[21] De zesde algemene ziyārah van de Opperbevelhebber van de gelovigen, Imām ʿAlī ibn Abī Ṭālib (as)

الزيارة المطلقة السادسة لأمير المؤمنين عليه السلام

De zesde algemene ziyārah van de Opperbevelhebber der gelovigen, vrede zij met hem.

رواها جمع من العلماء منهم الشيخ محمّد ابن المشهدي قال : روىٰ محمّد بن خالد الطيالسي ، عن سيف بن عميرة ، قال : خَرَجْتُ مع صفوان الجمَّال وجماعة من أصحابنا إلى الغريِّ فزرنا أمير المؤمنين عليه السلام ، فلمّا فرغْنا من الزيارة صرف صفوان وجهه إلىٰ ناحية أبي عبدالله عليه السلام وقال : نزور الحسين بن علي عليه السلام من هذا المكان من عند رأس أمير المؤمنين عليه السلام . وقال صفوان : وردت ها هنا سيِّدي الصادق عليه السلام ففعل مثل هذا ، ودعا بهذا الدعاء ، ثمّ قال لي : يا صفوان ، تعاهد الزيارة ، وادع بهذا الدعاء ، وزر عليّاً والحسين عليه السلام بهذه الزيارة فإنّي ضامن على الله لكلِّ من زارهما بهذه الزيارة ودعا بهذا الدعاء من قُرب أو بُعد أنّ زيارته مقبولة ، وأنّ سعيه مشكور ، وسلامه واصل غير محجوب ، وحاجته مقضيّة من الله بالغاً ما بلغت .

Het is overgeleverd door een groep geleerden, onder wie Shaykh Muḥammad ibn al‑Mashhadī, die zei: Muḥammad ibn Khālid al‑Ṭiyālisī vertelde van Sayf ibn Umaīrah: “Ik vertrok samen met Ṣafwān de kamelendrijver en een aantal van onze metgezellen naar al‑Ghary (Najaf). Wij bezochten de Opperbevelhebber der gelovigen, vrede zij met hem. Toen wij de ziyārah beëindigd hadden, wendde Ṣafwān zijn gezicht naar de zijde van Abū ʿAbdullāh (al‑Ḥusayn), vrede zij met hem, en zei: ‘Wij zullen al‑Ḥusayn ibn ʿAlī, vrede zij met hem, vanaf deze plek bij het hoofd van de Opperbevelhebber der gelovigen bezoeken.’ Ṣafwān zei: ‘Ik kwam hier met mijn meester al‑Ṣādiq, vrede zij met hem; hij deed hetzelfde en sprak deze smeekbede. Vervolgens zei hij tegen mij: O Ṣafwān, houd vast aan deze ziyārah, reciteer deze smeekbede en bezoek ʿAlī en al‑Ḥusayn, vrede zij met hen, met deze ziyārah, want ik sta bij Allah borg dat iedereen die hen hiermee bezoekt en deze smeekbede zegt, van dichtbij of van ver, dat zijn bezoek aanvaard is, zijn moeite beloond, zijn groet ongehinderd aankomt en zijn behoefte door Allah wordt vervuld, wat die ook is.’”

أقول : سيأتي تمام الخبر في فضل هذا العمل بعد دعاء صفوان في زيارة عاشوراء ص ٥٥٩ وزيارة الأمير عليه السلام هي هذه الزيارة ، استقبل قبره وقل :

Ik zeg: de volledige overlevering over de deugd van deze handeling zal volgen na de smeekbede van Ṣafwān in de ziyarah ʿĀshūrāʾ, pagina 559. De ziyārah van de Opperbevelhebber is deze ziyārah: wend je naar zijn graf en zeg:

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ .

Vrede zij met u, o Boodschapper van Allah; vrede zij met u, o uitverkorene van Allah.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللهِ .

Vrede zij met u, o vertrouweling van Allah.

السَّلامُ عَلَىٰ مَنِ اصْطَفاهُ اللهُ وَاخْتَصَّهُ وَاخْتارَهُ مِنْ بَرِيَّتِهِ .

