[47] Brief van Imām al-Mahdī (ʿa) aan Enkele van Zijn Sjiʿa

قال : الشيخ الموثوق به بمدينة السلام: (تشاجر ابن أبي غانم القزويني وجماعة من الشيعة في الخلف ، فذكر ابن أبي غانم أن أبا محمد عليه السلام مضى ولا خلف له ، ثم إنهم كتبوا في ذلك كتابا وأنفذوه إلى الناحية، وأعلموه بما تشاجروا فيه ، فورد جواب كتابهم بخطه عليه وعلى آبائه السلام .)

De betrouwbare sjeik in de Stad van de Vrede (Bagdad) vertelde: “Ibn Abī Ghānim al-Qazwīnī en een groep sjiieten twistten over de opvolging. Ibn Abī Ghānim beweerde dat Abū Muḥammad (vrede zij met hem) was heengegaan zonder een opvolger. “Daarna stuurden zij hun brief naar al-Nāḥiya al-Muqaddasa, de Heilige Instantie—Imām al-Mahdī (ʿa), waarbij zij hem op de hoogte brachten van hun meningsverschil. Zij ontvingen daarop een antwoord in zijn eigen handschrift, vrede zij met hem en zijn voorvaderen.”

بسم الله الرحمن الرحيم عافانا الله وإياكم من الضلالة والفتن ، ووهب لنا ولكم روح اليقين ، وأجارنا وإياكم من سوء المنقلب أنه أنهي إلي ارتياب جماعة منكم في الدين ، وما دخلهم من الشك والحيرة في ولاة أمورهم ، فغمنا ذلك لكم لا لنا ، وساءنا فيكم لا فينا ، لان الله معنا ولا فاقة بنا إلى غيره ، والحق معنا فلن يوحشنا من قعد عنا ، ونحن صنائع ربنا ، والخلق بعد صنائعنا .

In naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle. Moge God ons en u behoeden voor dwaling en beproevingen, en moge Hij ons en u de geest van zekerheid schenken en ons beschermen tegen een slechte afloop. Het bericht heeft mij bereikt dat een groep van u twijfelt aan de godsdienst en is vervallen in onzekerheid over haar leiders. Dit heeft ons omwille van u, niet omwille van ons, bedroefd en pijn gedaan, want God is met ons en wij hebben geen behoefte aan iemand anders dan Hem. De waarheid is bij ons; dus zal het ons niet schaden wanneer iemand zich van ons afwendt. Wij zijn de dienaren van onze Heer en de schepping is vervolgens het resultaat van onze dienst.

يا هؤلاء ! ما لكم في الريب تترددون ، وفي الحيرة تنعكسون ؟ أو ما سمعتم الله عز وجل يقول : ( يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الامر منكم ) ؟ أوما علمتم ما جاءت به الآثار مما يكون ويحدث في أئمتكم عن الماضين والباقين منهم عليهم السلام ؟

O mensen! Waarom aarzelt u in twijfel en keert u terug in verwarring? Hebt u niet gehoord dat God, de Verhevene, zegt: “O jullie die geloven! Gehoorzaam God en gehoorzaam de Boodschapper en degenen met gezag onder u”? Weet u niet wat de overleveringen vermelden over wat er met uw imams is gebeurd en nog zal gebeuren, met degenen die zijn heengegaan en met degenen die nog overblijven, hun allen zij vrede?

أوما رأيتم كيف جعل الله لكم معاقل تأوون إليها ، وأعلاما تهتدون بها من لدن آدم عليه السلام إلى أن ظهر الماضي عليه السلام ، كلما غاب علم بدا علم ، وإذا أفل نجم طلع نجم ؟ فلما قبضه الله إليه ظننتم أن الله تعالى أبطل دينه ، وقطع السبب بينه وبين خلقه ، كلا ما كان ذلك ولا يكون حتى تقوم الساعة ، ويظهر أمر الله سبحانه وهم كارهون.

Hebt u niet gezien hoe God voor u toevluchtsoorden heeft ingericht om in te schuilen en bakens om u te leiden, vanaf Adam (vrede zij met hem) tot het verschijnen van de onlangs heengegane (vrede zij met hem)? Telkens wanneer een licht doofde, verscheen er een ander; wanneer een ster onderging, rees een nieuwe. Toen God hem tot Zich nam, meende u dat de Verheven God Zijn religie had afgeschaft en het verband tussen Hem en Zijn schepselen had verbroken. Dat is nooit zo geweest en zal ook niet zo zijn tot de Laatste Dag, wanneer Gods zaak zich zal openbaren terwijl zij het niet willen.

