ بِذلِكَ

Mijn God, als U vergeeft, wie is er dan meer gerechtigd dan U daartoe?

31

وَإِنْ كانَ قَدْ دَنا أَجَلِي

En als mijn termijn nabij is,

32

وَلَمْ يُدْنِنِي مِنْكَ عَمَلِي⁵

en mijn daad mij niet dicht bij U bracht,

33

فَقَدْ جَعَلْتُ الاِقْرارَ بِالذَّنْبِ إِلَيْكَ وَسِيلَتِي

dan heb ik de bekentenis van de zonde aan U gemaakt tot mijn middel.

34

إِلهِي قَدْ جُرْتُ عَلى نَفْسِي فِي النَّظَرِ لَها

Mijn God, ik heb onrecht gedaan aan mijn ziel in het kijken naar haar,

35

فَلَهَا الوَيْلُ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَها

dus voor haar is het wee als U haar niet vergeeft.

36

إِلهِي لَمْ يَزَلْ بِرُّكَ عَلَيَّ أَيَّامَ حَياتِي

Mijn God, Uw goedheid heeft niet opgehouden over mij, de dagen van mijn leven,

37

فَلا تَقْطَعْ بِرِّكَ عَنِّي فِي مَماتي

snijd Uw goedheid dan niet af van mij in mijn sterven.

38

إِلهِي كَيْفَ آيَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِي بَعْدَ مَماتِي

Mijn God, hoe zou ik wanhopen aan de goede blik van U naar mij na mijn sterven

39

وَأَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِي إِلاّ الجَمِيلَ فِي حَياتِي

terwijl U mij niet hebt toebedeeld behalve het mooie in mijn leven?

40

إِلهِي تَوَلَّ مِنْ أَمْرِي ما أَنْتَ أَهْلُهُ

Mijn God, neem van mijn zaak datgene op wat U waard bent,

41

وَعُدْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ عَلى مُذْنِبٍ قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ

en keer tot mij terug met Uw gunst over een zondaar: zijn onwetendheid heeft hem bedekt.

42

إِلهِي قَدْ سَتَرْتَ عَلَيَّ ذُنُوبا فِي الدُّنْيا

Mijn God, U hebt zonden over mij bedekt in de wereld,

43

وَأَنا أَحْوَجُ إِلى سَتْرِها عَلَيَّ مِنْكَ فِي الآخرى

en ik heb meer behoefte aan het bedekken ervan over mij van U in het Hiernamaals,

44

إِذْ لَمْ تُظْهِرْها لاَحَدٍ مِنْ عِبادِكَ الصّالِحِينَ⁶

daar U ze niet hebt getoond aan iemand van Uw rechtschapen dienaren,

45

فَلا تَفْضَحْنِي يَوْمَ القِيامَةِ عَلى رؤوسِ الاَشْهادِ

stel mij dan niet te schande op de Dag van de Opstanding op de hoofden van de getuigen.

46

إِلهِي جُودُكَ بَسَطَ أَمَلِي

Mijn God, Uw vrijgevigheid heeft mijn hoop uitgestrekt,

47

وَعَفْوُكَ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِي

en Uw vergiffenis is beter dan mijn daad.

48

إِلهِي فَسُرَّنِي بِلِقائِكَ يَوْمَ تَقْضِي فِيهِ بَيْنَ عِبادِكَ

Mijn God, verblijd mij met Uw ontmoeting op de dag waarop U oordeelt tussen Uw dienaren.

49

إِلهِي اعْتِذاري إِلَيْكَ اعْتذارُ مَنْ لَمْ يَسْتغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ

Mijn God, mijn verontschuldiging aan U is de verontschuldiging van wie niet buiten de aanvaarding van zijn excuus kan,

50

فَاقْبَلْ عُذْرِي يا أكْرَمَ مَنْ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ المُسِيئُونَ⁷

aanvaard dan mijn excuus, o Edelste van wie de kwaad‑doeners zich verontschuldigen bij hem.

