[44] De Onsterfelijke Qasīda voor de Meesteres der Vrouwen der Werelden

لهفي لها لقد أُضيع قدرها حتّى توارى بالحجاب بدرها

Mijn hart schreit om haar; haar aanzien werd verspild totdat haar volle maan achter de sluier verdween.

تجرّعت من غصص الزمان ما جاوز الحدّ من البيان

Zij dronk de bitterheden van de tijdwaarover woorden het menselijk vermogen te boven gaan.

وما أصابها من المصاب مفتاح بابه حديث الباب

Wat haar trof aan rampen heeft de sleutel in het verhaal van de deur.

إنّ حديث الباب ذو شجون بما جنت به يد الخؤون

Het verhaal van de deur is vol verdriet vanwege wat de verraderlijke hand heeft aangericht.

أيهجم العدا على بيت الهدى ومهبط الوحي ومنتدى الندى

Stormen de vijanden het huis van de leiding binnen, het neerkomstpunt van de openbaring en de bron van vrijgevigheid?

أيُضرم النار بباب دارها وآية النور على منارها

Steken zij vuur aan bij de deur van haar huis terwijl het vers van het Licht op zijn minaret prijkt?

وبابُها باب نبيّ الرحمة وباب أبواب نجاة الأمة

Haar deur is de deur van de Profeet van barmhartigheid, de poort der poorten naar het heil van de gemeenschap.

بل بابها باب العليّ الأعلى فثمّ وجه الله قد تجلّى

Nee, haar deur is de deur van de Allerhoogste; daar openbaart zich het aangezicht van God.

ما اكتسبوا بالنار غير العارومن ورائه عذاب النار

Zij verdienden met het vuur niets dan schande, en daarachter wacht de kwelling van het vuur.

ما أجهل القوم فإنّ النار لاتطفئ نور الله جلّ وعلا

Hoe onwetend zijn de mensen, want het vuur kan het licht van God, verheven en verheerlijkt, niet doven.

لكن كسر الضلع ليس ينجبرإلّا بصمصام عزيز مقتدر

Maar het breken van haar rib geneest niet behalve door het zwaard van een machtige, almachtige Heer.

إذ رضّ تلك الأضلع الزكية رزية لا مثلها رزية

Het verbrijzelen van die zuivere ribben is een tragedie zonder weerga.

ومن نبوع الدم من ثدييها يُعرف عظم ما جرى عليها

Uit het bloed dat uit haar borst vloeide blijkt de omvang van wat zij heeft doorstaan.

وجاوزوا الحدّ بلطم الخد شلّت يد الطغيان والتعدّي

Zij gingen zelfs zover haar wang te slaan— mag de hand van tirannie en agressie verlamd worden.

فاحمرّت العين وعين المعرفة تذرف بالدمع على تلك الصفة

Haar oog kleurde rood en het oog van de kennis stort tranen om dat tafereel.

ولا تزيل حمرة العين سوى بيض السيوف يوم ينشر اللوا

Niets zal de roodheid van het oog doen verdwijnen behalve blanke zwaarden wanneer de vaandels ontplooid worden.

وللسياط رنّة صداها في مسمع الدهر فما أشجاها

Het snerpen van de zwepen heeft een echo in het oor van de tijd—hoe treurig is het.

والأثر الباقي كمثل الدملج في عضد الزهراء أقوى الحجج

En het blijvende spoor als een armband op al-Zahra’s arm is het sterkste bewijs.

ومن سواد متنها اسودّ الفضايا ساعد الله الإمام المرتضى

Door de donkere plekken op haar rug werd de horizon zwart; Moge God de imam al‑Murtaḍā te hulp komen.

ووكز نعل السيف في جنبيها أتى بكلّ ما أتى عليها

Het stampen van de hiel van het zwaard in haar zij bracht over haar alles wat haar werd aangedaan.

ولست أدري خبر المسمار سل صدرها خزانة الأسرار

Ik weet niets van het verhaal van de spijker; vraag het haar borst, de schatkamer der geheimen.

وفي جنين المجد ما يدمي الحشا وهل لهم إخفاء أمر قد فشا

In de ongeboren vrucht van adel is iets dat het hart bloedt—kunnen zij een zaak verbergen die openbaar geworden is?

والباب والجدار والدماء شهود صدق ما بها خفاء

De deur, de muur en het bloed zijn ware getuigen; er is niets verborgen.

لقد جنى الجاني على جنينها فاندكّت الجبال من حنينها

De dader heeft gezondigd tegen haar ongeboren kind; van haar weeklacht stortten de bergen in.

أهكذا يُصنع بابنة النبي حرصاً على الملك فيا للعجب

Wordt zo met de dochter van de Profeet omgegaan, uit begeerte naar heerschappij? Wat een wonder!

أتمنع المكروبة المقروحة عن البُكا خوفاً من الفضيحة

Verbieden zij de bedroefde, gekwelde vrouw te wenen uit angst voor smaad?

بالله ينبغي لها تبكي دماً ما دامت الأرض ودارت السما

Bij God, zij zou bloed moeten wenen zolang de aarde bestaat en de hemel draait.

لفقد عزّها أبيها السامي ولاهتضامها وذلّ الحامي

Om het verlies van haar verheven vader en om de onderdrukking en vernedering van haar beschermer.

أتستباح نحلة الصديقة وإرثها من أشرف الخليقة

Mag de bruidsschat van de Waarachtige en haar erfdeel van de edelste der schepping worden geplunderd?

كيف يردّ قولها بالزور إذ هو ردّ آية التطهير

Hoe kan haar uitspraak met leugen worden verworpen, aangezien het verwerpen ervan het verwerpen is van het vers van de Reiniging?

أيؤخذ الدين من الأعرابي وينبذ المنصوص في الكتاب

Wordt de godsdienst van een bedoeïen geleerd terwijl de duidelijke tekst van het Boek wordt genegeerd?

فاستلبوا ما ملكت يداها وارتكبوا الخزية منتهاها

Zij roofden wat haar handen bezaten en begingen de uiterste schande.

يا ويلهم قد سألوها البيّنة على خلاف السنّة المبيّنة

Wee hen! Zij vroegen haar om bewijs tegen de duidelijke soenna in.

وردّهم شهادة الشهود أكبر شاهد على المقصود

Hun afwijzing van de getuigenis van de getuigenis het grootste bewijs van hun bedoeling.

ولم يكن سدّ الثغور عرضاً بل سدّ بابها وباب المرتضى

Het sluiten van de verdedigingslinies was niet het doel, maar het sluiten van haar deur en die van al‑Murtaḍā.

صدّوا عن الحقّ وسدّوا بابه كأنّهم قد أمنوا عذابه

Zij keerden zich af van de waarheid en sloten zijn poort, alsof zij veilig waren voor Zijn straf.

أبضعة الطهر العظيم قدرها تُدفن ليلاً ويُعفى قبرها

Wordt het deel van de groot‑Reine’s nachts begraven en haar graf uitgewist?

ما دفنت ليلاً بستر وخفا إلاّ لوجدها على أهل الجفا

Zij werd slechts ’s nachts in het geheim begraven vanwege haar verbolgenheid over de hardvochtigen.

ما سمع السامع فيما سمعا مجهولة بالقدر والقبر معا

Nooit heeft iemand gehoord wat men nu hoort: zij is onbekend in rang en graf.

يا ويلهم من غضب الجبّار بظلمهم ريحانة المختار

Wee hen voor de toorn van de Almachtige voor hun onderdrukking van de bloem van de Uitverkorene.