[17] Ziyārat al-Jāmiʿah al-Kabīrah (Volledige Nederlandse Vertaling)

أَشْهَدُ أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ

Ik getuig dat er geen andere God is dan Allah, de Ene, die geen partner heeft.

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

En ik getuig dat Mohammed – moge Allah zegeningen schenken aan hem en zijn familie – Zijn dienaar en Zijn boodschapper is.

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ، وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ، وَمُخْتَلَفَ الْمَلائِكَةِ، وَمَهْبِطَ الْوَحْيِ، وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ، وَخُزّانَ الْعِلْمِ، وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ، وَاُصُولَ الْكَرَمِ، وَقادَةَ الاُْمَمِ، وَاَوْلِياءَ النِّعَمِ، وَعَناصِرَ الاَبْرارِ، وَدَعائِمَ الاَخْيارِ، وَساسَةَ الْعِبادِ، وَاَرْكانَ الْبِلادِ، وَاَبْوابَ الاْيمانِ، وَاُمَناءَ الرَّحْمنِ، وَسُلالَةَ النَّبِيّينَ، وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلينَ، وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعالَمينَ

Vrede zij met u, o huis van het profeetschap – plaats van de goddelijke boodschap, waar de engelen elkaar treffen en waar de openbaring neerdaalt; bron van barmhartigheid en bewaarders van kennis; hoogste voorbeeld van zachtmoedigheid en oorsprong van edelmoedigheid; leiders van de volkeren, bewakers van gunsten en zuilen van de vromen; pijlers van de oprechten en bestuurders van de dienaren; fundamenten van de landen, poorten van het geloof en vertrouwelingen van de Al‑Barmhartige; nakomelingen van de profeten, uitverkorenen van de gezanten en nakomelingen van de uitverkorenen van de Heer der werelden. [Deze groet bezingt de vele deugden van de Ahl al‑Bayt]

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

En de barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met u.

اَلسَّلامُ عَلى اَئِمَّةِ الْهُدى، وَمَصابيحِ الدُّجى، وَاَعْلامِ التُّقى، وَذَوِى النُّهى، وَاُولِى الْحِجى، وَكَهْفِ الْوَرى، وَوَرَثَةِ الاَنْبِياءِ، وَالْمَثَلِ الاَعْلى، وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنى، وَحُجَجِ اللهِ عَلى اَهْلِ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَالاُْولى

Vrede zij met de imams van leiding, de lampen in het duister, de standaarden van vroomheid, de mensen van inzicht, de bezitters van verstand; de toevlucht van de mensen, de erfgenamen van de profeten, het hoogste voorbeeld, de voortreffelijke oproep en de bewijzen van Allah voor de bewoners van de wereld en het hiernamaals en de eerste schepping.

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Moge Allah’s barmhartigheid en zegeningen u vergezellen.

اَلسَّلامُ عَلى مَحالِّ مَعْرِفَةِ اللهِ، وَمَساكِنِ بَرَكَةِ اللهِ، وَمَعَادِنِ حِكْمَةِ اللهِ، وَحَفَظَةِ سِرِّ اللهِ، وَحَمَلَةِ كِتابِ اللهِ، وَاَوْصِياءِ نَبِىِّ اللهِ، وَذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللهِ

Vrede zij met de plaatsen waar Allah wordt gekend, de woningen van Zijn zegen, de bronnen van Zijn wijsheid, de bewakers van Zijn geheim, de dragers van Zijn Boek, de opvolgers van de Profeet van Allah en de nakomelingen van de Boodschapper van Allah.

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Ook over hen de barmhartigheid en zegeningen van Allah.

اَلسَّلامُ عَلَى الدُّعاةِ اِلَى اللهِ، وَالاَدِلاّءِ عَلى مَرْضاتِ اللهِ، وَالْمُسْتَقِرّينَ في اَمْرِ اللهِ، وَالتّامّينَ في مَحَبَّةِ اللهِ، وَالُْمخْلِصينَ في تَوْحيدِ اللهِ، وَالْمُظْهِرينَ لاَِمْرِ اللهِ وَنَهْيِهِ، وَعِبادِهِ الْمُكْرَمينَ الَّذينَ لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

Vrede zij met de oproepers tot Allah, de gidsen naar Zijn welbehagen, degenen die standvastig zijn in Zijn zaak, volmaakt zijn in de liefde voor Allah, oprecht zijn in Zijn eenheid, degenen die Zijn bevelen en verboden kenbaar maken, en Zijn geëerde dienaren die Hem niet voorafgaan met woorden maar handelen naar Zijn bevel. [Deze passage prijst de oproepers en leiders naar Allah]

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

En moge de barmhartigheid en zegeningen van Allah hen vergezellen.

اَلسَّلامُ عَلَى الاَئِمَّةِ الدُّعاةِ، وَالْقادَةِ الْهُداةِ، وَالسّادَةِ الْوُلاةِ، وَالذّادَةِ الْحُماةِ، وَاَهْلِ الذِّكْرِ وَاُولِى الاَمْرِ، وَبَقِيَّةِ اللهِ وَخِيَرَتِهِ وَحِزْبِهِ وَعَيْبَةِ عِلْمِهِ وَحُجَّتِهِ وَصِراطِهِ وَنُورِهِ وَبُرْهانِهِ

Vrede zij met de imams die oproepen, de leiders die gidsen, de verheven regenten, de verdedigers en beschermers, de mensen van de herinnering en degenen die het bevel voeren; de overgeblevenen van Allah, Zijn uitverkorenen en Zijn partij; de dragers van Zijn kennis, Zijn bewijs, Zijn pad, Zijn licht en Zijn argument.