51

إِلهِي لاتَرُدَّ حاجَتِي

Mijn God, wijs mijn behoefte niet af,

52

وَلاتُخَيِّبْ طَمَعِي

en stel mijn verlangen niet teleur,

53

وَلاتَقْطَعْ مِنْكَ رَجائِي وَأَمَلِي

en snijd niet af van U mijn hoop en mijn verwachting.

54

إِلهِي لَوْ أَرَدْتَ هَوانِي لَمْ تَهْدِنِي

Mijn God, als U mijn vernedering had gewild, had U mij niet geleid,

55

وَلَوْ أَرَدْتَ فَضِيحَتي لَمْ تُعافِنِي

en als U mijn schande had gewild, had U mij niet gespaard.

56

إِلهِي ما أَظُنُّكَ تَرُدُّنِي فِي حاجَةٍ

Mijn God, ik denk niet dat U mij afwijst in een behoefte

57

قَدْ أَفْنَيْتُ عُمْرِي فِي طَلَبِها مِنْكَ

waarvoor ik mijn leven heb verbruikt in het zoeken ervan van U.

58

إِلهِي فَلَكَ الحَمْدُ أَبَداً أَبَداً

Mijn God, dus voor U is de lof: eeuwig, eeuwig,

59

دائِماً سَرْمَداً يَزِيدُ وَلا يَبِيدُ

voortdurend, bestendig; hij neemt toe en hij vergaat niet,

60

كَما تُحِبُّ وَتَرْضى

zoals U liefhebt en tevreden bent.

61

إِلهِي إِنْ أَخَذْتَنِي بِجُرْمِي أَخَذْتُكَ بِعَفْوِكَ

Mijn God, als U mij grijpt vanwege mijn misdaad, grijp ik U vanwege Uw vergiffenis,

62

وَإِنْ أَخَذْتَنِي بِذُنُوبِي أَخَذْتُكَ بِمَغْفِرَتِكَ

en als U mij grijpt vanwege mijn zonden, grijp ik U vanwege Uw vergeving,

63

وَإِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ أَعْلَمْتُ أَهْلَها أَنِّي اُحِبُّكَ⁸

en als U mij het Vuur doet binnengaan, laat ik haar bewoners weten dat ik U liefheb.

64

إِلهِي إِنْ كانَ صَغُرَ فِي جَنْبِ طاعَتِكَ عَمَلِي⁹

Mijn God, als mijn daad klein is naast Uw gehoorzaamheid,

65

فَقَدْ كَبُرَ فِي جَنْبِ رَجائِكَ أَمَلِي

dan is mijn verwachting groot naast mijn hoop op U.

66

إِلهِي كَيْفَ أَنْقَلِبُ مِنْ عِنْدِكَ بِالخَيْبَةِ مَحْرُوما

Mijn God, hoe zou ik van bij U terugkeren met teleurstelling en beroofd

67

وَقَدْ كانَ حُسْنُ ظَنِّي بِجُودِكَ أَنْ تَقْلِبَنِي بالنَّجاةِ مَرْحُوما

terwijl mijn goede vermoeden over Uw vrijgevigheid was dat U mij doet omkeren met redding, begenadigd?

68

إِلهِي وَقَدْ أَفْنَيْتُ عُمْرِي فِي شِرَّةِ السَّهْوِ عَنْكَ

Mijn God, en ik heb mijn leven verbruikt in de gretigheid van de achteloosheid van U,

69

وَأَبْلَيْتُ شَبابِي فِي سَكْرَةِ التَّباعُدِ مِنْكَ

en ik heb mijn jeugd versleten in de dronkenschap van het ver‑af‑zijn van U;

70

فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ أَيَّامَ اغْتِرارِي بِكَ

en ik ben in de dagen van mijn misleiding niet door U ontwaakt,

71

وَرُكُونِي إِلى سَبِيلِ سَخَطِكَ

en mijn leunen naar de weg van Uw ongenoegen.