Vrede zij met hem die Allah heeft uitverkoren, onderscheiden en gekozen uit Zijn schepping.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اللهِ مَا دَجَا اللَّيْلُ وَغَسَقَ ، وَأَضاءَ النَّهارُ وَأَشْرَقَ .

Vrede zij met u, o vriend van Allah, zolang de nacht duister wordt en donker, en de dag verlicht en straalt.

السَّلامُ عَلَيْكَ مَا صَمَتَ صامِتٌ ، وَنَطَقَ نَاطِقٌ ، وَذَرَّ شارِقٌ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ .

Vrede zij met u zolang een zwijgende zwijgt, een sprekende spreekt en een stralende zon opkomt; en moge de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen op u rusten.

السَّلامُ عَلَىٰ مَوْلانا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَاحِبِ السَّوابِقِ وَالْمَناقِبِ وَالنَّجْدَةِ ، وَمُبِيدِ الْكَتائِبِ ، الشَّدِيدِ الْبَأْسِ ، الْعَظِيمِ الْمِرَاسِ ، الْمَكِينِ الْأَسَاسِ ، سَاقِي الْمُؤْمِنِينَ بِالْكَأْسِ مِنْ حَوْضِ الرَّسُولِ الْمَكِينِ الْأَمِينِ .

Vrede zij met onze meester, de Opperbevelhebber der gelovigen, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, de bezitter van vroegere verdiensten, deugden en moed; de vernietiger van legers; streng in strijd, groot van volharding, stevig in fundament; die de gelovigen te drinken geeft uit de beker van het bassin van de betrouwbare, trouwe Boodschapper.

السَّلامُ عَلَىٰ صاحِبِ النُّهىٰ وَالْفَضْلِ وَالطَّوائِلِ وَالْمَكْرُماتِ وَالنَّوائِلِ .

Vrede zij met de bezitter van verstand, deugd en overvloedige gaven, van edele daden en royale giften.

السَّلامُ عَلَىٰ فارِسِ الْمُؤْمِنِينَ ، وَلَيْثِ الْمُوَحِّدِينَ ، وَقاتِلِ الْمُشْرِكِينَ ، وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمِينَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ .

Vrede zij met de ridder van de gelovigen, de leeuw van de monotheïsten, de doder van de polytheïsten en de testamentaire opvolger van de Boodschapper van de Heer der werelden; en de barmhartigheid en zegeningen van Allah.

السَّلامُ عَلَىٰ مَنْ أَيَّدَهُ اللهُ بِجَبْرَئِيلَ ، وَأَعانَهُ بِمِيكائِيلَ ، وَأَزْلَفَهُ فِي الدَّارَيْنِ ، وَحَباهُ بِكُلِّ مَا تَقِرُّ بِهِ الْعَيْنُ ، وَصَلَّىٰ اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَیٰ آلِهِ الطَّاهِرِينَ ، وَعَلَىٰ أَوْلادِهِ الْمُنْتَجَبِينَ ، وَعَلى الْأَئِمَّةِ الرَّاشِدِينَ الَّذِينَ أَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ ، وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ، وَفَرَضُوا عَلَيْنا الصَّلَواتِ ، وَأَمَرُوا بِإِيتاءِ الزَّكاةِ ، وَعَرَّفُونا صِيامَ شَهْرِ رَمَضانَ ، وَقِراءَةَ الْقُرْآنِ .

Vrede zij met degene die Allah versterkte met Jibrīl, hem hielp met Mīkāʾīl, hem in beide werelden nabij bracht en hem begunstigde met alles wat het oog verheugt. Moge Allah zegeningen schenken aan hem en zijn reine familie, aan zijn uitverkoren kinderen en aan de rechtgeleide imams die het goede geboden, het slechte verboden, ons de gebeden oplegden, ons bevolen de zakāt te geven, ons het vasten van de maand Ramaḍān leerden en de recitatie van de Koran.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَعْسُوبَ الدِّينِ ، وَقائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ .

Vrede zij met u, o Opperbevelhebber der gelovigen, leider van de religie en gids van de stralende gelovigen.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بابَ اللهِ .