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Moge Allah’s barmhartigheid en zegeningen met hen zijn.

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ كَما شَهِدَ اللهُ لِنَفْسِهِ وَشَهِدَتْ لَهُ مَلائِكَتُهُ وَاُولُوالْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ، لا إِلـهَ إِلاّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكيمُ

Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Ene, zonder deelgenoot, zoals Allah Zelf van Zijn eenheid heeft getuigd en Zijn engelen en de mensen van kennis uit Zijn schepping ervan getuigd hebben. Er is geen god dan Hij, de Almachtige, de Alwijze.

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ، وَرَسُولُهُ الْمُرْتَضى، أَرْسَلَهُ بِالْهُدى وَدينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

En ik getuig dat Mohammed Zijn uitverkoren dienaar en Zijn welgevallige boodschapper is; Hij zond hem met leiding en de godsdienst der waarheid om deze te doen zegevieren over alle religies, ook al haten de polytheïsten dat.

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمُ الاَئِمَّةُ الرّاشِدُونَ الْمَهْدِيُّونَ الْمَعْصُومُونَ الْمُكَرَّمُونَ الْمُقَرَّبُونَ الْمُتَّقُونَ الصّادِقُونَ الْمُصْطَفَوْنَ الْمُطيعُونَ للهِ، الْقَوّامُونَ بِأَمْرِهِ، الْعامِلُونَ بِإِرادَتِهِ، الْفائِزُونَ بِكَرامَتِهِ

En ik getuig dat jullie de rechtgeleide, door Allah geleide, onfeilbare imams zijn, geëerd en nabij Hem, Godvrezend en waarachtig, uitverkoren en gehoorzaam aan Allah, standvastig in Zijn zaak, handelend naar Zijn wil en degenen die Zijn eer genieten.

اصْطَفاكُمْ بِعِلْمِهِ، وَارْتَضاكُمْ لِغَيْبِهِ، وَاخْتارَكُمْ لِسِرِّهِ، وَاجْتَباكُمْ بِقُدْرَتِهِ، وَاَعَزَّكُمْ بِهُداهُ، وَخَصَّكُمْ بِبُرْهانِهِ، وَانْتَجَبَكُمْ لِنُورِهِ، وَاَيَّدَكُمْ بِرُوحِهِ، وَرَضِيَكُمْ خُلَفاءَ فى أَرْضِهِ، وَحُجَجاً عَلى بَرِيَّتِهِ، وَاَنْصاراً لِدينِهِ

Hij heeft jullie gekozen op grond van Zijn kennis, jullie uitverkoren om Zijn verborgenheden te bewaren, jullie uitgekozen voor Zijn geheim, jullie verkoren met Zijn macht, jullie verhoogd met Zijn leiding, jullie onderscheiden met Zijn bewijs, jullie uitgekozen om Zijn licht te dragen, jullie ondersteund met Zijn geest; Hij behaagde zich in jullie als plaatsvervangers op Zijn aarde, als bewijzen tegen Zijn schepselen en als helpers van Zijn religie.

وَحَفَظَةً لِسِرِّهِ، وَخَزَنَةً لِعِلْمِهِ، وَمُسْتَوْدَعاً لِحِكْمَتِهِ، وَتَراجِمَةً لِوَحْيِهِ، وَاَرْكاناً لِتَوْحيدِهِ، وَشُهَداءَ عَلى خَلْقِهِ، وَاَعْلاماً لِعِبادِهِ، وَمَناراً فى بِلادِهِ، وَاَدِلاّءَ عَلى صِراطِهِ

Jullie zijn de bewakers van Zijn geheim, de bewaarders van Zijn kennis, de dragers van Zijn wijsheid, de vertolkers van Zijn openbaring, de pilaren van de eenheid, de getuigen over Zijn schepselen, de tekens voor Zijn dienaren, de bakens in Zijn landen en de gidsen naar Zijn pad.

عَصَمَكُمُ اللهُ مِنَ الزَّلَلِ، وَآمَنَكُمْ مِنَ الْفِتَنِ، وَطَهَّرَكُمْ مِنَ الدَّنَسِ، وَاَذْهَبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَكُمْ تَطْهيراً

Allah heeft jullie behoed voor misstappen, jullie beschermd tegen beproevingen, jullie gereinigd van onzuiverheid, en de smet van jullie weggenomen; Hij heeft jullie grondig gezuiverd.

فَعَظَّمْتُمْ جَلالَهُ، وَاَكْبَرْتُمْ شَأْنَهُ، وَمَجَّدْتُمْ كَرَمَهُ، وَاَدَمْتُمْ ذِكْرَهُ، وَوَكَّدْتُمْ ميثاقَهُ، وَاَحْكَمْتُمْ عَقْدَ طاعَتِهِ، وَنَصَحْتُمْ لَهُ فى السِّرِّ وَالْعَلانِيَةِ، وَدَعَوْتُمْ اِلى سَبيلِهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

Daarom hebben jullie Zijn majesteit verheerlijkt, Zijn aanzien groot gemaakt, Zijn edelmoedigheid geprezen, Zijn herinnering voortgezet, Zijn verbond bevestigd en jullie verbond van gehoorzaamheid aan Hem versterkt; jullie hebben Hem in het verborgene en in het openbaar oprecht gediend en hebben met wijsheid en goede vermaning opgeroepen tot Zijn weg.