72

إِلهِي وَأَنا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ قائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ¹⁰

Mijn God, en ik ben Uw dienaar en de zoon van Uw dienaar, staande vóór U,

73

مُتَوَسِّلُّ بِكَرَمِكَ إِلَيْكَ

mij bemiddelend via Uw edelmoedigheid tot U.

74

إِلهِي أَنا عَبْدٌ أَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ

Mijn God, ik ben een dienaar: ik maak mij los tot U

75

مِمَّا كُنْتُ أُواجِهُكَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحيائِي مِنْ نَظَرِكَ

van dat waarmee ik U tegemoet trad, van de geringheid van mijn schaamte voor Uw blik,

76

وَأَطْلُبُ العَفْوَ مِنْكَ إِذِ العَفْوُ نَعْتٌ لِكَرَمِكَ

en ik vraag vergiffenis van U, daar vergiffenis een eigenschap is van Uw edelmoedigheid.

77

إِلهِي لَمْ يَكُنْ لِي حَوْلٌ فَأَنْتَقِل بِهِ عَنْ مَعْصِيَتِكَ

Mijn God, er was voor mij geen kracht zodat ik mij ermee verplaats van Uw ongehoorzaamheid,

78

إِلاّ فِي وَقْتٍ أَيْقَظْتَنِي لِمَحَبَّتِكَ

behalve in een tijd dat U mij wakker maakte voor Uw liefde;

79

وَكَما أَرَدْتَ أَنْ أَكُونَ كُنْتُ

en zoals U wilde dat ik zou zijn, was ik;

80

فَشَكَرْتُكَ بإدْخالِي فِي كَرَمِكَ

toen dankte ik U door mij binnen te brengen in Uw edelmoedigheid,

81

وَلِتَطْهِيرِ قَلْبِي مِنْ أَوْساخِ الغَفْلَةِ عَنْكَ

en om mijn hart te reinigen van het vuil van de achteloosheid van U.

82

إِلهِي انْظُرْ إلى نَظَرَ مَنْ نادَيْتَهُ فَأَجابَكَ

Mijn God, kijk naar mij met de blik van wie U riep en hij antwoordde U,

83

وَاسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِكَ فَأَطاعَكَ

en U gebruikte hem met Uw hulp, en hij gehoorzaamde U:

84

يا قَرِيبا لايَبْعُدُ عَنْ المُغْتَرِّ بِهِ

o Nabije die niet ver is van de misleide door Hem;

85

يا جَواداً لايَبْخلُ عَمَّنْ رَجا ثَوابَهُ

o Vrijgevige die niet gierig is tegenover wie Zijn beloning hoopt;

86

إِلهِي هَبْ لِي قَلْبا يُدْنِيهِ مِنْكَ شَوْقُهُ

mijn God, schenk mij een hart: zijn verlangen brengt het dichter bij U,

87

وَلِسانا يُرْفَعُ إِلَيْكَ صِدْقُهُ¹¹

en een tong: zijn waarachtigheid wordt opgeheven naar U,

88

وَنَظَراً يُقَرِّبُهُ مِنْكَ حَقُّهُ

en een blik: zijn waarheid brengt hem dichter bij U.

89

إِلهِي إِنَّ مَنْ تَعَرَّفَ بِكَ غَيْرُ مَجْهُولٍ

Mijn God, waarlijk, wie door U bekendgemaakt is, kan niet onbekend zijn;

90

وَمِنْ لاذَ بِكَ غَيْرُ مخْذُولٍ

en wie bij U schuilt, is niet verlaten;

91

وَمَنْ أَقْبَلْتَ عَلَيْهِ غَيْرُ مَمْلُوكٍ¹²

en wie U zich tot hem wendt, is niet in bezit (van een ander);

92

إِلهِي إنَّ مَنْ انْتَهَجَ بِكَ لَمُسْتَنِيرٌ

Mijn God, voorwaar, wie via U het pad neemt, is zeker verlicht;

93

وَإِنَّ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ لَمُسْتَجِيرٌ

en voorwaar, wie zich vasthoudt aan U, is zeker iemand die bescherming zoekt;

94

وَقَدْ لُذْتُ بِكَ يا إِلهِي¹³

en ik heb toevlucht gezocht bij U, o mijn God,

95

فَلا تُخَيِّبْ ظَنِّي مِنْ رَحْمَتِكَ

stel mijn verwachting van Uw barmhartigheid niet teleur,

96

وَلا تَحْجُبْنِي عَنْ رَأفَتِكَ

en sluit mij niet af van Uw ontferming.