Vrede zij met u, o poort van Allah.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللهِ النَّاظِرَةَ ، وَيَدَهُ الْباسِطَةَ ، وَأُذُنَهُ الْواعِيَةَ ، وَحِكْمَتَهُ الْبَالِغَةَ ، وَنِعْمَتَهُ السَّابِغَةَ ، وَنِقْمَتَهُ الدَّامِغَةَ .

Vrede zij met u, o waakzaam oog van Allah, Zijn uitgestrekte hand, Zijn oplettend oor, Zijn doordringende wijsheid, Zijn volmaakte gunst en Zijn verpletterende vergelding.

السَّلامُ عَلَىٰ قَسِيمِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ .

Vrede zij met de verdeler van het paradijs en de hel.

السَّلامُ عَلَىٰ نِعْمَةِ اللهِ عَلَى الْأَبْرارِ ، وَنِقْمَتِهِ عَلَى الْفُجَّارِ .

Vrede zij met de gunst van Allah voor de rechtschapenen en Zijn straf voor de verdorvenen.

السَّلامُ عَلَىٰ سَيِّدِ الْمُتَّقِينَ الْأَخْيارِ .

Vrede zij met de heer van de godsvruchtigen en uitverkorenen.

السَّلامُ عَلَىٰ الْأَصْلِ الْقَدِيمِ ، وَالْفَرْعِ الْكَرِيمِ .

Vrede zij met de oude wortel en de edele tak.

السَّلامُ عَلَىٰ الثَّمَرِ الْجَنِيِّ .

Vrede zij met de rijpe vrucht.

السَّلامُ عَلَىٰ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيٍّ .

Vrede zij met Abū al‑Ḥasan ʿAlī.

السَّلامُ عَلَىٰ شَجَرَةِ طُوبَىٰ ، وَسِدْرَةِ الْمُنْتَهىٰ .

Vrede zij met de boom van Ṭūbā en de Lote‑boom van de uiterste grens.

السَّلامُ عَلَىٰ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ ، وَنُوحٍ نَبِيِّ اللهِ ، وَإِبْراهِيمَ خَلِيلِ اللهِ ، وَمُوسىٰ كَلِيمِ اللهِ ، وَعِيسىٰ رُوحِ اللهِ ، وَمُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللهِ ، وَمَنْ بَيْنَهُمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيقاً .

Vrede zij met Adam, de uitverkorene van Allah; met Noach, de profeet van Allah; met Ibrāhīm, de vriend van Allah; met Mūsā, die met Allah sprak; met ʿĪsā, de geest van Allah; met Muḥammad, de geliefde van Allah; en met degenen tussen hen onder de profeten, de waarachtigen, de martelaren en de rechtschapenen – hoe goed zijn deze metgezellen!

السَّلامُ عَلَىٰ نُورِ الْأَنْوارِ ، وَسَلِيلِ الْأَطْهارِ ، وَعَناصِرِ الْأَخْيارِ .

Vrede zij met het licht der lichten, de nakomeling van de zuiveren en de elementen van het goede.

السَّلامُ عَلَىٰ والِدِ الْأَئِمَّةِ الْأَبْرارِ .

Vrede zij met de vader van de rechtschapen imams.

السَّلامُ عَلَىٰ حَبْلِ اللهِ الْمَتِينِ ، وَجَنْبِهِ الْمَكِينِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ .

Vrede zij met het sterke touw van Allah en Zijn standvastige zijde; en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen.

السَّلامُ عَلَىٰ أَمِينِ اللهِ فِي أَرْضِهِ ، وَخَلِيفَتِهِ وَالْحاكِمِ بِأَمْرِهِ ، وَالْقَيِّمِ بِدِينِهِ ، وَالنَّاطِقِ بِحِكْمَتِهِ ، وَالْعامِلِ بِكِتابِهِ ، أَخِي الرَّسُولِ ، وَزَوْجِ الْبَتُولِ ، وَسَيْفِ اللهِ الْمَسْلُولِ .

Vrede zij met de vertrouweling van Allah op Zijn aarde, Zijn plaatsvervanger, de heerser bij Zijn bevel, de bewaker van Zijn religie, de spreker van Zijn wijsheid, de handelende naar Zijn boek, de broer van de Boodschapper, de echtgenoot van al-Batoul en het getrokken zwaard van Allah.

