[31] Duʿāʾ Zaman al-Ghaybah — De smeekbede voor de tijd van de occultatie

بسم الله الرحمن الرحيم

In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

اللهمَّ عرِّفْني نفسك، فإنك إن لم تُعَرِّفْني نفسك لم أعرف رسولكَ

O Allah, laat mij Uzelf kennen; want als U mij Uzelf niet laat kennen, zal ik Uw boodschapper niet kennen.

اللهمَّ عرِّفْني رسولكَ فإنك إن لم تُعَرِّفْني رسولكَ لم أعرف حجتَكَ

O Allah, laat mij Uw boodschapper kennen; want als U mij Uw boodschapper niet laat kennen, zal ik Uw bewijs niet kennen.

اللهمَّ عرِّفْني حجتَكَ فإنك إن لم تُعَرِّفْني حجتَكَ ضللتُ عن ديني

O Allah, laat mij Uw bewijs kennen; want als U mij Uw bewijs niet laat kennen, zal ik van mijn religie afdwalen.

اللهمَّ لا تُمِتْني ميتةً جاهليةً، ولا تُزِغْ قلبي بعد إذ هديتَني

O Allah, laat mij niet sterven met de dood van onwetendheid en doe mijn hart niet afdwalen nadat U mij hebt geleid.

اللهمَّ فكَمَا هَدَيْتَني لولايةِ مَنْ فَرَضْتَ عليَّ طاعتَه من وُلاةِ أمرك بعد رسولكَ صلواتُكَ عليه وآله

O Allah, zoals U mij hebt geleid tot het gezag van hen van wie U de gehoorzaamheid na Uw boodschapper verplicht hebt gemaakt – zegeningen van U op hem en zijn familie –

حتى واليتُ وُلاةَ أمرك أميرَ المؤمنين عليَّ بن أبي طالبٍ والحسنَ والحسينَ وعلياً ومحمداً وجعفراً وموسى وعلياً ومحمداً وعلياً والحسنَ والحجةَ القائمَ المهديَّ صلواتُكَ عليهم أجمعين

totdat ik de leiders van Uw zaak liefhad: de Opperste Gelovige (Amīr al‑Mu’minīn) Ali ibn Abū Tālib, al‑Hasan, al‑Husayn, Ali, Mohammed, Jaʿfar, Mūsā, Ali, Mohammed, Ali, al‑Hasan en de levende opstaande Mahdi – Uw zegeningen rusten op hen allen.

اللهمَّ فثَبِّتني على دينكَ واستعملني بطاعتكَ وليِّن قلبي لوليِّ أمرك، وعافِني مما امتحنتَ به خلقَكَ

O Allah, maak mij standvastig in Uw religie, gebruik mij in Uw gehoorzaamheid, verzacht mijn hart voor de voogd van Uw zaak en verlos mij van wat U Uw schepselen als beproeving hebt opgelegd.

وثبِّتني على طاعةِ وليِّ أمرك الذي سترتَه عن خلقكَ، وبإذنكَ غابَ عن بريتِكَ، وأمرَكَ ينتظر

En maak mij standvastig in gehoorzaamheid aan de voogd van Uw zaak, die U voor Uw schepping hebt verborgen; hij is met Uw toestemming aan het oog van de schepping onttrokken en wacht op Uw bevel.

وأنتَ العالِمُ غيرُ المُعَلَّمِ بالوقتِ الذي فيه صلاحُ أمرِ وليِّكَ في الإذن له بإظهارِ أمره وكشفِ ستره

En U bent de Alwetende, die niet onderwezen wordt, betreffende het moment waarop het voor de voogd van Uw zaak goed is dat hij toestemming krijgt om zijn zaak bekend te maken en zijn sluier op te lichten.