وَبَذَلْتُمْ اَنْفُسَكُمْ فى مَرْضاتِهِ، وَصَبَرْتُمْ عَلى ما اَصابَكُمْ فى جَنْبِهِ، وَاَقَمْتُمُ الصَّلاةَ، وَآتَيْتُمُ الزَّكاةَ، وَاَمَرْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَجاهَدْتُمْ فى اللهِ حَقَّ جِهادِهِ حَتّى اَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهُ، وَبَيَّنْتُمْ فَرائِضَهُ، وَاَقَمْتُمْ حُدُودَهُ، وَنَشَرْتُمْ شَرايِعَ اَحْكامِهِ، وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهُ

Jullie hebben je levens opgeofferd om Zijn welbehagen te verkrijgen; jullie hebben geduldig verdragen wat jullie omwille van Hem trof; jullie hebben het gebed ingesteld, de zakat gegeven, het goede bevolen en het verwerpelijke verboden; jullie hebben voor Allah gestreden zoals het Hem toekomt totdat jullie Zijn oproep openlijk maakten, Zijn verplichtingen verklaarden, Zijn grenzen handhaafden, de verordeningen van Zijn wetten verbreidden en Zijn tradities vestigden.

وَصِرْتُمْ فى ذلِكَ مِنْهُ اِلَى الرِّضا، وَسَلَّمْتُمْ لَهُ الْقَضاءَ، وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهِ مَنْ مَضى، فَالرّاغِبُ عَنْكُمْ مارِقٌ، وَاللاّزِمُ لَكُمْ لاحِقٌ، وَالْمُقَصِّرُ فى حَقِّكُمْ زاهِقٌ

In dat alles hebben jullie Zijn welbehagen bereikt, Zijn beschikking aanvaard en de boodschappers die voor jullie kwamen bevestigd. Wie zich van jullie afkeert, gaat verloren; wie jullie vasthoudt, bereikt; en wie tekortschiet in jullie recht, komt ten val.

وَالْحَقُّ مَعَكُمْ وَفيكُمْ وَمِنْكُمْ وَاِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ اَهْلُهُ وَمَعْدِنُهُ، وَميراثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَكُمْ، وَاِيابُ الْخَلْقِ اِلَيْكُمْ، وَحِسابُهُمْ عَلَيْكُمْ، وَفَصْلُ الْخِطابِ عِنْدَكُمْ، وَآياتُ اللهِ لَدَيْكُمْ، وَعَزائِمُهُ فيكُمْ، وَنُورُهُ وَبُرْهانُهُ عِنْدَكُمْ، وَاَمْرُهُ اِلَيْكُمْ

De waarheid is met jullie, in jullie, afkomstig van jullie en keert naar jullie terug; jullie zijn haar dragers en bron. Het erfgoed van het profeetschap is bij jullie; de terugkeer van de schepselen is tot jullie, hun afrekening is aan jullie, de beslissende uitspraak is bij jullie. De tekenen van Allah zijn bij jullie, Zijn verordeningen in jullie, Zijn licht en bewijs zijn in jullie, en Zijn bevel komt via jullie.

مَنْ والاكُمْ فَقَدْ والَى اللهَ، وَمَنْ عاداكُمْ فَقَدْ عادَى اللهَ، وَ مَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ، وَمَنْ اَبْغَضَكُمْ فَقَدْ اَبْغَضَ اللهَ، وَمَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللهِ، اَنْتُمُ الصِّراطُ الاَقْوَمُ، وَشُهَداءُ دارِ الْفَناءِ، وَشُفَعاءُ دارِ الْبَقاءِ

Wie jullie liefheeft, heeft Allah lief; wie jullie vijandig is, is Allah vijandig; wie jullie bemint, bemint Allah; wie jullie haat, haat Allah; wie zich aan jullie vastklampt, klampt zich aan Allah vast. Jullie zijn het rechte pad, de getuigen van het vergankelijke huis (de wereld) en de voorspraak van het huis van blijvendheid (het hiernamaals).

وَالرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ، وَالاْيَةُ الَمخْزُونَةُ، وَالاَمانَةُ الُْمحْفُوظَةُ، وَالْبابُ الْمُبْتَلى بِهِ النّاسُ، مَنْ اَتاكُمْ نَجا، وَمَنْ لَمْ يَأتِكُمْ هَلَكَ

Jullie zijn de voortdurende barmhartigheid, het verborgen teken, het bewaarde vertrouwen, de poort waarlangs de mensen worden beproefd: wie tot jullie komt, wordt gered; wie niet tot jullie komt, gaat ten onder.