السَّلامُ عَلَىٰ صاحِبِ الدَّلالاتِ ، وَالْآياتِ الْباهِراتِ ، وَالْمُعْجِزاتِ الْقاهِراتِ ، وَالْمُنْجِي مِنَ الْهَلَكاتِ ، الَّذِي ذَكَرَهُ اللهُ فِي مُحْكَمِ الْآياتِ ، فَقالَ تَعالىٰ : ( وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ) .

Vrede zij met de bezitter van bewijzen, schitterende tekenen en overweldigende wonderen, de redder uit ondergangen, die Allah in de duidelijke verzen vermeldde toen Hij zei: “En waarlijk, het is in de Oer‑Moeder van het Boek bij Ons verheven en vol wijsheid.”

السَّلامُ عَلَىٰ اسْمِ اللهِ الرَّضِيِّ ، وَوَجْهِهِ الْمُضِيءِ ، وَجَنْبِهِ الْعَلِيِّ ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ، السَّلامُ عَلَىٰ حُجَجِ اللهِ وَأَوْصِيَائِهِ ، وَخَاصَّةِ اللهِ وَأَصْفِيَائِهِ ، وَخالِصَتِهِ وَأُمَنَائِهِ ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ .

Vrede zij met de welgevallige Naam van Allah, Zijn stralende gelaat en Zijn verheven zijde; en de barmhartigheid en zegeningen van Allah. Vrede zij met de bewijzen van Allah en Zijn opvolgers, met de bijzondere en uitverkoren dienaren, de zuiveren en vertrouwelingen van Allah; en de barmhartigheid en zegeningen van Allah.

قَصَدْتُكَ يَا مَوْلايَ يَا أَمِينَ اللهِ وَحُجَّتَهُ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ ، مُوالِياً لِأَوْلِيَائِكَ ، مُعادِياً لِأَعْدائِكَ ، مُتَقَرِّباً إِلَىٰ اللهِ بِزِيَارَتِكَ ، فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ اللهِ رَبِّي وَرَبِّكَ فِي خَلاصِ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ ، وَقَضَاءِ حَوَائِجِي حَوَائِجِ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ .

Ik heb mij tot u gewend, o mijn meester, o vertrouweling van Allah en Zijn bewijs, als bezoeker die uw recht kent, die uw vrienden liefheeft en uw vijanden vijandig is, en die zich tot Allah nadert door uw bezoek. Vraag voor mij voorspraak bij Allah, mijn Heer en uw Heer, voor de bevrijding van mijn nek van het Vuur en voor de vervulling van mijn behoeften, de behoeften van de wereld en het hiernamaals.

ثمّ انكبّ على القبر وقبِّله وقل :

Leg je vervolgens neer op het graf, kus het en zeg:

سَلامُ اللهِ وَسَلامُ مَلائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِينَ وَالْمُسَلَّمِينَ لَكَ بِقُلُوبِهِمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَالنَّاطِقِينَ بِفَضْلِكَ وَالشَّاهِدِينَ عَلَىٰ أَنَّكَ صَادِقٌ أَمِينٌ صِدِّيقٌ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طاهِرٍ مُطَهَّرٍ ، أَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَوَلِيَّ رَسُولِهِ بِالْبَلاغِ وَالْأَداءِ ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ جَنْبُ اللهِ وَبابُهُ ، وَأَنَّكَ حَبِيبُ اللهِ وَوَجْهُهُ الَّذِي يُؤْتىٰ مِنْهُ ، وَأَنَّكَ سَبِيلُ اللهِ ، وَأَنَّكَ عَبْدُ اللهِ وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّیٰ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ، أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَىٰ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِزِيَارَتِكَ راغِباً إِلَيْكَ فِي الشَّفاعَةِ أَبْتَغِي بِشَفاعَتِكَ خَلاصَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ ، مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنَ النَّارِ ، هارِباً مِنْ ذُنُوبِيَ الَّتِي احْتَطَبْتُها عَلَىٰ ظَهْرِي فَزِعاً إِلَيْكَ رَجاءَ رَحْمَةِ رَبِّي ، أَتَيْتُكَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ يَا مَوْلايَ وَأَتَقَرَّبُ بِكَ إِلَى اللهِ لِيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِي ، فَاشْفَعْ لِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَىٰ اللهِ فَإِنِّي عَبْدُ اللهِ وَمَوْلاكَ وَزائِرُكَ وَلَكَ عِنْدَ اللهِ الْمَقامُ الْمَحْمُودُ ، وَالْجَاهُ الْعَظِيمُ ، وَالشَّأْنُ الْكَبِيرُ ، وَالشَّفاعَةُ الْمَقْبُولَةُ .