فصبِّرْني على ذلك حتى لا أحبَّ تعجيلَ ما أخَّرتَ ولا تأخيرَ ما عجَّلتَ

Geef mij geduld hierin zodat ik geen verlangen koester om te bespoedigen wat U hebt uitgesteld, noch te vertragen wat U hebt bespoedigd,

ولا كشفَ ما سترتَ ولا البحثَ عما كتمتَ ولا أُنازعكَ في تدبيرِكَ ولا أقولُ لِمَ وكيفَ؟

en zodat ik niets onthul van wat U hebt verborgen, niet zoek naar wat U hebt verhuld, niet twiste over Uw beschikking en niet zeg: ‘Waarom?’ of ‘Hoe?’

وما بالُ وليِّ الأمرِ لا يظهرُ وقد امتلأتِ الأرضُ من الجور؟ وأُفوِّضُ أموري كلَّها إليكَ

en niet vraag waarom de voogd van de zaak niet verschijnt terwijl de aarde met onrecht is gevuld; in plaats daarvan vertrouw ik al mijn zaken aan U toe.

اللهمَّ إني أسألك أن تُرِيَني وليَّ أمرك ظاهراً نافذَ الأمر

O Allah, ik vraag U dat U mij de voogd van Uw zaak zichtbaar laat worden, met een gezag dat doorwerkt,

مع علمي بأنَّ لك السلطانَ والقدرةَ والبرهانَ والحجةَ والمشيئةَ والحولَ والقوة

met de wetenschap dat het koningschap, de macht, het bewijs, het argument, de wil, het vermogen en de kracht aan U toebehoren.

فافعل ذلك بي وبجميع المؤمنين حتى ننظرَ إلى وليِّ أمرك صلواتُكَ عليه ظاهرَ المقالةِ واضحَ الدلالةِ

Doe dit voor mij en voor alle gelovigen, zodat wij Uw voogd mogen aanschouwen – Uw zegeningen zij over hem – duidelijk in zijn woorden en helder in zijn bewijsvoering,

هادياً من الضلالةِ شافياً من الجهالة

een leidsman uit dwaling en een genezer van onwetendheid.

أبرزْ يا ربِّ مشاهدتَه وثبِّتْ قواعدَه

O mijn Heer, laat zijn verschijnen duidelijk worden en bevestig zijn fundamenten,

واجعلنا ممن تقرُّ عينه برؤيته وأقِمْنا بخدمته وتوفَّنا على ملَّته واحشرنا في زمرته

maak ons tot degenen wier ogen verheugd worden door hem te zien, stel ons in zijn dienst, laat ons sterven volgens zijn religie en verzamel ons in zijn gezelschap.

اللهمَّ أعِذه من شرِّ جميعِ ما خلقتَ وبرأتَ وأنشأتَ وصوَّرت

O Allah, bescherm hem tegen het kwaad van alles wat U geschapen, gevormd, voortgebracht en gevormd hebt,

واحفظه من بين يديه ومن خلفه وعن يمينه وعن شماله ومن فوقه ومن تحته

en behoed hem van voren en van achteren, van rechts en van links, van boven en van beneden,

بحفظِكَ الذي لا يضيع من حفظتَه به، واحفظْ فيه رسولَكَ ووصيَّ رسولِكَ عليه وآله السلام

met Uw bescherming waarmee niemand verloren gaat die U daarmee beschermt; bewaar in hem Uw boodschapper en de erfgenaam van Uw boodschapper – zegeningen over hen.

اللَّهُمَّ وَمُدَّ فِي عُمـرِهِ، وَزِدْ فِي أَجَلِهِ، وَأَعِنْهُ عَلَى مَا وَلَّيْتَهُ وَٱسْتَرْعَيْتَهُ

O Allah, verleng zijn leven, vergroot zijn tijdsduur en help hem in datgene waarmee U hem hebt belast en hem als hoeder hebt aangesteld,

وزِدْ في كرامتِكَ له فإنه الهادي المهدي والقائم المهتدي والطاهر التقي الزكي النقي الرضي المرضي الصابر الشكور المجتهد

en vermeerder zijn waardigheid bij U, want hij is de leidinggevende, de terechtgeleide, de opstaande, de zuivere, de godsvrezende, de reine, de vrij van smet, de tevreden en geliefde, de geduldige, de dankbare en de ijverige.