وإن الماضي عليه السلام مضى سعيدا فقيدا على منهاج آبائه عليهم السلام حذو النعل بالنعل ، وفينا وصيته وعلمه ، ومن هو خلفه ومن هو يسد مسده ، لا ينازعنا موضعه إلا ظالم آثم ، ولا يدعيه دوننا إلا جاحد كافر ، ولولا أن أمر الله تعالى لا يغلب ، وسره لا يظهر ولا يعلن ، لظهر لكم من حقنا ما تبين منه عقولكم ، ويزيل شكوككم ، لكنه ما شاء الله كان ، ولكل أجل كتاب .

En de overledene (vrede zij met hem) is gelukkig en verheven heengegaan volgens dezelfde weg als zijn voorvaderen, stap voor stap. Zijn testament en kennis bevinden zich bij ons, evenals degene die hem opvolgt en zijn plaats vervult. Niemand betwist onze positie behalve een onrechtvaardige zondaar; niemand doet aanspraak op deze positie behalve een ontkenner en ongelovige. Als Gods bevel niet onweerstaanbaar was en Zijn geheim niet verborgen moest blijven, zou de waarheid over ons voor u zo duidelijk worden dat uw verstand het zou begrijpen en uw twijfels zouden verdwijnen. Maar het geschiedt volgens wat God wil, en voor alles is er een vastgestelde tijd.

فاتقوا الله وسلموا لنا ، وردوا الامر إلينا ، فعلينا الاصدار كما كان منا الايراد ، ولا تحاولوا كشف ما غطي عنكم ولا تميلوا عن اليمين ، وتعدلوا إلى الشمال ، واجعلوا قصدكم إلينا بالمودة على السنة الواضحة ، فقد نصحت لكم ، والله شاهد علي وعليكم ، ولولا ما عندنا من محبة صلاحكم ورحمتكم ، والاشفاق عليكم ، لكنا عن مخاطبتكم في شغل فيما قد امتحنا به من منازعة الظالم العتل الضال المتتابع في غيه ، المضاد لربه ، الداعي ما ليس له ، الجاحد حق من افترض الله طاعته ، الظالم الغاصب .

Vrees dus God en geef ons uw vertrouwen; draag de zaak aan ons over. Het is aan ons om de zaken te beginnen, zoals het aan ons was om ze te brengen. Tracht niet te ontdekken wat voor u verborgen is en wijk niet naar rechts noch naar links af. Richt uw toewijding tot ons met liefde volgens de duidelijke soenna. Ik heb u raad gegeven en God is getuige over mij en over u. Als wij niet zulke liefde voor uw welzijn, barmhartigheid en bezorgdheid voor u koesterden, zouden wij te druk zijn geweest om u te woord te staan vanwege wat ons treft door de twist met de tirannieke, brute, dwalende onderdrukker die volhardt in zijn afwijking, zich tegen zijn Heer keert, aanspraak maakt op wat hem niet toekomt, het recht ontkent van degene wiens gehoorzaamheid God heeft voorgeschreven en onrechtmatig rooft.

وفي ابنة رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لي أسوة حسنة وسيردي الجاهل رداءة عمله ، وسيعلم الكافر لمن عقبى الدار ، عصمنا الله وإياكم من المهالك والأسواء ، والآفات والعاهات كلها برحمته ، فإنه ولي ذلك والقادر على ما يشاء ، وكان لنا ولكم وليا وحافظا ، والسلام على جميع الأوصياء والأولياء والمؤمنين ورحمة الله وبركاته ، وصلى الله على محمد وآله وسلم تسليما.

In de dochter van de Boodschapper van God (God zegene hem en zijn familie) heb ik een goed voorbeeld. De onwetende zal spoedig de slechte gevolgen van zijn daden zien en de ongelovige zal weten van wie de uiteindelijke bestemming is. Moge God ons en u beschermen tegen gevaren en kwaad, tegen alle rampen en ziekten, door Zijn barmhartigheid. Hij is de Beschermer daarvan en de Almachtige die doet wat Hij wil. Hij is en was voor ons en voor u een vriend en behoeder. Vrede zij met alle voogden, heiligen en gelovigen, met de genade en zegeningen van God. En moge God Mohammed en zijn familie zegenen en groeten.