De vrede van Allah en de vrede van Zijn nabije engelen en van wie u met hun harten begroeten zij op u, o Opperbevelhebber der gelovigen, en op wie uw deugd verkondigen en getuigen dat u waarachtig, betrouwbaar en oprecht bent. Over u zij de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Ik getuig dat u rein, zuiver en gezuiverd bent, voortgekomen uit een rein, zuiver en gezuiverd geslacht. Ik getuig, o vriend van Allah en vriend van Zijn boodschapper, dat u de boodschap hebt overgebracht en het vertrouwen hebt vervuld. Ik getuig dat u de zijde van Allah en Zijn poort bent; dat u de geliefde van Allah en Zijn aangezicht bent van waaruit men tot Hem komt; dat u het pad van Allah bent; en dat u de dienaar van Allah en de broer van Zijn boodschapper bent – moge Allah zegeningen schenken aan hem en zijn familie. Ik ben tot u gekomen om mij tot Allah, de Verhevene, te naderen door uw bezoek; verlangend naar uw voorspraak; zoekend door uw voorspraak de bevrijding van mijn nek van het Vuur; toevlucht nemend bij u tegen het Vuur; vluchtend voor mijn zonden die ik op mijn rug heb geharkt; bang tot u komend in de hoop op de barmhartigheid van mijn Heer. Ik ben tot u gekomen om met u voorspraak te zoeken, o mijn meester, en om door u tot Allah te naderen opdat Hij door uw tussenkomst mijn behoeften vervult. Spreek daarom voor mij uw voorspraak in, o Opperbevelhebber der gelovigen, bij Allah, want ik ben de dienaar van Allah, uw vazal en uw bezoeker, en u hebt bij Allah de lofwaardige rang, de grote verhevenheid, de hoge waardigheid en de aanvaarde voorspraak.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِكَ الْمُرْتَضىٰ ، وَأَمِينِكَ الْأَوْفىٰ ، وَعُرْوَتِكَ الْوُثْقىٰ ، وَيَدِكَ الْعُلْيا ، وَجَنْبِكَ الْأَعْلىٰ ، وَكَلِمَتِكَ الْحُسْنىٰ ، وَحُجَّتِكَ عَلَى الْوَرىٰ ، وَصِدِّيقِكَ الْأَكْبَرِ ، وَسَيِّدِ الْأَوْصِياءِ ، وَرُكْنِ الْأَوْلِياءِ ، وَعِمَادِ الْأَصْفِياءِ ، أَمِيرِ الْمُوْمِنِينَ ، وَيَعْسُوبِ الدِّينِ ، وَقُدْوَةِ الصَّالِحِينَ ، وإِمامِ الْمُخْلِصِينَ ، الْمَعْصُومِ مِنَ الْخَلَلِ ، الْمُهَذَّبِ مِنَ الزَّلَلِ ، الْمُطَهَّرِ مِنَ الْعَيْبِ ، الْمُنَزَّهِ مِنَ الرَّيْبِ ، أَخِي نَبِيِّكَ ، وَوَصِيِّ رَسُولِكَ ، الْبائِتِ عَلَىٰ فِراشِهِ ، وَالْمُواسِي لَهُ بِنَفْسِهِ ، وَكاشِفِ الْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ ، الَّذِي جَعَلْتَهُ سَيْفاً لِنُبُوَّتِهِ ، وَآيَةً لِرِسَالَتِهِ ، وَشاهِداً عَلَىٰ أُمَّتِهِ ، وَدِلالَةً عَلَىٰ حُجَّتِهِ ، وَحامِلاً لِرايَتِهِ ، وَوِقايَةً لِمُهْجَتِهِ ، وَهادِياً لِأُمَّتِهِ ، وَيَداً لِبَأْسِهِ ، وَتاجاً لِرَأْسِهِ ، وَباباً لِسِرِّهِ ، وَمِفْتاحاً لِظَفَرِهِ ، حَتَّىٰ هَزَمَ جُيُوشَ الشِّرْكِ بِإِذْنِكَ ، وَأَبَادَ عَساكِرَ الْكُفْرِ بِأَمْرِكَ ، وَبَذَلَ نَفْسَهُ فِي مَرْضاةِ رَسُولِكَ ، وَجَعَلَها وَقْفاً عَلَىٰ طاعَتِهِ ، فَصَلِّ اللّٰهُمَّ عَلَيْهِ صَلاةً دَائِمَةً بَاقِيَةً .