اللهمَّ ولا تسلُبْنا اليقينَ لطول الأمد في غيبته وانقطاع خبرِه عنَّا

O Allah, ontneem ons het geloofsvertrouwen niet vanwege de lange duur van zijn verborgenheid en het ontbreken van nieuws over hem,

ولا تُنسِنا ذكرَه وانتظارَه والإيمانَ به وقوةَ اليقينِ في ظهوره والدعاءَ له والصلاةَ عليه

en laat ons zijn herinnering, zijn verwachting, het geloof in hem, ons sterke vertrouwen in zijn verschijnen, het smeekgebed voor hem en de zegen over hem niet vergeten,

حتى لا يقنِّطنا طولُ غيبته من قيامه

zodat de langdurige verborgenheid ons niet wanhopig maakt over zijn opkomst,

وَيَكُونَ يَقِينُنَا فِي ذَلِكَ كَيَقِينِنَا فِي قِيَامِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَمَا جَاءَ بِهِ مِنْ وَحْيِكَ وَتَنْزِيلِكَ

en zodat onze overtuiging daarin is als onze overtuiging in de missie van Uw boodschapper – Uw zegeningen zij op hem en zijn familie – en wat hij bracht van Uw openbaring en neerzending,

فقوِّ قلوبَنا على الإيمانِ به حتى تسلكَ بنا على يديه منهاجَ الهدى والمحجَّةَ العظمى والطريقةَ الوسطى

versterk onze harten in het geloof in hem, zodat U ons door hem leidt op het pad van leiding, de grote hoofdweg en het middelste pad,

وَقَوِّنَا عَلَى طَاعَتِهِ، وَثَبِّتْنَا عَلَى مُتَابَعَتِهِ، وَٱجْعَلْنَا فِي حِزْبِهِ، وَأَعْوَانِهِ، وَأَنْصَارِهِ، وَٱلرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ

geef ons kracht om hem te gehoorzamen, maak ons standvastig in zijn navolging, maak ons tot zijn partij, zijn helpers en zijn ondersteuners en tot degenen die tevreden zijn met zijn handelen,

وَلَا تَسْلُبْنَا ذَٰلِكَ فِي حَيَاتِنَا وَلَا عِندَ وَفَاتِنَا، حَتَّىٰ تَتَوَفَّانَا وَنَحْنُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ غَيْرَ شَاكِّينَ وَلَا نَاكِثِينَ وَلَا مُرْتَابِينَ وَلَا مُكَذِّبِينَ

en ontneem ons dit niet in ons leven of bij onze dood totdat U ons laat sterven terwijl wij daarop zijn, zonder twijfel, zonder verraad, zonder onzekerheid en zonder ontkenning.

اللهمَّ عجِّلْ فرَجَه وأيِّدْه بالنصر وانصرْ ناصريه واخذلْ خاذليه

O Allah, versnelt zijn verlossing, steun hem met overwinning, schenk overwinning aan zijn helpers en verneder zijn tegenstanders,

ودمْدم على من نصبَ له وكذَّبَ به وأظهِرْ به الحقَّ وأمِتْ به الجورَ واستنقِذْ به عبادَكَ المؤمنين من الذل

en vernietig degene die zich tegen hem opstelt en hem loochent; toon door hem de waarheid, vernietig door hem de tirannie en red door hem Uw gelovige dienaren van vernedering,

وأنْعِشْ به البلادَ واقتُلْ به جبابرةَ الكفر (الجبابرةَ والكفرةَ) واقصِمْ به رؤوسَ الضلالة وذلِّلْ به الجبَّارين والكافرين

breng door hem het land tot leven, vernietig door hem de tirannen van ongeloof (de tirannen en de ongelovigen), breek door hem de hoofden van de dwaling en verneder door hem de geweldenaars en ongelovigen,

وأبِرْ به المنافقين والناكثين وجميعَ المخالفين والملحدين في مشارق الأرض ومغاربها وبرِّها وبحرِها وسهلِها وجبلِها

en zuiver door hem de huichelaars, de trouwbrekers en al de tegenstanders en atheïsten in de oosterse en westerse streken, op het land en op de zee, in het vlakke en het bergachtige,

حتى لا تدعَ منهم دياراً ولا تُبقي لهم آثاراً

zodat er van hen geen woning overblijft en geen spoor resteert.