اِلَى اللهِ تَدْعُونَ، وَعَلَيْهِ تَدُلُّونَ، وَبِهِ تُؤْمِنُونَ، وَلَهُ تُسَلِّمُونَ، وَبِاَمْرِهِ تَعْمَلُونَ، وَاِلى سَبيلِهِ تُرْشِدُونَ، وَبِقَوْلِهِ تَحْكُمُونَ، سَعَدَ مَنْ والاكُمْ، وَهَلَكَ مَنْ عاداكُمْ، وَخابَ مَنْ جَحَدَكُمْ، وَضَلَّ مَنْ فارَقَكُمْ، وَفازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ، وَاَمِنَ مَنْ لَجَاَ اِلَيْكُمْ، وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ، وَهُدِىَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ

Jullie roepen tot Allah, wijzen naar Hem, geloven in Hem, onderwerpen je aan Hem, handelen naar Zijn bevel, leiden naar Zijn weg en spreken volgens Zijn woord. Gelukkig is wie jullie liefheeft, verloren is wie jullie vijandig is, verijdeld is wie jullie verloochent, dwaalt wie jullie verlaat, en slaagt wie zich aan jullie vasthoudt; veilig is wie tot jullie vlucht, veilig is wie jullie bevestigt en geleid is wie zich aan jullie vastklampt.

مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَأواهُ، وَمَنْ خالَفَكُمْ فَالنّارُ مَثْوايهُ، وَمَنْ جَحَدَكُمْ كافِرٌ، وَمَنْ حارَبَكُمْ مُشْرِكٌ، وَمَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فى اَسْفَلِ دَرْك مِنَ الْجَحيمِ

Wie jullie volgt, heeft het paradijs als verblijf; wie tegen jullie ingaat, heeft het vuur als zijn bestemming; wie jullie verwerpt, is ongelovig; wie tegen jullie strijdt, is een polytheïst; wie jullie bestrijdt, bevindt zich in de laagste diepte van de hel.

اَشْهَدُ اَنَّ هذا سابِقٌ لَكُمْ فيما مَضى، وَجارٍ لَكُمْ فيما بَقِىَ، وَاَنَّ اَرْواحَكُمْ وَنُورَكُمْ وَطينَتَكُمْ واحِدَةٌ، طابَتْ وَطَهُرَتْ بَعْضُها مِنْ بَعْض، خَلَقَكُمُ اللهُ اَنْواراً فَجَعَلَكُمْ بِعَرْشِهِ مُحْدِقينَ حَتّى مَنَّ عَلَيْنا بِكُمْ، فَجَعَلَكُمْ فى بُيُوت اَذِنَ اللهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فيهَا اسْمُهُ

Ik getuig dat dit voorrecht voor jullie in het verleden aanwezig was en in de toekomst zal blijven; dat jullie zielen, jullie licht en jullie oorsprong één zijn, de een uit de ander zuiver en rein; Allah heeft jullie als lichten geschapen en Hij plaatste jullie rondom Zijn Troon tot Hij ons met jullie gunstigde, en Hij plaatste jullie in huizen waarvan Allah heeft bevolen dat zij verheven worden en waarin Zijn naam wordt herdacht.

وَجَعَلَ صَلَواتِنا عَلَيْكُمْ وَما خَصَّنا بِهِ مِنْ وِلايَتِكُمْ طيباً لِخَلْقِنا، وَطَهارَةً لاَِنْفُسِنا، وَتَزْكِيَةً لَنا، وَكَفّارَةً لِذُنُوبِنا، فَكُنّا عِنْدَهُ مُسَلِّمينَ بِفَضْلِكُمْ، وَمَعْرُوفينَ بِتَصْديقِنا اِيّاكُمْ

Hij heeft onze zegeningen voor jullie en de bijzondere gave van onze toewijding aan jullie gemaakt tot een zuiverheid voor onze schepping, een reiniging voor onze zielen, een zuivering voor ons en een boetedoening voor onze zonden. Zo worden wij bij Hem erkend als mensen die zich aan jullie gunst onderwerpen en bekendstaan om ons geloof in jullie.

فَبَلَغَ اللهُ بِكُمْ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمينَ، وَاَعْلى مَنازِلِ الْمُقَرَّبينَ، وَاَرْفَعَ دَرَجاتِ الْمُرْسَلينَ، حَيْثُ لا يَلْحَقُهُ لاحِقٌ، وَلا يَفُوقُهُ فائِقٌ، وَلا يَسْبِقُهُ سابِقٌ، وَلا يَطْمَعُ فى اِدْراكِهِ طامِعٌ

Door jullie bereikte Allah de meest verheven plaats van de geëerden, de hoogste posities van de nabijkomenden en de meest verheven graden van de gezanten; daar kan geen ander bij komen, niemand kan jullie overtreffen of jullie voorafgaan, en niemand kan hopen jullie niveau te bereiken.