97

إِلهِي أَقِمْنِي فِي أَهْلِ وِلايَتِكَ مُقامَ مَنْ رَجا الزِّيادَةَ مِنْ محَبَّتِكَ

Mijn God, vestig mij in de mensen van Uw wilāya als de standplaats van wie vermeerdering van Uw liefde hoopt.

98

إِلهِي وَأَلْهِمْنِي وَلَها بِذِكْرِكَ إِلى ذِكْرِكَ

Mijn God, en inspireer mij met hunkering door Uw gedenken naar Uw gedenken,

99

وَهِمَّتِي فِي رَوْحِ نَجاحِ أَسْمائِكَ وَمَحَلِّ قُدْسِكَ¹⁴

en mijn aspiratie in de geest van het welslagen van Uw namen en de plaats van Uw heiligheid.

100

إِلهِي بِكَ عَلَيْكَ إِلاّ أَلْحَقْتَنِي بِمَحَلِّ أَهْلِ طاعَتِكَ

Mijn God, door U op U: dat U mij doet aansluiten bij de plaats van de mensen van Uw gehoorzaamheid,

101

وَالمَثْوى الصَّالِحِ مِنْ مَرْضاتَِك

en de goede verblijfplaats van Uw welbehagen;

102

فَإِنِّي لا أَقْدِرُ لِنَفْسِي دَفْعاً

want ik ben niet in staat voor mijzelf afweer,

103

وَلا أَمْلِكُ لَها نَفْعاً

en ik bezit voor haar geen nut.

104

إِلهِي أَنا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ المُذْنِبُ

Mijn God, ik ben Uw zwakke, zondige dienaar,

105

وَمَمْلُوكُكَ المُنِيبُ¹⁵

en Uw bezit/dienaar die terugkeert.

106

فَلا تَجْعَلْنِي مِمَّنْ صَرَفْتَ عَنْهُ وَجْهَكَ

Maak mij dan niet tot wie U Uw aangezicht van hem afwendde

107

وَحَجَبَهُ سَهْوُهُ عَنْ عَفْوِكَ¹⁶

en zijn achteloosheid hem afschermde van Uw vergiffenis.

108

إِلهِي هَبْ لِي كَمال الاِنقطاعِ إِلَيْكَ

Mijn God, schenk mij de volmaaktheid van de volledige afsnijding naar U,

109

وَأَنِرْ أَبْصارَ قُلُوبنا بِضِياءِ نَظَرِها إِلَيْكَ

en verlicht de blikken van onze harten met de glans van hun kijken naar U,

110

حَتّى تَخْرِقَ أَبْصارُ القُلُوبِ حُجُبَ النُّورِ

totdat de blikken van de harten de sluiers van het licht doorboren,

111

فَتَصِلَ إِلى مَعْدِنِ العَظَمَةِ

zodat zij komt tot de bron van de grootsheid,

112

وَتَصِيرَ أَرْواحُنا مُعَلَّقَةً بِعِزِّ قُدْسِكَ

en onze zielen worden gehecht aan de macht/waardigheid van Uw heiligheid.

113

إِلهِي وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ نادَيْتَهُ فَأَجابَكَ

Mijn God, en maak mij tot wie U riep en hij antwoordde U,

114

وَلاحَظْتَهُ فَصَعِقَ لِجَلالِكَ

en U hem aanzag, en hij bezweek voor Uw majesteit;

115

فَناجَيْتَهُ سِرَّا

zo sprak U hem vertrouwelijk toe, in het geheim,

116

وَعَمِلَ لَكَ جَهْراً

en hij handelde voor U openlijk.