طهِّرْ منهم بلادَكَ واشفِ منهم صدورَ عبادِكَ

Reinig door hem Uw landen en genees door hem de harten van Uw dienaren van hen,

وَجَدِّدْ بِهِ مَا ٱمْتُحِيَ مِنْ دِينِكَ، وَأَصْلِحْ بِهِ مَا بُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ، وَغُيِّرَ مِنْ سُنَّتِكَ.

en vernieuw door hem wat is weggevaagd van Uw religie, herstel door hem wat is veranderd van Uw rechtspraak en wat is gewijzigd van Uw traditie,

حتى يعودَ دينُكَ به وعلى يديه غضّاً جديداً صحيحاً لا عِوَجَ فيه ولا بدعةَ معه

zodat Uw religie door hem en via zijn handen terugkeert, fris, nieuw en correct, zonder kromming en zonder innovaties,

حتى تُطفِئَ بعدلِه نيرانَ الكافرين

totdat U met zijn rechtvaardigheid de vuren van de ongelovigen dooft,

فإنه عبدُكَ الذي استخلصتَه لنفسِكَ وارتضيتَه لنصرِ دينِكَ

want hij is Uw dienaar die U voor Uzelf hebt uitverkoren en die U hebt verkozen om Uw religie te helpen,

وَٱصْطَفَيْتَهُ بِعِلْمِكَ، وَعَصَمْتَهُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ، وَبَرَّأْتَهُ مِنَ ٱلْعُيُوبِ، وَأَطْلَعْتَهُ عَلَى ٱلْغُيُوبِ، وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ، وَطَهَّرْتَهُ مِنَ ٱلرِّجْسِ، وَنَقَّيْتَهُ مِنَ ٱلدَّنَسِ.

U hebt hem uitverkoren door Uw kennis, U hebt hem tegen zonden behoed, U hebt hem van gebreken gezuiverd, U hebt hem toegang gegeven tot het ongeziene, U hebt hem uw gunsten geschonken, U hebt hem van de onreinheid gezuiverd en hem van smet gereinigd.

اللهمَّ فصلِّ عليه وعلى آبائه الأئمة الطاهرين وعلى شيعته المنتجبين

O Allah, zegen hem en zijn zuivere voorvaderen van de imams en zijn uitverkoren volgelingen,

وَبَلِّغْهُمْ مِنْ آمَالِهِمْ أَفْضَلَ مَا يَأْمُلُونَ

en vervul voor hen hun verwachtingen met het beste wat zij hopen,

وَٱجْعَلْ ذَٰلِكَ مِنَّا خَالِصًا مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَةٍ وَرِيَاءٍ وَسُمْعَةٍ، حَتَّىٰ لَا نُرِيدَ بِهِ غَيْرَكَ، وَلَا نَطْلُبَ بِهِ إِلَّا وَجْهَكَ

en maak dat van onze zijde zuiver van elke twijfel, ambiguïteit, huichelarij en ijdel vertoon, zodat wij daarmee niets anders zoeken dan U en niets anders vragen dan Uw aangezicht.

اللهمَّ إنا نشكو إليكَ فقدَ نبيِّنا وغيبةَ إمامِنا (وليِّنا) وشدةَ الزمانِ علينا ووقوعَ الفتنِ بنا

O Allah, wij beklagen ons bij U over het verlies van onze profeet en de verborgenheid van onze imam (onze voogd), over de hardheid van de tijd voor ons en het losbarsten van de beproevingen over ons,

وتظاهرَ الأعداءِ علينا وكثرةَ عدُوِّنا وقلةَ عددِنا

over het openlijke optreden van de vijanden tegen ons, het grote aantal van onze tegenstanders en onze geringe aantal.