حَتّى لا يَبْقى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ، وَلا نَبِىٌّ مُرْسَلٌ، وَلا صِدّيقٌ وَلا شَهيدٌ، وَلا عالِمٌ وَلا جاهِلٌ، وَلا دَنِىٌّ وَلا فاضِلٌ، وَلا مُؤْمِنٌ صالِحٌ، وَلا فِاجِرٌ طالِحٌ، وَلاجَبّارٌ عَنيدٌ، وَلا شَيْطانٌ مَريدٌ، وَلا خَلْقٌ فيما بَيْنَ ذلِكَ شَهيدٌ اِلاّ عَرَّفَهُمْ جَلالَةَ اَمْرِكُمْ، وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ، وَكِبَرَ شَأنِكُمْ وَتَمامَ نُورِكُمْ، وَصِدْقَ مَقاعِدِكُمْ، وَثَباتَ مَقامِكُمْ، وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ وَمَنْزِلَتِكُمْ عِنْدَهُ، وَكَرامَتَكُمْ عَلَيْهِ، وَخاصَّتَكُمْ لَدَيْهِ، وَقُرْبَ مَنْزِلَتِكُمْ مِنْهُ

Totdat er geen nabij staande engel, geen gezonden profeet, geen waarheidslievende, geen martelaar, geen geleerde en geen onwetende, geen nederige en geen voorname, geen rechtschapen gelovige en geen verdorven zondaar, geen trotse tiran en geen opstandige duivel, en geen schepsel tussen hen overbleef of hij werd vertrouwd gemaakt met de grootsheid van jullie zaak, de omvang van jullie rang, de verhevenheid van jullie positie, de volheid van jullie licht, de waarheid van jullie plaatsen, de standvastigheid van jullie rang, de eer van jullie positie bij Hem, jullie waardigheid bij Hem, jullie speciale plaats bij Hem en jullie nabijheid tot Hem.

بِاَبى اَنْتُمْ وَاُمّى وَاَهْلى وَمالى وَاُسْرَتى اُشْهِدُ اللهَ وَاُشْهِدُكُمْ اَنّى مُؤْمِنٌ بِكُمْ وَبِما آمَنْتُمْ بِهِ، كافِرٌ بَعَدُوِّكُمْ وَبِما كَفَرْتُمْ بِهِ، مُسْتَبْصِرٌ بِشَأنِكُمْ وَبِضَلالَةِ مَنْ خالَفَكُمْ، مُوالٍ لَكُمْ وَلاَِوْلِيائِكُمْ، مُبْغِضٌ لاَِعْدائِكُمْ وَمُعادٍ لَهُمْ، سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ

Mijn vader, mijn moeder, mijn familie, mijn bezit en mijn gezin zijn voor u; ik roep Allah tot getuige en neem u tot getuigen dat ik in u geloof en in hetgeen u gelooft, en dat ik ongelovig ben in uw vijanden en in hetgeen zij verwerpen. Ik ben overtuigd van uw zaak en van de dwaling van wie u tegenwerkt; ik ben een vriend van u en van uw vrienden; ik haat uw vijanden en ben hun vijand; ik ben in vrede met wie met u vrede heeft en in oorlog met wie met u oorlog voert.

مُحَقِّقٌ لِما حَقَّقْتُمْ، مُبْطِلٌ لِما اَبْطَلْتُمْ، مُطيعٌ لَكُمْ، عارِفٌ بِحَقِّكُمْ، مُقِرٌّ بِفَضْلِكُمْ، مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِكُمْ، مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُمْ، مُعْتَرِفٌ بِكُمْ، مُؤْمِنٌ بِاِيابِكُمْ، مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ، مُنْتَظِرٌ لاَِمْرِكُمْ، مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِكُمْ، آخِذٌ بِقَوْلِكُمْ، عامِلٌ بِاَمْرِكُمْ، مُسْتَجيرٌ بِكُمْ، زائِرٌ لَكُمْ، لائِذٌ عائِذٌ بِقُبُورِكُمْ، مُسْتَشْفِعٌ اِلَى اللهِ عَزَّوَجَلَّ بِكُمْ، وَمُتَقَرِّبٌ بِكُمْ اِلَيْهِ، وَمُقَدِّمُكُمْ اَمامَ طَلِبَتى وَحَوائِجى وَاِرادَتى فى كُلِّ اَحْوالي وَاُمُورى

Ik bevestig wat u bevestigt en verklaar ongeldig wat u ongeldig verklaart; ik ben u gehoorzaam, erken uw recht, erken uw verdienste, draag uw kennis, zoek beschutting bij uw bescherming, erken u en geloof in uw terugkeer. Ik geloof in uw wederkomst, wacht op uw zaak, verlang naar uw regering, volg uw woorden, handel naar uw bevelen, zoek mijn toevlucht bij u, bezoek u, wend mij in mijn noden tot uw graven, zoek bij Allah vergeving door uw bemiddeling en nader tot Hem via u; ik stel u voorop bij al mijn verzoeken, behoeften, wensen en in al mijn omstandigheden en zaken.

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلانِيَتِكُمْ وَشاهِدِكُمْ وَغائِبِكُمْ وَاَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ، وَمُفَوِّضٌ فى ذلِكَ كُلِّهِ اِلَيْكُمْ وَمُسَلِّمٌ فيهِ مَعَكُمْ، وَقَلْبى لَكُمْ مُسَلِّمٌ، وَرَأيى لَكُمْ تَبَعٌ، وَنُصْرَتى لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّى يُحْيِىَ اللهُ تَعالى دينَهُ بِكُمْ، وَيَرُدَّكُمْ فى اَيّامِهِ، وَيُظْهِرَكُمْ لِعَدْلِهِ، وَيُمَكِّنَكُمْ فى اَرْضِهِ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ غَيْرِكُمْ، آمَنْتُ بِكُمْ وَتَوَلَّيْتُ آخِرَكُمْ بِما تَوَلَّيْتُ بِهِ اَوَّلَكُمْ

Ik geloof in uw geheim en uw openbaarheid, in uw aanwezigen en uw afwezigen, in uw eersten en uw laatsten. Alles daarin vertrouw ik aan u toe en ik accepteer het met u; mijn hart is aan u onderworpen, mijn mening volgt u, mijn hulp is voor u gereed totdat Allah door u Zijn religie tot leven brengt, jullie terugbrengt in Zijn dagen, jullie laat verschijnen om Zijn rechtvaardigheid te realiseren en jullie macht geeft over Zijn aarde. Ik ben bij u, bij u en niet bij anderen; ik geloof in u en ik volg de laatste van u zoals ik de eerste van u volg.