O Allah, zegen Muḥammad en de familie van Muḥammad en zegen de Opperbevelhebber der gelovigen, uw uitverkoren dienaar al‑Murtadhā, uw trouwste vertrouweling, uw sterkste houvast, uw hoogste hand, uw verheven zijde, uw beste woord, uw bewijs over de schepping, uw grootste waarheidsgetrouwe, de heer der opvolgers, de steun van de heiligen en de steunpilaar van de uitverkorenen; de Opperbevelhebber der gelovigen, de leider van de religie, het voorbeeld van de rechtschapenen, de imam van de oprechten, de onfeilbare tegen gebreken, de gezuiverde tegen misstappen, de gereinigde tegen tekort, de verheven tegen twijfels; de broer van uw profeet en de opvolger van uw boodschapper, die op zijn bed sliep, hem bijstond met zijn eigen ziel, het leed van zijn gezicht wegnam; degene die u hebt gemaakt tot het zwaard van zijn profeetschap, het teken van zijn boodschap, de getuige over zijn gemeenschap en de aanwijzing voor zijn bewijs; die zijn vaandel droeg, die zijn leven beschermde, die zijn gemeenschap leidde, die kracht verleende aan zijn macht, die een kroon voor zijn hoofd was, die de poort van zijn geheim was en de sleutel tot zijn overwinning, totdat hij de legers van de afgoderij versloeg met uw toestemming en de troepen van ongeloof vernietigde met uw bevel, en zijn ziel offerde om uw boodschapper te behagen en haar wijdde aan zijn gehoorzaamheid. O Allah, zegen hem met een voortdurende, blijvende zegen.

ثمّ قل : السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ ، وَالشِّهابَ الثَّاقِبَ ، وَالنُّورَ الْعاقِبَ ، يَا سَلِيلَ الْأَطَائِبِ ، يَا سِرَّ اللهِ ، إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ اللهِ تَعالىٰ ذُنُوباً قَدْ أَثْقَلَتْ ظَهْرِي وَلَاٰ يَأْتِي عَلَيْها إِلَّا رِضاهُ ، فَبِحَقِّ مَنْ ائْتَمَنَكَ عَلَىٰ سِرِّهِ ، وَاسْتَرْعاكَ أَمْرِ خَلْقِهِ ، كُنْ لِي إِلَى اللهِ شَفِيعاً ، وَمِنَ النَّارِ مُجِيراً ، وَعَلَىٰ الدَّهْرِ ظَهِيراً ، فَإِنِّي عَبْدُاللهِ وَوَلِيُّكَ وَزائِرُكَ صَلَّىٰ اللهُ عَلَيْكَ .

Zeg vervolgens: Vrede zij met u, o vriend van Allah, o doorborende meteoor en opvolgende licht, o nakomeling van de zuiveren, o geheim van Allah. Tussen mij en Allah, de Verhevene, zijn zonden die mijn rug zwaar hebben gemaakt en niets kan ze wegnemen behalve Zijn welbehagen. Bij degene die u met Zijn geheim heeft toevertrouwd en u zorgde droeg over de aangelegenheden van Zijn schepping: wees voor mij een voorspraak bij Allah, een redder van het vuur en een helper door de tijd, want ik ben de dienaar van Allah, uw vazal en uw bezoeker. Moge Allah’s zegeningen op u rusten.