اللهمَّ فافْرُجْ ذلك عنَّا بفتحٍ منكَ تعجِّلُه ونصرٍ منكَ تعِزُّه وإمامِ عدلٍ تُظهِره إله الحق آمين

O Allah, verlos ons daarvan door een opening van U die U snel doet komen, en door een hulp van U die U versterkt, en door een rechtvaardige imam die U zichtbaar maakt – O God van de waarheid, aanvaard het.

اللهمَّ إنا نسألُكَ أن تأذنَ لوليِّكَ في إظهارِ عدلِكَ في عبادِكَ وقتلِ أعدائكَ في بلادِكَ

O Allah, wij vragen U om Uw voogd toestemming te geven om Uw rechtvaardigheid onder Uw dienaren te laten verschijnen en om Uw vijanden in Uw landen te doden,

حتى لا تَدَعَ للجورِ يا ربِّ دعامةً إلا قصمتَها ولا بقيةً إلا أفنيتَها ولا قوةً إلا أوهنتَها

zodat er voor onrecht, o Heer, geen steun overblijft zonder dat U die breekt, geen overblijfsel zonder dat U het vernietigt, geen kracht zonder dat U die verzwakt,

ولا ركناً إلا هدمتَه ولا حداً إلا فللتَه ولا سلاحاً إلا أكللتَه ولا رايةً إلا نكَّستَها ولا شجاعاً إلا قتلتَه ولا جيشاً إلا خذلتَه

geen steunpilaar zonder die omver te werpen, geen grens zonder die te stompen, geen wapen zonder dat U het bot maakt, geen vaandel zonder dat U het laat zakken, geen dappere zonder dat U hem doodt en geen leger zonder dat U het verbreekt,

وارمِهِم يا ربِّ بحجرِكَ الدامغِ واضرِبْهم بسيفِكَ القاطعِ وبأسِكَ الذي لا ترده عن القومِ المجرمين

en werp hen, o Heer, met Uw verpletterende steen en tref hen met Uw snijdende zwaard en Uw kracht die niet wordt afgeweerd van het misdadige volk,

وعذِّبْ أعداءَكَ وأعداءَ وليِّكَ وأعداءَ رسولِكَ صلواتُكَ عليه وآله بيدِ وليِّكَ وأيدي عبادِكَ المؤمنين

en straf Uw vijanden, de vijanden van Uw voogd en de vijanden van Uw boodschapper – Uw zegeningen zij op hem en zijn familie – door de hand van Uw voogd en de handen van Uw gelovige dienaren.

اللهمَّ اكفِ وليَّكَ وحجَّتَكَ في أرضِكَ هولَ عدوِّه وكيدَ من أراده (كادَه)

O Allah, behoed Uw voogd en Uw bewijs op aarde tegen de verschrikking van zijn vijand en de listen van wie hem kwaad willen doen,

وامكرْ من مكر به واجعلْ دائرةَ السوءِ على من أراد به سوءاً

verijdel de plannen van wie tegen hem samenzweren en laat het kwaad terugkeren op degenen die hem kwaad willen,

واقطعْ عنه مادتَهم وأرْعبْ له قلوبَهم وزلزلْ أقدامَهم وخُذْهم جهرةً وبغتةً

snijd hun toevoer naar hem af, jaag hun harten angst aan, laat hun voeten wankelen en pak hen openlijk en plotseling,

وشدِّدْ عليهم عذابَكَ واخْزِهِم في عبادِكَ والعَنْهم في بلادِكَ

verhef Uw bestraffing over hen, verneder hen onder Uw dienaren en vervloek hen in Uw landen,

وأسكنْهم أسفلَ نارِكَ وأحِطْ بهم أشدَّ عذابِكَ وأصْلِهِم ناراً واحْشُ قبورَ موتاهُمْ ناراً

laat hen in de laagste laag van Uw vuur wonen, omring hen met Uw zwaarste straf, laat hen het vuur proeven en vul de graven van hun doden met vuur,

وأصْلِهِم حرَّ نارِكَ فإنهم أضاعوا الصلاةَ واتَّبَعوا الشهوات وأضلُّوا عبادَكَ وأخرَبوا بلادَكَ

en laat hen de hitte van Uw vuur ondergaan, want zij hebben het gebed verwaarloosd, de begeerten gevolgd, Uw dienaren misleid en Uw landen verwoest.