وَبَرِئْتُ اِلَى اللهِ عَزَّوَجَلَّ مِنْ اَعْدائِكُمْ وَمِنَ الْجِبْتِ وَالطّاغُوتِ وَالشَّياطينِ وَحِزْبِهِمُ الظّالِمينَ لَكُمُ، الْجاحِدينَ لِحَقِّكُمْ، وَالْمارِقينَ مِنْ وِلايَتِكُمْ، وَالْغاصِبينَ لاِرْثِكُمُ الشّاكّينَ فيكُمُ الْمُنْحَرِفينَ عَنْكُمْ، وَمِنْ كُلِّ وَليجَةٍ دُونَكُمْ وَكُلِّ مُطاعٍ سِواكُمْ، وَمِنَ الاَئِمَّةِ الَّذينَ يَدْعُونَ اِلَى النّارِ

Ik keer mij tot Allah, de Almachtige, van jullie vijanden en van al-Jibt en al-Taghoet, de duivels en hun partij – die u onrecht aandoen, die uw recht ontkennen, die uw loyaliteit verwerpen, die uw erfdeel onrechtmatig bezitten, die aan u twijfelen en van u afwijken – en van iedere vertrouweling buiten u en iedere gehoorzame buiten u en van de leiders die tot het vuur oproepen.

فَثَبَّتَنِىَ اللهُ اَبَداً ما حَييتُ عَلى مُوالاتِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ وَدينِكُمْ، وَوَفَّقَنى لِطاعَتِكُمْ، وَرَزَقَنى شَفاعَتِكُمْ، وَجَعَلَنى مِنْ خِيارِ مَواليكُمْ التّابِعينَ لِما دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ، وَ جَعَلَنى مِمَّنْ يَقْتَصُّ آثارَكُمْ، وَيَسْلُكُ سَبيلَكُمْ، وَيَهْتَدى بِهُداكُمْ وَيُحْشَرُ فى زُمْرَتِكُمْ، وَيَكِرُّ فى رَجْعَتِكُمْ، وَيُمَلَّكُ فى دَوْلَتِكُـمْ، وَ يُشَـرَّفُ فى عافِيَتِكُمْ، وَيُمَكَّنُ فى اَيّامِكُمْ، وَتَقِرُّ عَيْنُهُ غَداً بِرُؤْيَتِكُمْ

Moge Allah mij voor altijd, zolang ik leef, bevestigen in mijn loyaliteit, liefde en geloof voor u; moge Hij mij succes geven in uw gehoorzaamheid, mij uw voorspraak schenken en mij maken tot een van de beste aanhangers die gehoor geven aan uw oproep. Moge Hij mij maken tot iemand die uw sporen volgt, uw weg bewandelt, geleid wordt door uw leiding, verzameld wordt in uw groep, terugkeert in uw terugkeer, macht ontvangt in uw staat, geëerd wordt in uw welzijn, gevestigd wordt in uw dagen en wiens ogen morgen verlicht worden door het zien van u.

بِاَبى اَنْتُمْ وَاُمّى وَنَفْسى وَاَهْلى وَمالى مَنْ اَرادَ اللهَ بَدَأَ بِكُمْ، وَمَنْ وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنْكُمْ، وَمَنْ قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِكُمْ، مَوالِىَّ لا اُحْصـى ثَنائَكُمْ وَلا اَبْلُغُ مِنَ الْمَدْحِ كُنْهَكُمْ وَمِنَ الْوَصْفِ قَدْرَكُمْ

Mijn vader, mijn moeder, mijn ziel, mijn familie en mijn bezit zijn voor u. Wie tot Allah wil naderen, begint met u; wie Hem als Eén belijdt, doet dat via u; wie tot Hem komt, wendt zich door u. Mijn meesters, ik kan uw lof niet tellen, noch kan ik met woorden uw wezen of uw rang volledig beschrijven.

وَاَنْتُمْ نُورُ الاَخْيارِ وَهُداةُ الاَبْرارِ وَحُجَجُ الْجَبّارِ، بِكُمْ فَتَحَ اللهُ وَبِكُمْ يَخْتِمُ، وَبِكُمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَبِكُمْ يُمْسِكُ السَّماءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الاَرْضِ اِلاّ بِاِذْنِهِ، وَبِكُمْ يُنَفِّسُ الْهَمَّ وَيَكْشِفُ الضُّرَّ، وَعِنْدَكُمْ ما نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ، وَهَبَطَتْ بِهِ مَلائِكَتُهُ

Jullie zijn het licht van de uitverkorenen, de gidsen van de rechtschapenen en de bewijzen van de Almachtige. Door jullie opent Allah en door jullie besluit Hij; door jullie laat Hij de regen neerdalen en door jullie houdt Hij de hemel tegen om op de aarde te vallen, behalve met Zijn toestemming. Door jullie verlicht Hij de zorgen en verwijdert Hij het leed. Bij jullie is wat Zijn boodschappers hebben gebracht en wat Zijn engelen hebben neergelaten.