ثمّ صلِّ ست ركعات صلاة الزيارة وادعُ بما شئت وقل : السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، عَلَيْكَ مِنِّي سَلامُ اللهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ .

Bid vervolgens zes rekʿāt van de bezoekingsgebeden, smeek Allah wat je wilt en zeg: Vrede zij met u, o Opperbevelhebber der gelovigen; over u van mij de vrede van Allah voor altijd, zolang ik leef en zolang de nacht en de dag blijven.

ثمّ توجَّه إلىٰ جانب قبر الحسين عليه السلام وأشِرْ إليه وقل : السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبا عَبْدِاللهِ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللهِ ، أَتَيْتُكُما زائِراً وَمُتَوَسِّلاً إِلَىٰ اللهِ تَعالىٰ رَبِّي وَرَبِّكُما ، وَمُتَوَجِّهاً إِلَى اللهِ بِكُما ، وَمُسْتَشْفِعاً بِكُما إِلَى اللهِ فِي حاجَتِي هٰذِهِ ، وادع إلىٰ آخر دعاء صفوان ( إنَّه قريب مجيب ) ص ٥٥٩ .

Keer je vervolgens naar de zijde van het graf van al‑Ḥusayn, vrede zij met hem, wijs naar hem en zeg: Vrede zij met u, o Abū ʿAbdullāh; vrede zij met u, o zoon van de Boodschapper van Allah. Ik ben tot u beiden gekomen als bezoeker, zoekend nabijheid tot Allah, de Verhevene, mijn Heer en jullie Heer; mij tot Allah wendend door jullie en via jullie bij Allah om voorspraak vragend voor deze behoefte van mij. Smeek vervolgens tot het einde van de smeekbede van Ṣafwān (“Voorwaar, Hij is nabij, verhoorder”) zoals vermeld op p. 559.

ثمّ استقبل القبلة وادع من أوّل دعاء : يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ ، يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ ، وَيَا كاشِفَ كَرْبِ الْمَكْرُوبِينَ ـ إلىٰ ـ وَاصْرِفْنِي بِقَضاءِ حَاجَتِي وَكِفايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ مِنْ أَمْرِ دُنْيايَ وَآخِرَتِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .

Wend je daarna naar de qibla en smeek Allah vanaf het begin van de smeekbede: “O Allah, o Allah, o Allah, o beantwoorder van de gebeden van de noodlijdenden, o Verlichter van de zorgen van de bedroefden …” tot “En wend mij terug met het vervullen van mijn behoefte en het genoegdoen van wat mij zorgen baart met betrekking tot de zaken van mijn wereld en mijn hiernamaals, o Meest Barmhartige der barmhartigen.”

ثمّ التفت إلىٰ جانب قبر أمير المؤمنين عليه السلام وقل : السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَالسَّلامُ عَلَىٰ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنِ مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ ، لَاٰ جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيارَتِكُما ، وَلَاٰ فَرَّقَ اللهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُما .

Wend je vervolgens weer naar het graf van de Opperbevelhebber der gelovigen en zeg: Vrede zij met u, o Opperbevelhebber der gelovigen, en vrede zij met Abū ʿAbdullāh al‑Ḥusayn, zolang ik leef en zolang de nacht en de dag blijven. Moge Allah dit niet de laatste bezoeking van mij aan jullie beiden maken en moge Allah geen scheiding leggen tussen mij en jullie.

أقول : قد ذكرنا سابقاً أنّ دعاء صفوان هو الدعاء المعروف بدعاء علقمة ، وسيذكر في زيارة عاشوراء ص ٥٥٩ .

Ik zeg: wij hebben eerder vermeld dat de smeekbede van Ṣafwān dezelfde is als de bekende doʿāʾ ʿAlqama; deze zal worden vermeld in de ziyārah van ʿĀshūrāʾ op pagina 559.