اللهمَّ وأحْيِ بولايتِكَ القرآنَ وأرِنا نورَه سرمداً لا ليلَ فيه

O Allah, laat door Uw voogd het Qur’an tot leven komen en toon ons zijn licht voor altijd zonder nacht daarin,

وأحْيِ به القلوبَ الميتةَ واشْفِ به الصدورَ الوغِرةَ

breng door hem de dode harten tot leven en genees door hem de verbitterde harten,

واجْمَعْ به الأهواءَ المختلفةَ على الحقِّ

breng door hem de uiteenlopende verlangens bijeen op de waarheid,

وأقِمْ به الحدودَ المُعطَّلةَ والأحكامَ المُهمَلةَ حتى لا يبقى حقٌ إلا ظهرَ ولا عدلٌ إلا زهرَ

en herstel door hem de verwaarloosde straffen en de verwaarloosde wetten, zodat er geen recht verborgen blijft en geen rechtvaardigheid verborgen blijft.

وَٱجْعَلْنَا يَا رَبِّ مِنْ أَعْوَانِهِ، وَمُقَوِّيَةِ سُلْطَانِهِ، وَٱلْمُؤْتَمِرِينَ لِأَمْرِهِ، وَٱلرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ، وَٱلْمُسَلِّمِينَ لِأَحْكَامِهِ

O Heer, maak ons tot zijn helpers, tot versterkers van zijn gezag, tot uitvoerders van zijn bevel, tot tevreden mensen met zijn handelingen en tot hen die zich onderwerpen aan zijn voorschriften,

ومِمَّن لا حاجةَ به إلى التقيّة من خلقكَ

en tot degenen die geen behoefte hebben aan een vorm van taqiya (voorzichtigheid) tegenover Uw schepselen,

وأنتَ يا ربُّ الذي تكشفُ الضرَّ وتجيبُ المضطرَّ إذا دعاك وتنجي من الكرب العظيم

en U bent, o Heer, Degene die het leed wegneemt, die de noodlijdende verhoort wanneer hij U aanroept en die van de grote nood redt,

فاكْشِفِ الضرَّ عن وليِّكَ واجْعله خليفةً في أرضِكَ كما ضمنتَ له

dus verwijder het leed van Uw voogd en stel hem aan als plaatsvervanger op Uw aarde zoals U hem hebt beloofd.

ٱللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِنْ خُصَمَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلَامُ، وَلَا تَجْعَلْنِي مِنْ أَعْدَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلَامُ

O Allah, maak mij niet tot een tegenstander van de familie van Mohammed – vrede zij over hen – en maak mij niet tot een vijand van de familie van Mohammed – vrede zij over hen,

وَلَا تَجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ ٱلْحَنَقِ وَٱلْغَيْظِ عَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلَامُ، فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ذَٰلِكَ، فَأَعِذْنِي

en maak mij niet tot iemand die woede en toorn koestert jegens de familie van Mohammed – vrede zij over hen –; ik zoek bij U toevlucht tegen dat, bescherm mij dan,

وأستجيرُ بك فأجِرْني

en ik vraag Uw bescherming, schenk mij dan Uw bescherming,

اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وآلِ محمدٍ

O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed,

واجعلْني بهم فائزاً عندكَ في الدنيا والآخرة ومن المقرَّبين آمين ربَّ العالمين

en maak dat ik door hen bij U succesvol ben in deze wereld en in het hiernamaals en tot de nabijgestelden behoor. Amen, Heer der werelden.