وَاِلى جَدِّكُمْ بُعِثَ الرُّوحُ الاَمِينُ

En naar jullie grootvader werd de betrouwbare geest (Gabriël) gezonden.

آتاكُمُ اللهُ ما لَمْ يُؤْتِ اَحَداً مِنَ الْعالَمينَ، طَأطَاَ كُلُّ شَريفٍ لِشَرَفِكُمْ، وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطاعَتِكُمْ، وَخَضَعَ كُلُّ جَبّارٍ لِفَضْلِكُمْ، وَذَلَّ كُلُّ شَىْءٍ لَكُمْ، وَاَشْرَقَتِ الاَرْضُ بِنُورِكُمْ، وَفازَ الْفائِزُونَ بِوِلايَتِكُمْ، بِكُمْ يُسْلَكُ اِلَى الرِّضْوانِ، وَعَلى مَنْ جَحَدَ وِلايَتِكُمْ غَضَبُ الرَّحْمنِ

Allah heeft jullie gegeven wat Hij niemand anders in de werelden heeft gegeven; elke edele buigt voor jullie eer, elke trotse onderwerpt zich aan jullie gehoorzaamheid, elke tiran onderwerpt zich aan jullie gunst, alles is voor jullie vernederd. De aarde verheldert door jullie licht; wie slaagt, slaagt door jullie loyaliteit; via jullie wordt tot Allah’s welbehagen gegaan en over wie jullie loyaliteit ontkent, rust de toorn van de Barmhartige.

ذِكْرُكُمْ فِى الذّاكِرينَ، وَاَسْماؤُكُمْ فِى الاَسْماءِ، وَاَجْسادُكُمْ فِى الاَجْسادِ، وَاَرْواحُكُمْ فِى الاَرْواحِ، وَاَنْفُسُكُمْ فِى النُّفُوسِ، وَآثارُكُمْ فِى الاْثارِ، وَقُبُورُكُمْ فِى القُبُورِ

Jullie vermelding is bij de vermelding van Allah’s gedenkers, jullie namen zijn in de lijst der namen, jullie lichamen bij de lichamen, jullie zielen bij de zielen, jullie personen bij de personen, jullie sporen in de sporen en jullie graven bij de graven.

فَما اَحْلى اَسْمائَكُمْ وَاَكْرَمَ اَنْفُسَكُمْ، وَاَعْظَمَ شَأنَكُمْ، وَاَجَلَّ خَطَرَكُمْ، وَاَوْفى عَهْدَكُمْ، وَاَصْدَقَ وَعْدَكُمْ، كَلامُكُمْ نُورٌ وَاَمْرُكُمْ رُشْدٌ وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوى، وَفِعْلُكُمُ الْخَيْرُ، وَعادَتُكُمُ الاِحْسانُ، وَسَجِيَّتُكُمُ الْكَرَمُ، وَشَأنُكُمُ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ، وَقَوْلُكُمْ حُكْمٌ وَحَتْمٌ، وَرَأيُكُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ

Hoe zoet zijn jullie namen, hoe edel jullie zielen, hoe groot jullie aangelegenheid, hoe verheven jullie rang, hoe trouw jullie verbond, hoe waarachtig jullie belofte! Jullie woorden zijn licht, jullie bevel is rechtvaardige leiding, jullie aanbeveling is vroomheid, jullie daden zijn goedheid, jullie gewoonte is weldaad, jullie aard is edelmoedigheid; jullie kenmerk is waarheid, eerlijkheid en zachtheid. Jullie uitspraak is oordeel en bevel, jullie mening is kennis, verdraagzaamheid en besluitvaardigheid.

اِنْ ذُكِرَ الْخَيْرُ كُنْتُمْ اَوَّلَهُ وَاَصْلَهُ وَفَرْعَهُ وَمَعْدِنَهُ وَمَأويهُ وَمُنْتَهاهُ

Wanneer het goede genoemd wordt, zijn jullie het eerste, de oorsprong, de tak, de kern, het verblijf en het einde ervan.

بِاَبى اَنْتُمْ وَاُمّى وَنَفْسى كَيْفَ اَصِفُ حُسْنَ ثَنائِكُمْ، وَاُحْصى جَميلَ بَلائِكُمْ

Mijn vader, mijn moeder en mijn ziel zijn voor u; hoe kan ik de schoonheid van jullie lof beschrijven of het mooi van jullie gunsten tellen?

وَبِكُمْ اَخْرَجَنَا اللهُ مِنَ الذُّلِّ وَفَرَّجَ عَنّا غَمَراتِ الْكُرُوبِ، وَاَنْقَذَنا مِنْ شَفا جُرُفِ الْهَلَكاتِ وَمِنَ النّارِ

Door jullie heeft Allah ons uit de vernedering bevrijd, de diepten van benauwenissen voor ons verlicht en ons gered uit de rand van de ondergang en van het vuur.