117

إِلهِي لَمْ اُسَلِّطْ عَلى حُسْنِ ظَنِّي قُنُوطَ الاَياسِ

Mijn God, ik heb niet over mijn goede vermoeden de wanhoop van de vertwijfeling gemachtigd,

118

وَلا انْقَطَعَ رَجائِي مِنْ جَميلِ كَرَمِكَ

en mijn hoop is niet afgesneden van de schoonheid van Uw edelmoedigheid.

119

إِلهِي إنْ كانَتِ الخَطايا قَدْ أَسْقَطَتْنِي لَدَيْكَ

Mijn God, als de misstappen mij hebben doen vallen bij U,

120

فَاصْفَحْ عَنِّي بِحُسْنِ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ

scheld mij dan kwijt door mijn goede vertrouwen op U.

121

إِلهِي إِنْ حَطَّتْنِي الذُّنُوبُ مِنْ مَكارِمِ لُطْفِكَ

Mijn God, als de zonden mij hebben neergelaten van de edele graden van Uw zachtmoedigheid,

122

فَقَدْ نَبَّهَنِي اليَّقِينُ إِلى كَرَمِ عَطْفِكَ

dan heeft de zekerheid mij gewekt naar de edelmoedigheid van Uw genegenheid.

123

إِلهِي إِنْ أَنامَتْنِي الغَفْلَةُ عَنِ الاِسْتِعْدادِ لِلِقائِكَ

Mijn God, als de achteloosheid mij deed inslapen van de voorbereiding voor Uw ontmoeting,

124

فَقَدْ نَبَّهَتْنِي المَعْرِفَةُ بِكَرَمِ آلائِكَ

dan heeft de kennis mij gewekt door de edelmoedigheid van Uw weldaden.

125

إِلهِي إِنْ دَعانِي إِلى النَّارِ عَظِيمُ عِقابِكَ

Mijn God, als de grootheid van Uw straf mij roept naar het Vuur,

126

فَقَدْ دَعانِي إِلى الجَنَّةِ جَزِيلُ ثَوابِكَ

dan heeft de overvloed van Uw beloning mij geroepen naar het Paradijs.

127

إِلهِي فَلَكَ أَسْأَلُ

Mijn God, dus aan U vraag ik,

128

وَإِلَيْكَ أَبْتَهِلُ

en tot U smeek ik,

129

وَأَرْغَبُ

en ik verlang,

130

وَأَسْأَلُكَ

en ik vraag U:

131

أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

dat U zegeningen zendt over Muhammad en de familie van Muhammad,

132

وَأَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُدِيمُ ذِكْرَكَ

en dat U mij maakt tot wie Uw gedenken laat voortduren,

133

وَلايَنْقُضُ عَهْدَكَ

en Uw verbond niet verbreekt,

134

وَلايَغْفَلُ عَنْ شُكْرِكَ

en niet achteloos is over Uw dank,

135

وَلا يَسْتَخِفُّ بِأَمْرِكَ

en Uw bevel niet gering acht.

136

إِلهِي وَأَلْحِقْنِي بِنُورِ عِزِّكَ الاَبْهَجِ¹⁷

Mijn God, en voeg mij toe aan het meest schitterende licht van Uw eer,

137

فَأَكُونَ لَكَ عارِفاً

zodat ik voor U een kenner ben,

138

وَعَنْ سِواكَ مُنْحَرِفاً

en van alles behalve U afgewend,

139

وَمِنْكَ خائِفاً مُراقِباً

en voor U bevreesd, waakzaam;

140

يا ذا الجَلالِ وَالاِكْرامِ

o Bezitter van Majesteit en Edelmoedigheid,

141

وَصلَّى الله عَلى مُحَمَّدٍ رَسُولِهِ

en moge Allah zegenen Muhammad, Zijn boodschapper,

142

وَآلِهِ الطَّاهِرينَ

en zijn reine familie,

143

وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

en vrede schenken met een overvloedige vrede.