بِاَبى اَنْتُمْ وَاُمّى وَنَفْسى بِمُوالاتِكُمْ عَلَّمَنَا اللهُ مَعالِمَ دِينِنا، وَاَصْلَحَ ماكانَ فَسَدَ مِنْ دُنْيانا، وَبِمُوالاتِكُمْ تَمَّتِ الْكَلِمَةُ، وَعَظُمَتِ النِّعْمَةُ، وَائْتَلَفَتِ الْفُرْقَةُ، وَبِمُوالاتِكُمْ تُقْبَلُ الطّاعَةُ الْمُفْتَرَضَةُ

Mijn vader, mijn moeder en mijn ziel zijn voor u; door onze loyaliteit aan jullie heeft Allah ons de kenmerken van onze religie geleerd en heeft Hij wat verkeerd was in onze wereld hersteld; door jullie loyaliteit werd het woord voltooid, de gunst groot gemaakt en de verdeeldheid verenigd; door jullie loyaliteit wordt de verplichte gehoorzaamheid aanvaard.

وَلَكُمُ الْمَوَدَّةُ الْواجِبَةُ، وَالدَّرَجاتُ الرَّفيعَةُ، وَالْمَقامُ الَْمحْمُودُ، وَالْمَكانُ الْمَعْلُومُ عِنْدَ اللهِ عَزَّوَجَلَّ، وَالْجاهُ الْعَظيمُ، وَالشَّأنُ الْكَبيرُ، وَالشَّفاعَةُ الْمَقْبُولَةُ

Aan jullie behoort de verplichte liefde, de verheven graden, de prijzenswaardige positie, de bekende plaats bij Allah, de grote rang, de hoge status en de aanvaarde voorspraak.

رَبَّنا آمَنّا بِما اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشّاهِدينَ، رَبَّنا لا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنا وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهّابُ، سُبْحانَ رَبِّنا اِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً

Onze Heer, wij geloven in wat Gij hebt neergezonden en wij volgen de Boodschapper; neem ons daarom op onder de getuigen. Onze Heer, laat onze harten niet afdwalen nadat Gij ons geleid hebt en schenk ons van Uzelf barmhartigheid; waarlijk, Gij zijt de Gever. Heilig is onze Heer, voorzeker de belofte van onze Heer zal worden vervuld.

يا وَلِىَّ اللهِ اِنَّ بَيْنى وَبَيْنَ اللهِ عَزَّوَجَلَّ ذُنُوباً لا يَأتى عَلَيْها اِلاّ رِضاكُمْ، فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكُمْ عَلى سِرِّهِ وَاسْتَرْعاكُمْ اَمْرَ خَلْقِهِ وَقَرَنَ طاعَتَكُمْ بِطاعَتِهِ، لَمَّا اسْتَوْهَبْتُمْ ذُنُوبى وَكُنْتُمْ شُفَعائى، فَاِنّى لَكُمْ مُطيعٌ، مَنْ اَطاعَكُمْ فَقَدْ اَطاعَ اللهَ، وَمَنْ عَصاكُمْ فَقَدْ عَصَى اللهَ، وَمَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ، وَمَنْ اَبْغَضَكُمْ فَقَدْ اَبْغَضَ اللهَ

O vriend van Allah, tussen mij en Allah, de Almachtige, zijn zonden die alleen door uw welbehagen kunnen worden weggenomen. Bij het recht van Degene die u tot vertrouwenspersoon van Zijn geheim heeft gemaakt, u heeft aangesteld over de zaak van Zijn schepping en uw gehoorzaamheid heeft verbonden met Zijn gehoorzaamheid, vraag ik u mijn zonden kwijt te schelden en mijn voorsprekers te zijn. Waarlijk, ik ben gehoorzaam aan u; wie u gehoorzaamt, gehoorzaamt Allah, en wie u ongehoorzaam is, is ongehoorzaam aan Allah; wie u liefheeft, heeft Allah lief, en wie u haat, haat Allah.

اَللّـهُمَّ اِنّى لَوْ وَجَدْتُ شُفَعاءَ اَقْرَبَ اِلَيْكَ مِنْ مُحَمِّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهِ الاَخْيارِ الاَئِمَّةِ الاَبْرارِ لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعائي، فَبِحَقِّهِمُ الَّذى اَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَيْكَ اَسْاَلُكَ اَنْ تُدْخِلَنى فى جُمْلَةِ الْعارِفينَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ، وَفى زُمْرَةِ الْمَرْحُومينَ بِشَفاعَتِهِمْ، اِنَّكَ اَرْحَمُ الرّاحِمينَ، وَصَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطّاهِرينَ وَسَلَّمَ تَسْليماً كَثيراً، وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكيلُ

O Allah, als ik bemiddelaars dichter bij U had gevonden dan Mohammed en zijn uitverkoren familie, de rechtvaardige imams, dan had ik hen als bemiddelaars genomen. Daarom vraag ik U bij het recht dat U hen verplicht hebt tegenover U, mij te laten behoren tot degenen die hen kennen en hun recht erkennen en tot de groep die door hun voorspraak barmhartigheid ontvangt. Waarlijk, U bent de Meest Barmhartige van de barmhartigen. Moge Allah overvloedig zegeningen schenken aan Mohammed en zijn reine familie. Allah volstaat voor ons en Hij is de beste Voogd.